A, Andreays. A for Andrew.
Aa-chaairliagh. Ex-chairman.
Aa-laue. Secondhand.
Aa-veoir shee. Retired policeman.
Aacheoidaghey. Making rheumatic.
Aachomys. Second offence.
Aachorrey. Second draught of nets.
Aachuirrey. Second sowing.
Aachummey jeh obbyr deiney elley. Hash up of other men's work.
Aaghlen. Very pure.
Aaghlenney ny Moidyn Moirrey. The purification of the Blessed Virgin.
Aaght oie. A night's lodging.
Aah ardvarriaghtagh. Triumphal arch.
Aah y hooyl. Wade through a ford.
Aahannid. Three year old sheep.
Aal. Sitting of eggs.
Aal y chur fo kiark. To set a clutch.
Aalhieeney. Second filling.
Aalican. Fine, calm, anticyclonic weather.
Aalid dooghyssagh. Beauty unadorned.
Aalid enmey. The beauty of a name.
Aalid t'er choayl e ghloas. Beauty that has lost its bloom.
Aalin erskyn focklyn. Too beautiful for words.
Aamaid troggee. Building timber.
Aamid keylley. Standing timber.
Aaoardagh. Repeat order.
Aarey chiaull. Musical scale.
Aarey ny leaghyn. Scale of prices.
Aarey vraddan. Salmon ladder.
Aarey yerree. Stern ladder.
Aarey yn-sheeyney. Extension ladder.
Aarlaghey y yannoo noi. Make provision against.
Aarlit cooie da. Qualified to do.
Aarlit hannah. Ready dressed.
Aarloo. Done.
Aarloo da caggey. On a war footing.
Aase un' oie. Mushroom growth.
Aash oie. A night's rest.
Aasmooinee mee er. I went over it in my mind.
Aavaair. Second crop.
Aavaar. Second crop.
Aavioghee eh. Bring it back to life.
Aavolcaan. Extinct volcano.
Aavuilley. Kick of a gun.
Aayeeil eh! Repay it!
Aayeeilley ny labree. Worker's compensation.
Abane sheeynt. Strained ankle.
Abbyr 'abb' dyn gleashagh dty chab. Say 'abbot' without moving your jaw.
Abbyr aigh vie! Talk about luck!
Abbyr dty vel oo kiart. Granted that you are right.
Abbyr dy beagh oo ayns Divlyn kiart nish. Imagine yourself in Dublin just now!
Abbyr dy troorane colhiatteeagh A B C. Suppose A B C an equal triangle.
Abbyr dy vel A corrym rish B. Assume A equal to B.
Abbyr dy vel eh cheet. Let us assume that he is coming.
Abbyr dy vel yn daa red corrym. Let us suppose the two things equal.
Abbyr eh. Yes indeed.
Abbyr eh! Hear! Hear!
Abbyr eh! Out with it!
Abbyr eh! Say it!
Abbyr eh! Well said!
Abbyr eh ayns Gaelg. Express yourself in Manx.
Abbyr heese my sailliu nyn ennym as nyn enmys. Please state below, your name and address.
Abbyr lieh oor lurg shey. Make it half past six.
Abbyr r'ee dy vel mee cocheayney maree. Give her my condolences.
Abbyr rish dyn goll. Tell him not to go.
Abbyr rish Illiam dyn traaue y magher. Tell William not to plough the field.
Abbyr shen reesht! And how!
Abbyr shen reesht! I should think so!
Abbyr shen reesht! Not half!
Abbyr shen reesht? Say again?
Abbyrym. I will say.
Aboo! To victory!
Accan y chur stiagh. Lay a complaint.
Accan y yannoo. Lay a complaint.
Accrys y chur er. Make hungry.
Accrysagh. Hungry person.
Ad nyn dree. The three of them.
Ad shoh. Those here.
Ad shoh my chor. Those are my terms.
Adhene t'ayn. It's them.
Adsyn 'sy chooish. The parties concerned.
Adsyn ayndagh. The parties concerned.
Adsyn ooilley dy vaik mee. All those that I saw.
Adsyn ooilley jeh'n varel aym. All such as are of my opinion.
Adsyn ta sym aym orroo, t'ad ayns shoh. What people I am interested in are here.
Adsyn va geearree yn caggey. Those who willed the war.
Aegid. Youth.
Aegid Vannin. The youth of Mann.
Aeglagh. Youth.
Aeglagh Vannin. The youth of Mann.
Aer ghlen. Fresh air.
Aer ghlen y lhiggey stiagh ayns shamyr. Air a room.
Aer harrar. Pneumatic drill.
Aer varrey. Sea air.
Aer y heidey stiagh ayns red ennagh. Breathe air into something.
Aer y hionney stiagh ayns ny scowanyn. Pump air into the lungs.
Aerspeih. Pneumatic pick.
Aervarshyl. Air marshal.
Aggad y chur ayns side. Nock an arrow.
Agglaghin. Fearful person.
Aggle anmey. Deadly fear.
Aggle Yee. The fear of God.
Aggle y vaaish. Mortal fear.
Agglish ny Raue. The Church of Rome.
Agglish y stait. The established church.
Aggyrt gyn bun. Bad claim.
Agh by vessey foast yn red va ry heet. But there was worse to come.
Agh dy meeaighar. But unfortunately.
Agh ish. Save her.
Agh mish geddyn greim er! If only I get hold of him!
Agh ny yei shen ... But yet.
Agh son eshyn. Only for him.
Agh ta mee ginsh dhyt dy vaik mee eh. But I tell you I saw it.
Aghlish coonlee. Armful of straw.
Aght baghee. Manner of life.
Aght baghee. Way of life.
Aght beaghee. Style of living.
Aght chymbyllagh. A roundabout way.
Aght ennagh. Some way or another.
Aght rea. Easy style.
Aghtyn cast yn reiltys. The wheels of government.
Ahlah! Do not trouble me!
Aigh mie. Go and prosper.
Aigh vie. Piece of good luck.
Aigh vie! Good luck!
Aignaghyn follit. Ulterior designs.
Aignaghyn follit. Ulterior motives.
Aigney coon. Insular mind.
Aigney eddyr daa choyrle. Divided mind.
Aigney yn leigh. The legal mind.
Aigney yn phobble. Public opinion.
Aigney yn theay. Public opinion.
Aile! Aile! Fire! Fire!
Aile deayrtey magh ass yn uinnag. Fire shooting out of the window.
Aile lectragh. Electric fire.
Aile lheimmagh. Roaring fire.
Aile sullyr. Cheerful fire.
Aile y 'oaddey. Start a fire.
Aile y chur sheese. Lay a fire.
Aileyn mooarey er ny sleityn. Big fires on the mountains.
Ainle y dorraghys. The prince of darkness.
Ainle yn Recortys. The Recording Angel.
Ainleyn bannee. Holy angels.
Airaght ny slaynt. Ministry of health.
Aird ny geayee. The point of the wind.
Airdyn y chombaase. The points of the compass.
Airh chrammanagh. Gold in nuggets.
Airh feeu da benrein. Gold fit for a queen.
Airh hilgit. Ingot gold.
Airh hoght carad jeig. Eighteen carat gold.
Airh wuigh as palchey j'ee. Yellow gold and plenty of it.
Airh-ghobbagh. Gold nibbed.
Airh-oirrit. Gilt edged.
Airnagh. Sloe covered.
Aittys veih'n chree. Unforced mirth.
Akeree! Drop anchor!
Akermayd 'sy vaie. We will anchor in the bay.
Alcoal glen. Pure alcohol.
Alistair Mooar. Alexander the Great.
Alt. Mountain stream.
Amglass. Milk and water.
Ammyr cloaie. Stone trough.
Ammyr ny hawin. Bed of the river.
Ammys beg y chur er. Price low.
Ammys mooar y chur er. Price high.
Ammys scoillar y chur er peiagh. Account someone a scholar.
Ammyssagh. Obeisant person.
Ammyssagh. Obsequious person.
Ammyssagh. Submissive person.
Amvlass. Milk and water.
An girp. Their bodies.
Anchlaghtagh. Of small value.
Anchliaghtey. Lack of practice.
Anchliaghtey ny hobbyr. The strangeness of the work.
Anchoodaghey. Indecent exposure.
Andoaie. Bad condition.
Anghleashey. Engine trouble.
Anghreasag. Unthrifty woman.
Anleighagh. Contrary to law.
Anlettyragh. Illiterate person.
Anmagh 'syn oie. Far into the night.
Anmagh er yn astyr. During the late afternoon.
Anmagh er yn oie riyr. Late last evening.
Anmeenyn ny merriu. The souls of the departed.
Annoonagh. Impotent person.
Annoonagh. Weak person.
Annoonaghey. Growing weak.
Annym-charrey. Spiritual adviser.
Anoayllagh er Frangish. Unstudied in French.
Anooasle. Low born.
Anoonagh. Frail person.
Ansherbee. In any case.
Ansoor gyn kialg. Plain answer.
Ansoor towshit. Careful answer.
Anvea lught obbree. Labour unrest.
Anvea y heet ort. Get upset.
Anverchagh. Impecunious person.
Anverchagh. Indigent person.
Anverchagh. Moneyless person.
Anverchagh. Poor person.
Anynym. In me.
Apyrnyn thanney fiosagh, jeant jeh duilley. Thin delicate aprons made of a leaf.
Ar Vannin. East Mann.
Arbyl lheiney. Tail of a shirt.
Ard 'er cliwe. Principal sword bearer.
Ard 'er oik. Officer of high rank.
Ard 'er oik. Superior officer.
Ard 'er-oik. High official.
Ard aalin. Beautiful spot.
Ard argidys. High finance.
Ard ayns leagh. High priced.
Ard ayrn. Star part.
Ard chiarn. Lord paramount.
Ard chleragh. Principal clerk.
Ard chloie. Star turn.
Ard choraa. Loud voice.
Ard ennoilys. Great love.
Ard erin. High mass.
Ard fieaumanagh. Highly placed official.
Ard garaghtee. Loud laughter.
Ard ghooinney. Great man.
Ard laa. Important day.
Ard ny Twoaie. North Pole.
Ard Ooashley eu. Your Majesty.
Ard oik yn phost. The General Post Office.
Ard pheccah. Grievous sinner.
Ard pheccah. Heinous sinner.
Ard raah. The zenith of prosperity.
Ard scoill. Secondary school.
Ard straid. Main street.
Ard sym. The total.
Ard tooragh. High towered.
Ard Valley yn Phaab. The Vatican City.
Ard vainshtyr. Senior master.
Ard vardoonagh yn ree. The Poet Laureate.
Ard vie. Great good.
Ard voltys. High voltage.
Ard vriw. Supreme judge.
Ard vroo. High pressure.
Ard vroo folley. High blood pressure.
Ard vun. Main source.
Ard y Twoaie. North Pole.
Ard-cheimnaghey. Walking proudly.
Ard-chiannoort. Supreme governor.
Ard-chiaulleyder. Chief musician.
Ard-chloie. High jinks.
Ard-choadey keeshagh. High tariff walls.
Ard-choyrleyder reeoil. Privy Councillor.
Ard-earroo. Prime number.
Ard-ennoil. Well beloved.
Ard-faghteyr. Prime factor.
Ard-fillym. Feature film.
Ard-gheayaghyn. Prevailing winds.
Ard-gheear. Top gear.
Ard-ghreeseyder yn Reiltys. Government Chief Whip.
Ard-haitnys. Exquisite enjoyment.
Ard-lhiemmagh. High bounding.
Ard-neuchooieid. Gross indecency.
Ard-oyr. Root cause.
Ard-pheccah. Great sin.
Ard-reihys. General election.
Ard-sthock. Preferred stock.
Ard-studeyrys. Advanced studies.
Ard-valley ny Raue. The city of Rome.
Ard-veoir. Lord mayor.
Ard-vinishter. Prime minister.
Ard-voltys. High tension.
Ard-whaiyl Hostyn. British parliament.
Ard-yesheyder. Master of ceremonies.
Ardan faagail. Departure platform.
Ardan roshtynagh. Arrival platform.
Ardane Varriaght. Victoria Terrace.
Ardcheim. High plane of intelligence.
Ardcheimnagh. Of high rank.
Ardcherragh. Exemplary punishment.
Ardjaghey. Upward gradient.
Ardjaghey gys. Level up to.
Ardjee beggan eh. Raise it slightly.
Ardjee eh red beg. Raise it slightly.
Ardjee yn tidey y baatey. The tide will lift the boat.
Ardjid ny greiney y howse. Shoot the sun.
Ardjid ny greiney y howse. Take a sight of the sun.
Ardjyn y Jiass. The South Polar Regions.
Ardmarragh ny Lhuingys Skeddan. Admiral of the Herring Fleet.
Ardreiltagh. Supreme ruler.
Ardscoill. High school.
Ardvyghinagh. Most merciful.
Ardwannalagh. High and mighty.
Ardwhaiyl Hostyn. The English parliament.
Arganeys jeh'n chenn hraa. Stock argument.
Arganeys nagh vel cheet ry-cheilley. Argument that lacks cohesion.
Argid 'sy vanc. Money in the bank.
Argid ayns laue. Cash in hand.
Argid baiht dy mie. Good investments.
Argid cosnit. Winnings.
Argid currit ry-lhiattee. Allotment of money.
Argid dy liooar. Enough money.
Argid dy-liooar. Money galore.
Argid er livrey. Cash on delivery.
Argid gial. Silver money.
Argid glass. Nickel silver.
Argid glass. Silver money.
Argid loojey dooraght. Cash less discount.
Argid marish oardagh. Cash with order.
Argid mooar. A pretty penny.
Argid roobeenagh. Ruby silver.
Argid sheese. Cash down.
Argid sheese. Cash price.
Argid sheese. Spot cash.
Argid spaarit. Spare cash.
Argid ta cosney use. Money that bears interest.
Argid ta cur stiagh use. Money that yields interest.
Argid ta goll mygeayrt ayns Sostyn. Money that passes in England.
Argid ta mooie ain. Money due to us.
Argid tasht seose ry-hoi traa chionn. Money put by to fall back on.
Argid ullee. Ready money.
Argid y chur 'sy vanc. Bank money.
Argid y chur ayns tashtey lesh. Lodge money with.
Argid y chur er use. Put money out to interest.
Argid y chur magh er use. Lend money at interest.
Argid y eeck. Cough up money.
Argid y eeck sheese. Pay on the nail.
Argid y theay. Public money.
Argid y yeearree. Sponge money.
Ark. Young pig.
Arkyssyn argid. Money troubles.
Armee cummaltys. Army of occupation.
Armee maidjey. Toy army.
Armee yn Taualtys. The Salvation Army.
Armit gys ny cleayshyn. Armed to the teeth.
Armyn er ny geayltyn! Slope arms!
Armyn er y gheaylin. Arms at the slope.
Armyn y ardjaghey. Trail arms.
Armyn y haishbyney. Port arms.
Armyn y haishbyney. Present arms.
Armys y chlein. The family crest.
Armys y lught-thie. The family crest.
Arragh gheuree. Early Spring.
Arragh kayeeagh. Foggy Spring.
Arragh ny bleeaney. The Spring of the year.
Arragh Souree. Late Spring.
Arraghey ny geayee. Shift of the wind.
Arraghey ny poyntyn. Throwing over the points.
Arraghys magnaidagh. Magnetic variation.
Arran bainney. Bread roll.
Arran frangagh. French roll.
Arran gyn soorid. Passover bread.
Arran gyn soorid. Unleavened bread.
Arrane Ashoonagh Vannin. The Manx National Anthem.
Arrane gyn focklyn. Song without words.
Arrane moyllee. Song of praise.
Arrane moyllee ny fir doo. Negro spiritual.
Arrane y ghoaill ayns co-unnaneys. Sing in concert.
Arraneyder fo choodagh. Singer in embryo.
Arraneydys ayns copharteeas. Community singing.
Arrey dhyt! Mind yourself!
Arrey nish! Careful now!
Arrey ny bleeaney noa y yannoo. See in the New Year.
Arrey ny h-oie. The night guard.
Arrey yn laa. The day guard.
Arrish y yannoo jeh. Model oneself on.
Arroo. The night or day before.
Arroo y jea. Day before yesterday.
Arroo y jea. The day before yesterday.
Arroo y nurree. The year before last.
Arroo y riyr. Night before last.
Arroo y riyr. The night before last.
Arrymagh. One to whom respect is due.
Arrymidagh. One who pays respect.
Arrymider. One to whom respect is due.
Arrys veih'n chree. True repentance.
Art neuhoilshaghey. Indefinite article.
As adsyn cheet. As they were coming.
As Baarle ec. English speaking.
As brat aer mygeayrt. Air-lagged.
As cha nel oo cheet, nee? So you are not coming?
As chammah as shen. Added to which.
As cleayshyn ry-chlashtyn. With pricked ears.
As craayn 'sy choraa echey. With a shake in his voice.
As cre ta ry-ghra ayd mychione echey? Well, what about it?
As daa cheayll lesh. With a double meaning.
As dagh ooilley red elley myr y cheilley. All things being equal.
As dty cassyn scart. With your feet apart.
As e chooyl noi aym. With his back towards me.
As e lught taghee ooilley mygeayrt y mysh. Surrounded by his devotees.
As e oashyryn er. In stocking feet.
As eh cheet stiagh. Just as he entered.
As eh ny ghoostey. In his waking hours.
As eh shoh goll er. While this was taking place.
As eisht? What then?
As erreish daue loayrt rhym hie ad ersooyl. And they having spoken to me, went away.
As eshyn cheet. As he was coming.
As eshyn goll. Just as he was leaving.
As failt. With pleasure.
As fer lhee tendeil. And a doctor in attendance.
As fy-yerrey hug eh y vreag orrym. He finished by calling me a liar.
As gyn agh smooinaghtyn er! The mere thought of it!
As gyn agh yn kione keyl y imraa. And to put it mildly.
As gyn gra agh shen. To say the least of it.
As keesh chlouag ry-eeck. Subject to stamp duty.
As laatchey er. Trimmed with lace.
As linney hrome fo. Heavily underlined.
As mish. Quoth I.
As mish cheet stiagh. On my entering.
As mish ersooyl. In my absence.
As mish gearey. And I with a laugh.
As mynghearey er e veill. With a smile on his lips.
As myr baare er y chooish. And to top it all.
As myr shen. And so forth.
As myr shen. And so on.
As myr shen, cre'n fa vees boirey ort? Well then, why worry?
As niaghyn 'syn earroo. Washing included.
As ny jeiryn lhieeney e sooillyn. With tears in her eyes.
As ny share. And better still.
As ny yei shen? What then?
As quoi v'ayn? Well, who was it?
As red elley. What's more.
As shassoo ny sooillyn lesh ard-yindys. With a stare of astonishment.
As shen eh. And that's an end of it.
As shen eh y chree, t'eh orrym faagail. So, my dear, I am forced to leave.
As shen yn jerrey jeh. And that's an end of it.
As ta mee dy ghra rhyt. And I say unto you.
As ta mee gra riu. And I say unto you.
As ta shen shen! And that's that!
As ta'n chooid share jeh nagh vel ee ny ben Vanninagh. The beauty of it is that she is not Manx.
As tooilley. And more too.
As tree. And thirdly.
As un teiy ny lomarcan noi. With one dissentient vote.
As y seihll myr t'ee. As time goes by.
As yn daa laue sheeynt magh. With arms outstretched.
As yn eash t'er. Considering his age.
As yn jough gobbraghey er. Under the influence of drink.
As yn skeeal myr t'eh. Considering the circumstances.
As, ny smessey. And, what's worse.
Ash-lhiemaghan. Return spring.
Ashlaghey. Appear in a vision.
Ashlish Noo Ean. The Revelation of St. John.
Ashlishyn verchys. Visions of wealth.
Ashoonee. Nationals.
Ashoonyn ta caggey rish y cheilley. Warring nations.
Aspick ny Raue. The Bishop of Rome.
Aspick Sodor as Mannin. The Bishop of Sodor and Mann.
Ass almorys. Through ignorance.
Ass as ass. Out and out.
Ass blaa. Out of flower.
Ass boirey. Off the hook.
Ass bree. Null and void.
Ass combaase. Out of time.
Ass cooid y veggan. In a very low degree.
Ass danjeyr. Out of harm's way.
Ass date. Out of date.
Ass dellal. Out of business.
Ass dt'aash! Softly!
Ass dty ghraih gow padjer er son yn annym echey. Of your charity pray for his soul.
Ass dty veeal hene t'ou dy dty gheyrey. You stand convicted by your own words.
Ass e ymlaanid. In its integrity.
Ass eaishtagh. Out of earshot.
Ass ferg. Through anger.
Ass ferg ren eh eh. He did it in anger.
Ass focus. Out of focus.
Ass graih Yee. Out of charity.
Ass laue y cheilley. In co-operation with each other.
Ass lieh yn reiltys. On behalf of the government.
Ass linney. Out of alignment.
Ass m'eanish! Out of my sight!
Ass m'enish! Out of my presence!
Ass my hilley! Clear off!
Ass my hilley! Out of my sight!
Ass my lieh. On my behalf.
Ass my raad! Out of my way!
Ass nyn lieh. On their behalf.
Ass olt. Out of joint.
Ass orraghey. Out of gunshot.
Ass reayrt sooilley. Out of eyeshot.
Ass shilley, ass smooinaghtyn. Out of sight out of mind.
Ass shoh! Out of this!
Ass stiurey. Out of control.
Ass towse. Beyond measure.
Ass y jeeragh. Out of upright.
Ass y jeerid. Out of alignment.
Ass y jeerid. Out of plumb.
Ass y thie. Away from home.
Ass y Vible. From the Bible.
Ass y valley. Away from home.
Ass y yeeragh. Out of true.
Ass ymmyd. Not working.
Ass yn reayrtys ain. Beyond our vision.
Ass yn stoyr. Ex store.
Ass ynnyd. Out of joint.
Ass ynnyd. Out of place.
Ass ynnyd. Out of station.
Assaairaght gyn chied. Absence without leave.
Assaaragh lesh aslaynt. Absent through illness.
Assag. Pert woman.
Asschaarjys. Strained relations.
Asslayntagh. In bad health.
Asslayntagh. Sick person.
Asstan. Out of sight.
Asstayrn. Case for rush candles.
Assyl bwoirryn. She ass.
Astan ayns gleihagh. Jellied eels.
Astyr y thammag shen. Dig that bush right out.
Atreih! Woe is me!
Attey dy ghrineyn. Crown of thorns.
Aundyr y chosney. Land a prize.
Awatta! Jolly good show!
Awin fo vrooinyn faiyragh. River margined with grass.
Awin ta roie stiagh 'sy logh. River that disgorges it's water into the loch.
Awin ta tilgey laagh. River that throws down mud.
Awin valloo. Sluggish river.
Awin varroo. Sluggish river.
Awin vraddanagh. River full of salmon.
Awinagh. Abounding in rivers.
Awree chiu. Thick soup.
Awree foalley. Meat soup.
Awree sullyr. Clear soup.
Ayds ta dagh ooilley nhee er fys. Thou that knowest all things.
Aym pene. My own.
Ayn as ass. There and back.
Ayns A beg. In A minor.
Ayns Affrickey foddey jeh. In farthest Africa.
Ayns aght cadjin. In a general way.
Ayns aghtyn ennagh. In some ways.
Ayns aigney ny theay. To the lay mind.
Ayns ard assagh ny keylley. In the depth of the wood.
Ayns ard cheim. In a high position.
Ayns ard phost. In a high position.
Ayns ard vlaa vioys. In the prime of life.
Ayns baare y villey. At the top of the tree.
Ayns beeal ny cheerey. In everybody's mouth.
Ayns beggan focklyn. In brief.
Ayns blaa e aegid. In the heyday of his youth.
Ayns blein d'eash Nyn Jiarn. In the year of grace.
Ayns blein nyn Jiarn. In the year of our Lord.
Ayns brein ny ben correy. In the womb of the pregnant woman.
Ayns caa. In the nick of time.
Ayns cah. In case.
Ayns cairys. By rights.
Ayns callin vie. In a good state of plumpness.
Ayns callin vie. In condition.
Ayns camjeeridyn. In zig-zags.
Ayns cheer yoarree. In a strange land.
Ayns clashtyn. Within earshot.
Ayns clowan as fo glonney. Framed and glazed.
Ayns co hroa rish. In a parallel direction.
Ayns colloon er lheh. Entered in a separate column.
Ayns cooinaghtyn jeh. In commemoration of him.
Ayns cooinaghtyn jeh. Sacred to the memory of.
Ayns cooinaghtyn jeh ny shenn laghyn. For old times' sake.
Ayns cooish. In the manner of.
Ayns cooish jeh'n sorch cheddin. Under similar circumstances.
Ayns cordailys rish yn leigh. In accordance with the law.
Ayns coreir contraartagh rish. Inversely proportional.
Ayns creoiys. In a scrape.
Ayns cullee cadjin. In plain clothes.
Ayns cummey dooinney. In the form of a man.
Ayns cummey V. V-shaped.
Ayns danjeyr. In the face of danger.
Ayns diunid ny marrey. In the depth of the sea.
Ayns doo-gheurey. In the dead of winter.
Ayns doolagh y gheuree. In the deep of winter.
Ayns dorraghys ny hoie. Under the cloud of night.
Ayns dowan-lheead Pheking. In the latitude of Peking.
Ayns drogh challin. Out of condition.
Ayns dromm ny hoie. At dead of night.
Ayns dt'enish. In your presence.
Ayns dy vel. For as much as.
Ayns e chree cha nel eh ro olk. At bottom he's not too bad.
Ayns e lheiney. In his shirt tails.
Ayns eaddagh acadoil. In cap and gown.
Ayns eaishtagh. Within earshot.
Ayns eaishtaght ny gunnyn. Within the sound of the guns.
Ayns eddin ny geayee. In the teeth of the wind.
Ayns ennym yn ayrey. In the name of the Father.
Ayns feanish er shen. In witness whereof.
Ayns flaunys. On high.
Ayns foaynoo mie. In good form.
Ayns foayr jeh. In favour of.
Ayns ghlare yn theay. In common parlance.
Ayns gien mie. In good humour.
Ayns goan ny smooinaghtyn. In word or thought.
Ayns grianchryss y thallooin. In the tropics.
Ayns imbagh as ass imbagh. In season and out of season.
Ayns jeesyn. By twos.
Ayns jeih bleeaney. In another ten years.
Ayns jerrey ny hoie. In the small hours.
Ayns keeall chiart yn 'ockle. In the literal sense of the word.
Ayns keisht. At issue.
Ayns kiuney ny hoie. In the still of the night.
Ayns Lunnin ta'n cloie. The scene is laid in London.
Ayns laa gial. In broad daylight.
Ayns lane reayrt. In full view.
Ayns lhiengyn hug eh y brishey dou. He gave me the change in halfpennies.
Ayns lhing Herod yn ree. In the days of Herod the King.
Ayns lhing my hennayr. In the days of my grandfather.
Ayns Mannin. In Mann.
Ayns Mannin ynrican ta kiyt gyn famman ry gheddyn. Tailless cats are peculiar to Mann.
Ayns Mean Fouyir. In September.
Ayns Mean yn ouyir. In September.
Ayns mean ny cheerey. In the depth of the country.
Ayns mean y gheuree In the midst of winter.
Ayns mean y streeu. In the thick of the fight.
Ayns mean y touree. In the midst of summer.
Ayns mean yn aarkey vooar. In mid ocean.
Ayns meekey sooilley. In a split second.
Ayns meekey-sooilley. In a trice.
Ayns musthaa agglagh. In an awful tear.
Ayns niau. On high.
Ayns ny bleeantyn jeianagh. Of late years.
Ayns ny bleeantyn ta ry heet. In after years.
Ayns ny cheeraghyn shen. In those lands.
Ayns ny focklyn shoh. Thus worded.
Ayns ny grianchryssyn. In the tropics.
Ayns ny laghyn t'er n'gholl shaghey. In bygone days.
Ayns ny lheeadyn shoh. In these latitudes.
Ayns ny magheryn. In the fields.
Ayns ny poagaghyn. In the bags.
Ayns ny shenn laghyn. In former times.
Ayns nyn geogh goltooaney Jee hene. In their madness reproaching God Himself.
Ayns oardagh. In sequence.
Ayns ooilley yn seihll aym. In all my existence.
Ayns ooilley'n seihll echey. During all his life.
Ayns polt. In an instant.
Ayns quaiyl theayagh. In open court.
Ayns queig etlaghyn. In five hops.
Ayns raght ny barriaght. In the flush of victory.
Ayns reayrt sooilley. Within eyeshot.
Ayns reggyryn dy vinnidyn. In a few minutes.
Ayns Sostyn Ealisaidagh. In Elizabethan England.
Ayns shallid. In a moment.
Ayns shen daag shin y chooish. There the matter dropped.
Ayns shen honnick mee eh. It is there that I saw him.
Ayns shen t'ou mollit. That is where you are mistaken.
Ayns shen ta'n contoyrt. Therein lies the anger.
Ayns shen ta'n varriaght echey. That's where he scores.
Ayns shenn hraaghyn. In former times.
Ayns shenn shenn eash. In extreme old age.
Ayns shenn traaghyn. In ancient times.
Ayns shiaghtin ny myr shen. In a week or so.
Ayns shid hoal. Over yonder.
Ayns shoh! Here!
Ayns shoh jiu, ayns shid mairagh. Here today and gone tomorrow.
Ayns shoh wass. Down here.
Ayns shoh wass. Here below.
Ayns shoh wass. Over here.
Ayns stayd mie. In a good state.
Ayns stayd mie. Well circumstanced.
Ayns stayd moal. In a sorry state.
Ayns stayd olk. Poorly circumstanced.
Ayns straih. In series.
Ayns tammylt beg. In a short time.
Ayns thie ec oirr ny marrey. In a house on the front.
Ayns thie er y chooylaghan. In a house on the front.
Ayns thie my ayrey ta ymmodee ynnydyn beaghee. In my father's house are many mansions.
Ayns thie ny giark. In the henhouse.
Ayns thooilley gyn scuirr. In one continuous stream.
Ayns toshiaght ny bleeaney. Early in the year.
Ayns traa ry heet. In times to come.
Ayns traa yn eigintys. In the last resort.
Ayns traaghyn t'er ngholl shaghey. In past times.
Ayns trie oashyragh. In stocking feet.
Ayns trootyn. Three deep.
Ayns tullagh. In a second.
Ayns un ' ockle ynrican. In sum.
Ayns un linney. In single line.
Ayns y check. In the cart.
Ayns y chied as y nah ghooshtey. In the first and second watch.
Ayns y cho-obbyr oc. In their combined work.
Ayns y chooyrt. In the courtyard.
Ayns y chorneil ta boayrd beg. In the corner stands a small table.
Ayns y doo-gheurey. In the depth of winter.
Ayns ymmodee aghtyn. In many respects.
Ayns ymmodee aghtyn. In many ways.
Ayns ynnyd j'ee. In place of her.
Ayns ynnyd jeh. In lieu of.
Ayns ynnyd tey. As a substitute for tea.
Aynshen t'ou! So there you are!
Aynyd. In you.
Aynyn brash. Spare parts.
Aynyn brash. Spares.
Aynyn obbree. Working parts.
Ayr ny breagey. Father of the lie.
Ayr ny cleinney. Father of the children.
Ayr yn treealtys. The mover of the proposal.
Ayraghyn ny h-Agglish. Fathers of the church.
Ayrn brash. Spare part.
Ayrn cadjin. Ordinary share.
Ayrn eaghtyragh awiney. The upper waters of a river.
Ayrn kirpey. Part of the body.
Ayrn spaare. Spare part.
Ayrn y ghoaill ayns cloie. Perform in a play.
Ayrnyn ny colbey. Parts of the body.
B'aggle? Would there be cause for fear?
B'are da goll nish. It would be best for him to go now.
B'are lhiam shen erskyn red erbee. I would rather that before anything.
B'eeu dhyt y yannoo eh. I would be worth your while to do it.
B'eeu eh dhyt jannoo eh. It will pay you to do it.
B'egin da'n valley cur seose. The town was forced to capitulate.
B'egin dhyt jeeaghyn royd. You had to look ahead.
B'egin dou cheet. It was necessary for me to come.
B'egin dou goll. I had to go.
B'egin dou shooyl dy valley. I had to walk home.
B'laik mooar lhiam. I should very much like.
B'laik? Did you like?
B'laik? Would you like?
B'leayr daue. It was evident to them.
B'leayr dou. It was clear to me.
B'leayr dou. It was plain to be.
B'leayr dou eh. It was obvious to me.
B'leayr dou eh chelleeragh. I saw it at a glance.
B'leayr eh dy row aggle er. He was evidently afraid.
B'leayr lhiam. I saw.
B'leayr lhiat eh? Could you discern it?
B'lesh Juan y cabbyl. John owned the horse.
B'leshyn yn laa. He gained the day.
B'leshyn yn laa. He won the day.
B'lhiass da. It would turn out to his advantage.
B'lhoys dhyt goll? Dare you go?
B'liooar shen. It was ample.
B'liooar shen dou. That was enough for me.
B'loo yn leagh v'er cadee. Cotton was easier.
B'oayllagh eh. He was wont to.
B'oddey ersooyl ve. It was far away.
B'oddey lesh. He thought a long time.
B'oddey lesh. He thought it tedious.
B'oddey lhee. She thought it was overlong.
B'oddey roish my daink eh. It was long before he came.
B'oddey y raad foast gys Lunnin. It was still a far fetch to London.
B'odjey stiagh eh. It was the inmost.
B'olk eh! Hard cheese!
B'olk lhiam clashtyn y naight. I was grieved to hear the news.
B'oo. You will be.
Baagh bluight. Milch animal.
Baagh obbree. Working beast.
Baaie yn Sthackey. Sugar Loaf Bay.
Baar ny skianyn eck. Clip its wings.
Baare awiney. The upper waters of a river.
Baare billey y phollal. Head down a tree.
Baare ny cassyn y chassey stiagh. Turn toes in.
Baare ry vaare. Point to point.
Baare varrey. Surface of the sea.
Baare y chliwe. The point of the sword.
Baare y chur er braag. Toe a shoe.
Baare y lane. High water mark.
Baare y lane. The top of the flood tide.
Baare-asnaghyn. Top ribs.
Baarelagh. Top of a bucket of corn.
Baarelagh y reealley. The top of the sieving.
Baarey ny hingnyn eck. Trimming her nails.
Baareyder gheiney. Gentlemen's hairdresser.
Baarlaghys. The English turn of speech.
Baarle chiart. The Queen's English.
Baarle ny keirdey. Professional jargon.
Baarleyr. English speaker.
Baarney y 'aagail. Make an out.
Baaroole Twoaie gys Baaroole Jiass. North Barrule to South Barrule.
Baase gyn saggyrt. Sudden death.
Baase ny barriaght. No surrender!
Baase tullaghtagh. Instantaneous death.
Baase vraane as bishaghey kirree. Death of women and increase of sheep.
Baase y clouree. Death by overeating.
Baase y gheddyn gyn arrys. To die unrepentant.
Baase y gheddyn gyn chymney. Die intestate.
Baase y gheddyn gyn saggyrt. Die unshriven.
Baase y gheddyn jeh'n accrys. Die of hunger.
Baase y gheddyn jeh'n accrys. Starve to death.
Baase y gheddyn jeh'n ghortey. Die of famine.
Baase yn derrey voddey bioys y voddey elley. One dog's death is another dog's life.
Baase yn derrey voddey, grayse y voddey elley. One dog's death is another dog's life.
Baashagh enn da. It was well-known.
Baatey croghit harrish boayrd. Boat swung out.
Baatey fo lane skimmee. Fully manned boat.
Baatey foshlit. Open boat.
Baatey kiare maidjyn. Four-oared boat.
Baatey mie keayin. Good sea-boat.
Baatey post. Packet boat.
Baatey shiauill. Sailing boat.
Baatey ta shiaulley rish y choose. Boat that follows the coast.
Baatey y chur 'syn ushtey. Hoist a boat out.
Baatey y chur magh. Lower a boat.
Baatey y chur trooid lock. Lock a boat.
Baatey y voaral ec y jerrey. Make a boat fast astern.
Babban ny gleaysh. Lobe of the ear.
Bac deayrtal. Sink trap.
Bac y chur er briwnys. Arrest judgement.
Bac-ratch. Obstacle race.
Baggyrt y yannoo. Utter a threat.
Baggyrtyssyn follym y vaggyrt. Bluster out threats.
Baggyrtyssyn gyn cur rish. Idle threats.
Baght sooilley. Visual observation.
Baghtagyn oirragh. Marginal notes.
Bagoon gyn lhiasaghey. Green bacon.
Baih ny quaillianyn. Drown the pups.
Baiht 'sy jough. Sodden with drink.
Baiht 'syn argid. Rolling in wealth.
Baiht ayns fuill. Imbrued in blood.
Baiht ayns obbyr. Overwhelmed with work.
Baiht lesh ollish. Bathed in perspiration.
Baill mayd. We would be pleased.
Baill veih Jee dhyt! Good morning!
Baill veih Jee dhyt! Luck from God on you!
Baill veih Jee hood! Good morning!
Baillish cosney ass e laue. He would fain flee out of his hand.
Baillym fakin eh as honnick mee eh. I wanted to see him and I did so.
Baillym goll. I wanted to go.
Bailt jough y dorrys? Would you like one for the road?
Bailt tooilliu tey? Would you like some more tea?
Bainney gort. Stale milk.
Bainney mea. Rich milk.
Bainney millish. New milk.
Bainney my cheeaghyn. The milk of my breasts.
Bainney nooys. First milk after calving.
Bainney oor. Fresh milk.
Bainney oor. New milk.
Bainney oor. Sweet milk.
Bainney soor. Sour milk.
Ballast y cheau magh. Discharge ballast.
Balley beg cheerey. One-horse town.
Balley beg soit foddey er ash ec kione y valley. Village tucked away at the far end the valley.
Balley Chashtal my saillt. Put me on to Castletown please.
Balley cheerey. Country town.
Balley claddee. Seaboard town.
Balley er aile. Burning town.
Balley feer ghraney. Town of unredeemed ugliness.
Balley graney magh as magh. Town of unredeemed ugliness.
Balley keirdee. Industrial town.
Balley Moainey. Peaty farm.
Balley marrey. Seaside town.
Balley meaineraght. Mining village.
Balley ny brooie. Riverside homestead.
Balley ta soit er magher. Town lying in a plain.
Balley-kynnee. Family estate.
Balloon liauyr. Sausage balloon.
Balsym ny maynaghyn. Friar's balsam.
Banc barrantys. Trust bank.
Banc co-sthock. Joint stock bank.
Banc eeassee. Loan bank.
Banc tashtee. Savings bank.
Bane sink. Zinc white.
Bane-ghial. Pure white.
Bane-ghial. Sparkling white.
Bane-ghorrym. Light-blue.
Banejagh. New ground.
Banglane y yiarrey. Shear off a branch.
Bann Baljagh Ghoolish. Douglas Town Band.
Bannaghey y chur er lhong. Speak a ship.
Bannaght y chur er. Take one's leave.
Bannaghtyn! Chin-chin!
Bannaghtyn y Nollick. Christmas greetings.
Bannaghtyn y Vlein Noa. New Year greetings.
Bar-staillin. Bar steel.
Bardoon. Doleful song.
Bardyn, screeuderyn as nyn lhied. Poets, writers and suchlike.
Bare dhyt goll. You would do well to go there.
Bare dhyt tannaghtyn dty charrey daue. You had better keep friends with them.
Bare dhyt ve dty host. You would do well to keep quiet.
Bare dou gra veg. I had better say nothing.
Bare lhiam. I did prefer.
Bare lhiam. I would prefer.
Bare lhiam baase na goll! I will die before I go!
Bare lhiam bainney. I would rather have milk.
Bare lhiam geaishtagh. I would as soon listen.
Bare lhiam geaishtagh. I would rather listen.
Bare lhiam geddyn baase. I would sooner die.
Bare lhiam nagh beagh eh myr shen. I wish it were not so.
Bare lhiam shen. I would rather that.
Bare lhiam y fer toshee harrish y fer s'jerree. I prefer the former to the latter.
Bare lhiam y jouyll dy ghoaill eh. I'll see him damned first.
Barel cadjin. Prevailing opinion.
Barel kyagh. Dead reckoning.
Barnagh vreck. Tortoise shell limpet.
Barnaghey linnaghyn y noid. Breaking the enemy's lines.
Barnaghyn greimmey yn chreg. Limpets attached to the rock.
Barney vane. Blank space.
Barrantee Phurt Chiarn. Port Erin Commissioners.
Barrey scudlee. Porter's luggage trolley.
Barriaght er mooin barriaght. Succession of victories.
Barriaght voraltagh. Moral victory.
Bart coonlee. Load of straw.
Bart mooar connee. Big bundle of firewood.
Bassag 'syn eddin. Smack in the face.
Basslagh. As much as will cover the palm.
Bastagh! Shame!
Bayr claghagh. Stony road.
Bayr crink. Hill road.
Bayr foshlit. Open road.
Bayr lhaggagh. Hollow road.
Bayr liauyr. Long road.
Bayr mooar. High road.
Bayr ny claairey. The plank road.
Bayr ta goll gys yn raad mooar. Lane that opens into the main road.
Bayr ta sheeynt rish yn awin. Road that runs along the river.
Bayr yiarn. Permanent way.
Bayreen. Small road.
Bayrnyn ceaut 'syn aer. Caps thrown aloft.
Bea as slaynt dhyt! Life and health to you!
Bea ghooinney as baase dooinney elley. One man's life is another man's death.
Bea gyn poosey. Single life.
Bea kiune. Uneventful life.
Bea loghan. Pond life.
Bea maynagh y cheau. Live a cloistered life.
Bea ny hanmey. Spiritual life.
Bea soccoil. Easy life.
Bea teaymagh. Erratic life.
+eayn dhyt! Long may you live!
Beaghey dy garroo. Roughing it.
Beaghey souyr. High diet.
Beaghey souyr. High feeding.
Beagyl dy hie. Barracks of a house.
Beam. Handful of corn stalks.
Beasagh. Quiet mannered.
Beayfyn ayns towl. Toad in the hole.
Beayn champ. Standing camp.
Beayn spotch. Standing joke.
Beayn-chooinaghtyn. Memory that is still green.
Beayn-chooinaghtyn. Retentive memory.
Beayntonney y gheddyn ayns dty 'olt. Have one's hair permed.
Bee aarloo dy gholl. Hold yourself ready to go.
Bee ad cloie 'sy phairk oc hene. They are playing at home.
Bee argid mooar ass. It will bring in big money.
Bee as jough. Food and drink.
Bee as jough ry cheilley. At once a food and a drink.
Bee as jough y chur daue. Wine and dine them.
Bee as lhiabbee. Bed and breakfast.
Bee ass! You are it!
Bee bio! Put a zip into it!
Bee briwnys jeant echey mairagh. He will deliver judgement tomorrow.
Bee cadjin. Plain food.
Bee chirrym. Solid food.
Bee cooinaghtyn er. His name will live.
Bee drogh-erree er. He will come to a bad end.
Bee dty aght hene ayd! Have it your own way!
Bee dty chadley. Get to sleep!
Bee dty chione er ny scarrey veih dty cholb. Thy head shall be severed from thy trunk.
Bee dty ghooinney mie! Be a brick!
Bee dty hoie. Won't you sit down?
Bee dty hoie! Take a seat!
Bee dty host! Be still!
Bee dty host! Dry up!
Bee dty host! Get away with you!
Bee dty host! Hold your peace!
Bee dty host! Hush!
Bee dty host! Keep quiet!
Bee dty host! Mum's the word!
Bee ec y choontyr. Stand-up buffet.
Bee eh ayns shoh car y touree. He will be here for the summer.
Bee eh ayns shoh roish tree er y chlag. He will be here by three o'clock.
Bee eh biallagh mairagh. He will be obedient tomorrow.
Bee eh croghit er e hon. He'll swing for it.
Bee eh drogh hraghtyrtagh. It will be a misfortune.
Bee eh ersooyl rish blein elley. He will be away for another year.
Bee eh grainnit er y chlag oaie echey. It will be written on his gravestone.
Bee eh jeant ayns traa cooie. It shall be done in due season.
Bee eh jeant dy gerrid. It will be done soon.
Bee eh lhiam. I will possess it.
Bee eh ny share na dagh ooilley red. It will surpass everything.
Bee eh orroo shen y ve jeant. They will have to have it done.
Bee eh orrym coontey Juan stiagh. I will have to reckon with John.
Bee eh tammylt foast. It is some distance off.
Bee eh traa dy chleiy yn oaye aym. It will be time to dig my grave.
Bee er dty arrey! Beware!
Bee er dty arrey! Watch out!
Bee er dty hwoaie. Be on your look out.
Bee er dty hwoaie. Keep your weather-eye open.
Bee er dty hwoaie. Mind your eye.
Bee er dty hwoaie! Be on your guard!
Bee er dty hwoaie! Beware!
Bee er dty hwoaie! Careful now!
Bee er dty hwoaie! Caution!
Bee er dty hwoaie! Keep your eyes open!
Bee er dty hwoaie! Take care!
Bee er dty hwoaie! Watch out!
Bee er dty hwoaie noi arrishyn. Beware of imitations.
Bee er hene eh. That's his look out.
Bee fys ec yn theihll ooilley er! The whole world will know.
Bee gastey! Brighten your ideas up!
Bee glass. Green foodstuff.
Bee goaldee ain noght. We are having company tonight.
Bee graih orrym? Shall I be loved?
Bee gyn aunlyn. Plain food.
Bee jee nyn soie my sailliu. Pray be seated.
Bee jerrey jeant aym royd. I shall have finished before you.
Bee keeayllagh! Don't be unreasonable!
Bee laa elley ayn. Never say die.
Bee lannoonyn eck. She will have twins.
Bee mooar jeant jeem. I will be esteemed.
Bee moyrn vooar er. He will be very proud.
Bee ny moddee ny mast'ayd, ashoon aym The dogs will be amongst thee my nation.
Bee ny s'arreydagh. Increase your vigilance.
Bee ny shappyn doont Jeheiney Chaisht. The shops close on Good Friday.
Bee oie feailley ain. We'll have a night out.
Bee oo. You will be.
Bee oo ayns shen? Bee. Will you be there? I shall.
Bee oo jeant magh 'sy thie oast shoh. They do you very well at this hotel.
Bee oo lhien? Will you make one of the party?
Bee pryssoonys ayd son shen. That will land you in prison.
Bee raad liauyr ayd ry-gholl? Will you have far to go?
Bee raaue currit daue mairagh. They will be warned tomorrow.
Bee rio ayn noght. It will freeze tonight.
Bee shen doillee ry yannoo! That will take some doing!
Bee shen marran mooar agglagh. That will be a fatal mistake.
Bee shen myr t'eh. Be that as it may.
Bee shen rere myr huittys eh! That all depends!
Bee shen yn ard-chah. That will be the decisive battle.
Bee shiaghtin Jemayrt shoh cheet. It will be a week come Tuesday.
Bee shickyr. Rest assured.
Bee shiu roud. You will be too long.
Bee shoh yn laa s'jerree echey ayns shoh. He finishes here today.
Bee stainnit. Tinned food.
Bee teiy ayn ec jeih er y chlag noght. There will be a division at ten o'clock tonight.
Bee turrys sterrymagh ain jiu. We will have a stormy passage today.
Bee ullee. Be prepared.
Bee ullee! Stand by!
Bee y chur er boayrd. Serve food.
Bee y lieh orryms. I will go halves in it.
Bee y reirey. Serve food.
Bee y vlasstal. Try a dish.
Bee'm hood kiart nish. I'll attend to you just now.
Bee'n chamyr cheh rhymboo. The room will be warm for them.
Bee'n cliaghtey vondeishagh dhyt. You will learn by experience.
Bee'n fockleyr shoh aarloo chioee? Will this dictionary ever be ready?
Bee'n leigh currit er trespasseyryn. Trespassers will be prosecuted.
Bee'n loayrts echey er y radio noght. His talk will be put on the air tonight.
Bee'n vooinjer ry heet booisal da. Posterity will be grateful to him.
Bee-jee er nyn dwoaie! Beware!
Bee-jee graihagh er y cheilley. Love one another.
Bee-jee nyn dost! Hush!
Bee-jee nyn dost! Silence!
Bee-vrisht. Hash up.
Beeal barnagh. Mouth without several teeth.
Beeal fo. Face down.
Beeal fo. Face downwards.
Beeal ny breinney. Mouth of the womb.
Beeal ny cleeau. Pit of the stomach.
Beeal ny h-oie. The evening, just before dark.
Beeal ny purt. The entry into the harbour.
Beeal staillinagh. Steel edge.
Beeal Voaldyn. The entry into May.
Beeal y trooan. Mouth of the stream.
Beeal-arrish. Oral tradition.
Beealerey. Talkative person.
Beealeydys. Oral tradition.
Beeataig. Ill-natured woman.
Beechaagh. House of hospitality for beggars.
Beem booiagh dy gholl. I will be pleased to go.
Beemayd ayns shen mairagh. We will be there tomorrow.
Beemayd gimmeeaght mairagh. We start tomorrow.
Beemayd tideil. We shall be sailing with the tide.
Beeym ayn! I'm on for it!
Beeym cooinaghtyn ort. I will be with you in spirit.
Beeym cummal paitchey Jedoonee. I am acting godparent on Sunday.
Beeym er mayrn ny yei echey foast! I'll see him out yet!
Beeym er y thalloo kiart nish. I'll be on the ground just now.
Beeym er y thalloo nish hene. I'll be on the ground just now.
Beeym ersooyl tree kerroo oor. I will be away three quarters of an hour.
Beeym feer wooiagh dy hoiaghey jeh dty chuirrey dooie. I will be very pleased to accept your kind invitation.
Beeym goll magh maree. I have a date with her.
Beeym ynrick j'ee. I will stand by her.
Beg credjuagh. Of little faith.
Beg y yannoo jeh loght. Smooth over a fault.
Beg-chummaghtagh. Low powered.
Beggan beg. Little or nothing.
Beggan beg. To some slight extent.
Beggan beg. Very little.
Beggan beg aighoil. Fortunate few.
Beggan boirey. Spot of trouble.
Beggan elley. A little more.
Beggan elley. Few more.
Beggan er veggan. By degrees.
Beggan er veggan. By progressive stages.
Beggan er veggan. Little by little.
Beggan er veggan ren shin eh. Bit by bit we did it.
Beggan ny booise. Little thanks.
Beggan sniaghtey er y clieau. Patch of snow on the mountain.
Beggid eaddee. Scantiness of attire.
Begin da croymmey dy gholl trooid yn dorrys. He had to stoop to go through the doorway.
Begin da goll shirrey jeirk. He was reduced to begging.
Begin dou! I had to!
Begin dou goll. I was obliged to go.
Behrtagh roaganyn. Bed of scallops.
Beinn y chee. Point of nipple.
Beinnyn fo bodjal. Cloud topped peaks.
Beiyn anoayshagh. Strange beasts.
Beiyn lhied as y lion. Beasts such as the lion.
Ben aeg. Young woman.
Ben aeg chleaynoil bwaagh. Beautiful young seductive woman.
Ben as cosheeaght ny kirkey eck. Pigeon-toed woman.
Ben as eddin harroo eck. Sour-faced woman.
Ben ayns Fistard jeh foaynoo mooar. A woman in Fistard of great use.
Ben chee. Woman that gives suck.
Ben chiuttagh. Left-handed woman.
Ben chorrey. Pregnant woman.
Ben chorrym. Pregnant woman.
Ben eiyrtyssagh. Woman with a past.
Ben er finnue. Passionate woman.
Ben er finnue. Passionate woman.
Ben horragh. Pregnant woman.
Ben jeh foaynoo mooar ayns y traa t'er n'gholl shaghey. Woman with a past.
Ben jeh foaynoo mooar. Woman of great importance.
Ben jeh ny mraane. One of the women.
Ben lane dy heeanys. Woman full of charm.
Ben lhee. Female medical practitioner.
Ben lomarcan. Lone woman.
Ben my chree. Woman of my heart.
Ben ny ghaa. Many a woman.
Ben obbree. Working woman.
Ben ooasle fo arkys. Distressed gentlewoman.
Ben Vanninagh ghooie. True Manxwoman.
Ben vainshtyroil ee! She's a bit of a madam!
Ben veeagh. Menstruous woman.
Ben veeoil. Menstruous woman.
Ben veg roauyr. Tubby woman.
Ben vie thie ee. She is a good housekeeper.
Ben vooinjerey foddey magh. Distant female cousin.
Ben y phoosey. Lead a woman to the altar.
Ben y phoosey. To take a wife.
Ben y thie. Lady of the house.
Ben y thie. Woman of the house.
Ben yiarg. Notorious woman.
Ben yn 'er lhee. The doctor's wife.
Ben ynsee. Female teacher.
Ben ynsee scoill. School ma'am.
Ben-jee ny keylley. Wood nymph.
Ben-phryssoonagh Female prisoner.
Benainshtyr Quilliam. Mrs Quilliam.
Benainshtyr scoill. School ma'am.
Benrein ny Boaldyn. Queen of the May.
Bentyn da. Proper to.
Bentyn da shen. In relation to that.
Bentyn feayr varmyr. The cold touch of marble.
Berchagh. Rich person.
Berreen mess. Slab cake.
Berreen Vadeiragh. Madeira cake.
Bher chum rostey feill. Spit for roasting meat.
Biallagh. Obedient person.
Bieauid 'syn aer. Air speed.
Bieauid cruinlagh. Orbital speed.
Bieauid er yn rea. Speed on the level.
Bieauid hollys. Velocity of light.
Bieauid thallooin. Ground speed.
Bieauid veg. Slow speed.
Bieauid y hroggal. Gather pace.
Bieauid y hroggal. Pick up speed.
Biljyn druighteenagh. Trees beaded with dew.
Biljyn lhomey. Bare trees.
Biljyn lhommit gyn duillag. Trees stripped of their leaves.
Biljyn soit aym pene. Trees of my own planting.
Biljyn y chur liorish cassan. Line a walk with trees.
Billey creen. Withered tree.
Billey euar. Yew tree.
Billey lhome. Naked tree.
Billey oranje. Orange tree.
Billey tayrnit ass ny fraueyn ec y gheay. Tree uprooted by wind.
Billey y 'aagail gyn eeck. Let a bill lie over.
Billey y 'aagail ny hassoo. Leave a tree standing.
Billey y chur er y voayrd. Table a bill.
Billey y lhieggey. Hew down a tree.
Billey y raipey trooid yn Kiare as Feed. To race a bill through the Keys.
Billey y yannoo leigh. Pass a bill.
Billy t'ad gra rish dy giare. He is called Billy for short.
Bine beg. Drop of strong drink.
Bine er bine. Drop by drop.
Bing. Sweet running.
Bing foddyragh. Fodder jury.
Bing reiht. Select committee.
Bing Slattey. Yarding jury.
Bink ny briwnys. Judgement bench.
Bink ny shanstyryn. The aldermanic bench.
Bink saauederagh. Sawyer's jack.
Binn ny shiauill. Corners of the sails.
Bio-ghreesagh. Hot embers.
Bioghee eh. Make it alive.
Bioghey-roayrt. First rising of the spring tide after neap.
Biogheyder. Lively spark.
Bione dou eh as mish my ghuilley. I knew him when I was a boy.
Bione dou eh reesht. I would know him again.
Bioyrid y ghoaill. Perk up.
Bioys da dooinney as baase da eeast. Life to man and death to fish.
Bioysagh. Seemingly alive.
Birling. Viking longship.
Birling Ghorree Crovan. Godred Crovan's Longship.
Birling reeoil. Royal yacht.
Birrag. Canine tooth.
Birrag 'eeackle. Toothpick.
Birrag 'sy vio. Thorn in the flesh.
Birran. Spike file.
Bishee ad rish earish. They will prosper for a season.
Bishee eh 'sy theihll. He will go a long way.
Bishee shen yn cheet-stiagh oc. That will add to their income.
Bite cainley. A candlewick.
Blaa lheeys. Medicinal plant.
Blaa noa my-vlaa. New blown flower.
Blaader. Flowery spoken person.
Blaaderys. Flattering talk.
Blaaghey. Bursting into flower.
Blaaghyn arree. Spring flowers.
Blaaghyn ayns slane palchys. Flowers in profusion.
Blaaghyn daahit ec yn rio. Flowers touched by the frost.
Blaaghyn noa-vuint. Fresh-cut flowers.
Blaaghyn oirr y raad. Wayside flowers.
Blaaghyn y fee ayns slongan. Twisting flowers into a wreath.
Blakey feayr. Stony stare.
Blakey follym. Vacant stare.
Blakey glessagh. Glassy stare.
Blass joaree. Foreign accent.
Blass lajer. Pronounced accent.
Blass millish. Sweet taste.
Blass ny cheerey. Local colour.
Blassteyder ushtey bea. Whisky blender.
Bleaystaney thummee. Dive-bombing.
Blebbin. Silly person.
Bleeantyn er dy henney. Years ago.
Bleih dy heyr. Unskilled carpenter.
Blein argidys. Financial year.
Blein as feed. Twenty one years.
Blein as keead. One hundred and one years.
Blein dy lieh. A year and a half.
Blein er dy henney. This day twelvemonth.
Blein er dy henney gys yn laa t'ayn jiu hene. A year ago to the very day.
Blein habbadagh. Sabbatical year.
Blein Noa ny h-eayst. Lunar New Year.
Blein ny heayst. Lunar year.
Blein ny yei bleeaney. Year after year.
Blein ny yei bleeaney. Year in, year out.
Blein roish y Vayrnt shoh chaie. A year last March.
Blein seyr. Sabbatical year.
Blein Vaynrey Noa! Happy New Year!
Blein Vie Noa! Happy New Year!
Blein voish nish. This day twelvemonth.
Blein voish y traa t'ayn nish. This time next year.
Blein Yool. Julian Year.
Blick ayns kerrooyn. Quartered logs.
Blieaunaghyn. Milkings.
Blob. Person who cannot keep a secret.
Block teiy. Chopping block.
Bloose doont. Slip-on blouse.
Bluckan coshey mooar bane. Big white football.
Bluckan olley. Ball of wool.
Bluckan snaa. Ball of thread.
Bluckanyrys ard-yindyssagh. Amazing football.
Boallagh. Would wall.
Boallagh ad cur er yn ollagh dy naue harrish y Cheeyllys. They used to swim the cattle across the Sound.
Boallagh shin cloie ry cheilley. We used to play together.
Boallagh shin goll. We used to go.
Boallaghyn as lineal dy phannal fuygh orroo. Walls lined with wood panelling.
Boallaghyn cloaie. Stone walls.
Boallaghyn y hroggal mygeayrt y mysh balley. Wall a town.
Boalley bane. Blank wall.
Boalley chirrym. Dry wall.
Boalley cloaie. Wall of stone.
Boalley drigagh. Wall that drips.
Boalley feayr. Dry wall.
Boalley fo brat hibbin. Wall clad with ivy.
Boalley Mooar ny Sheen. The Great Wall of China.
Boalley meanagh. Partition wall.
Boalley queig trie er yrjid. Wall five feet high.
Boalley slaait ass y noa. Newly painted wall.
Boalley ta jannoo ushtey. Wall that drips.
Boallin. I was used to.
Boandit ry-cheilley. Banded together.
Boandyn bishee. Premium bonds.
Boanlagh ny theayee. Dregs of humanity.
Boanlagh ny theayee. The scum of the earth.
Boannoo. Half grown pig.
Boayl 'sy vrastyl. Position in class.
Boayl aahoiaghey. Resettlement centre.
Boayl arkyssagh. Distressed area.
Boayl e ghooie. His native place.
Boayl eaishtaght. Listening post.
Boayl eirinagh sampleyragh. Model farm.
Boayl ennagh elley. Somewhere else.
Boayl ennagh mygeayrt. In the neighbourship.
Boayl er lheh. Private place.
Boayl erbee elley. Anywhere else.
Boayl erbee t'eh goll ta reddyn cheet lesh. Wherever he goes he prospers.
Boayl faase ayns garmin. Weak place in a beam.
Boayl fasteeagh. Sheltered spot.
Boayl follit. Private place.
Boayl follym. Vacant space.
Boayl hooar eh baase. Where he died.
Boayl keiltynys. Lurking place.
Boayl kiarail yeean. Intensive care unit.
Boayl lane dy foostyr. Place full of stir.
Boayl nagh vel aggle nagh vel grayse. Where there is no fear there is no grace.
Boayl nagh vel enney erbee aym er. A place quite new to me.
Boayl ny geyrragh. The place of the sheep.
Boayl ooashlee. Place of worship.
Boayl pairkal. Parking place.
Boayl shappal. Shopping centre.
Boayl strooanagh. Place full of streams.
Boayl ta guoiee ta keck ayn. Where there's geese there's shit.
Boayl ta mraane ta pleat ayn. Where there's women there's prattle.
Boayl y chur naardey. Lay a place waste.
Boayl y vargee. Market place.
Boayrd beg. Small table.
Boayrd daa ghuillag. Two-leaved table.
Boayrd Edjaghys. Board of Education.
Boayrd Failt Ellan Vannin. Isle of Mann Tourist Board.
Boayrd fillee. Folding table.
Boayrd jerree. Poop deck.
Boayrd lheeys. Medical board.
Boayrd ny Keylljin. The Forestry Board.
Boayrd ny stiureyderyn. The Board of Directors.
Boayrd Raaidyn Mooarey Ellan Vannin. The Isle of Mann Highway Board.
Boayrd Ushtey Ellan Vannin. Isle of Mann Water Board.
Boayrd Ynsee. Board of Education.
Boayrd y chur er e oirr. Place a board edgeways.
Boayrd y lockerey corrym. Plane a board even.
Boayrdeen. Small table.
Bochilley anmey. Father confessor.
Bock mooar. Smug independent.
Bocs y vrishey. Break open a box.
Bodjalley. Becoming overcast.
Bodjallyn clooieagh. Fleecy clouds.
Bodjallyn er yn annys. Clouds on the skyline.
Bodjallyn loamragh. Woolly clouds.
Bodjalyn er nyn imman liorish y gheay. Clouds driven before the wind.
Boggee shen y cree echey. That will melt his heart.
Boghlane. Broken down earth hedge.
Boghooillyn mooarey. Large salient eyes.
Boght as n'oght. Poor and unpoor.
Boght, boght dy bragh. Poor, poor for ever.
Boghtynid. Twaddle.
Boghtynid! My eye!
Boghtynid, as eshyn. Nonsense, he interjected.
Boirane. Troublesome person.
Boirey er ny kirree. Worrying the sheep.
Boirey ny cruinney. A worrier of the world.
Boirey y yannoo. Commit a nuisance.
Boirey yn jouyll. Deuced lot of trouble.
Boldhaa. Unbecoming headgear on a woman.
Bolgagh baa. Cow pox.
Bolgagh muickey. Swine pox.
Bolgan poodyragh. Powder puff.
Bolgum bainney. Sup of milk.
Bolgum jeh geay ny speyr. Sniff of fresh air.
Bolgvuinneel. Leg of mutton sleeve.
Bollagh. Curving, uphill road.
Bollagh dobblit. Dual carriageway.
Bollagh eh. It used to be.
Bollagh magh. Way out.
Bollagh mooar kiarklagh. Great Circle Route.
Bollagh ny Polann. The Polish Corridor.
Bollagh stiagh. Way in.
Bollan. Little road.
Bollee noa dy ghellal ayn. New channels for trade.
Bolt y chur dy valley. Shoot a bolt.
Bolvane. Silly person.
Bolvane. Stupid person.
Booaghyn shiastey. Dry cows.
Boodagh. Weak in the legs.
Boogh. Soft yelp of a dreaming dog.
Booie y chur magh. Put down a buoy.
Booise da Jee! Thanks be to God!
Booise da Juan son shen. We have John to thank for that.
Booise veih'n chree. Warm thanks.
Borrane. Rocky place.
Boteil rah. Bottle of scent.
Bouinagh. Long waisted.
Bouyr as balloo. Deaf and dumb.
Boyn bog. Pneumatic tyre.
Boyn ny coshey. The heel of the foot.
Boyn rish boyn. At close quarters.
Boynyn neu-skirraghtagh. Non-skid treads.
Braagyn. Footwear.
Braagyn ard-voynnagh. High heeled shoes.
Braagyn brisht. Leaky shoes.
Braagyn ny vir. Gent's footwear.
Braagyn yeeallagh. Lace-up shoes.
Braain-laue. Hand quern.
Braar ayrey. Paternal uncle.
Braar boght. Mendicant friar.
Braar doltit. Foster brother.
Braar fo arkys. Brother in distress.
Braar lannoonagh. Twin brother.
Braar mayrey. Maternal uncle.
Braar my vayrey. My maternal uncle.
Braar theayagh. Lay brother.
Brabbag. A warm before the fire.
Brabban. Dry snot.
Braddan jaaghit. Smoked salmon.
Braddan-fiddyr. Salmon fry.
Braddanaght. Salmon fishing.
Braghtanagh. Sandwich like.
Braigh y chladdee. The edge of the beach.
Branlaadys y poht. Delirium tremens.
Bransal. Dash.
Bransal. Throw violently.
Bransey. Dash.
Bransey. Throw violently.
Braslaid. String of beads.
Brasnagyn. Small wood for fires.
Brat peintey. Coat of paint.
Brat terr y chur er bayr. Spread a road with tar.
Brattagh America. Old Glory.
Brattagh bane. Flag of truce.
Brattagh bane. White flag.
Brattagh ny Tree Daaghyn. The Tricolour.
Brattagh rollageagh America. The Stars and Stripes.
Brattagh shiaullee. Blue Peter.
Brattagh y chroghey. Fly a flag.
Brattagh yn irree magh y chur da'n chroan. To raise the standard of revolt.
Bratteeyn croghey er fud ny h-ellan. Flags flying throughout the island.
Breadagh whing. Two-horse swingletree.
Breag lhiassit. Alleged lie.
Breag lhiassit. Big lie.
Breb corneilagh. Corner kick.
Breb cuinney. Corner kick.
Breb roie. Flying kick.
Breb y kayt shen magh ass y thie. Kick that cat out of the house.
Breban. Heel of shoe.
Breck daa phunt. Two pounder trout.
Breck-chraueeaght. Mixed religion.
Breck-chredjue. Mixed religion.
Breckan sniengan. Medley colour.
Breckan sniengan. Mottled thread.
Breckey yn laa. The first light of dawn.
Brecklagh. Very spotted thing.
Bred-barree. Finest tow.
Bree aileagh. Rush of flame.
Bree chesh-veanagh. Nuclear power.
Bree jeh'n ockle. The literal sense of the word.
Bree y chur ayns. Give an impulse to.
Bree y chur er yn obbyr. Step up the work.
Bree y skeeal. The gist of the story.
Bree yn oardagh. The spirit of the order.
Bree yn skeeal. The course of the story.
Bree yn skeeal. The sense of the story.
Bree yn skeeal y haghney. Evade the issue.
Breear lajer. Strong verb.
Breear neuchaghlaaee. Intransitive verb.
Breear neuphersoonagh. Impersonal verb.
Breear obbrit. Verb active.
Breear vees roie-ockle rish. Verb that takes a preposition.
Breearrey. Solemn promise on oath.
Breearreyder. Oath taker.
Breechyn cuttagh. Shorts.
Breechyn velvadeen. Velveteens.
Breenagh. Heavy weather.
Breetchyn snauee. Bathing slips.
Breid feayr. Cold front.
Breid phoosee. Bridal veil.
Breid vestit. Occluded front.
Breid vlah. Warm front.
Brein ny thallooin. The bowels of the earth.
Breinnag. Smelly person.
Breinnaghey. Becoming smelly.
Brelleein y ghooblaghey. Fold a sheet double.
Brelleeinyn lhieen. Linen sheets.
Breyder. Good layer.
Brialtagh Ellan Vannin. Isle of Mann Examiner.
Brie jeh cre'n traa jimmee ee. Ask him when she left.
Brie j'ee cre'n traa bee ee goll. Ask her what time she is going.
Brieym yn raad aggairagh. I'll ask my way.
Briggin. Speckled animal.
Briggyl. Worthless animal.
Brish y banglane jeh. Break away the branch.
Brish yn trostey ayd dy mie. Make a good breakfast.
Brishee accrys trooid boallaghyn cloaie. Hunger will break through stone walls.
Brisheemayd coonlagh er. Let's clinch it.
Brishey. Become insolvent.
Brishey. Make insolvent.
Brishey as gaddeeys. Smash and grab raid.
Brishey cabbil. Breaking horses.
Brishey coonrey. Breach of contract.
Brishey dy myn. Break small.
Brishey ennal. The heaves.
Brishey neuchramp. Simple fracture.
Brishey ny reillyn. Breaking the rules.
Brishey thalloo noa. Breaking new ground.
Brishlagh. Easily broken.
Brishtag vlasstal. Savoury biscuit.
Brishyn sheckyn. Cashing cheques.
Briw croghee. Hanging judge.
Briwnys dy vel mee kianglt rish. Judgement whereby I am bound.
Briwnys ghiare. Summary jurisdiction.
Briwnys vee-chiart. Uneven judgement.
Briwnys y choyrt. Deliver judgement.
Briwnys y choyrt. To pronounce judgement.
Briwnys y chur ergooyl. Hold over a decision.
Briwnys y haghney. Hold over a decision.
Briwnys y yannoo. Pronounce judgement.
Briwnys y yannoo er dy grinn. Look at critically.
Brock atchimagh. Fearful mess.
Brock cadee. Cotton waste.
Brock yn jouyll. Unholy mess.
Brod yn aile. Poke the fire.
Broie eh ayns ushtey. Boil it in water.
Broie yn 'eill. Boil the meat.
Broie yn 'eill. Boiling the meat down.
Broish. Oat-cake soaked in milk.
Broit crammag. Snail broth.
Broo folley. Blood pressure.
Broo y cramman. Press the button.
Broo yn clag. Buzz the bell.
Broo yn claggan. Ring the doorbell.
Broo yn cramman. Push the button.
Broo-ushtey. Water pressure.
Brooasagh. Thick lipped.
Broogh geinnee. Sand bank.
Broogh ny hawin. The river's bank.
Broogh y hroggal rish awin. Bank a river.
Brooightey. Flush out.
Brooillagh. Fragments of food.
Brooillagh. Leavings.
Buht y chur rish. Shore up.
Buigh-ghlass. Yellowish green.
Buigh-yiarg. Yellowish red.
Builley baaish. Deathblow.
Builley baaish. Lethal blow.
Builley baaish. Mortal blow.
Builley er builley. Tit for tat.
Builley er builley y chur da peiagh ennagh. Bandy blows with someone.
Builley gyn niart. Blow with no weight behind it.
Builley lajer. Strong beat.
Builley lectragh. Electric shock.
Builley marrooagh. Fatal blow.
Builley shuddyragh. The scissors.
Builley trome. Heavy blow.
Builley trome. Serious blow.
Builley trudjen. Trudgen stroke.
Builley y chastey. Fend off a blow.
Builley y choyrt da. Fetch a blow.
Builley y choyrt da. Hit a blow.
Builley y hayrn er. Hit out at.
Builley y hayrn er. Let drive at.
Builley y hayrn er. Level a blow at.
Builley y howse. Time a blow.
Builley y woalley ayns oaie. Land a blow in the face.
Builleydane toshee. Front fender.
Buinn ny hoarn. Mowing the barley.
Buinnaghyn brussyl. Brussel sprouts.
Buird cooney. Narrow tables.
Buirroogh myr taarnagh. Rumble like thunder.
Bulladyn y skeaylley rish y noid. Pepper the enemy with bullets.
Bulley. Stock exchange bull.
Bun. Piece of news.
Bun as baare jeh. The long and the short of it.
Bun as baare jeh'n chooish. The sum and substance of the matter.
Bun as bree. Original intention.
Bun as bree yn slattys shoh. The spirit of this law.
Bun cainley. Candle end.
Bun cheim. Positive degree.
Bun ny chengey. Root of the tongue.
Bun ny geayee. Where the wind blows from.
Bun ry-skyn. In disorder.
Bun troorane. Base of triangle.
Bun tudjeen. Cigarette end.
Bun y boayrd. The lower end of the table.
Bun yn arbyl. Base of the tail.
Bun yn argane. The underlying cause of the argument.
Bun-argid as obbreeyn. Capital and labour.
Bun-argid marroo. Capital lying idle.
Bun-argid neu yllit. Uncalled capital.
Bun-argid neuhoit. Floating capital.
Bun-argid ta lhaggaghey. Shrinking capital.
Bun-cheyll. Primeval forest.
Bun-chleighan. Stone hedge.
Bun-edjaghys. Primary education.
Bun-eysht. Fundamental question.
Bun-gheill. Primary source.
Bun-leagh. Reserve price.
Bun-leagh. Upset price.
Bun-linneeaght. Working drawing.
Bun-reillyn. The fundamentals.
Bun-sheean. Ground noise.
Bun-stoo. Raw material.
Buncheisht. Main issue.
Bunchooinaghtyn. Retentive memory.
Bunchooish. Primary cause.
Bunhowshan. Standard measurement.
Bunney phlaggad. Sheaf of oats.
Bunney sunderagh. The sumner's sheaf.
Bunney yn voddey. The sumner's sheaf.
Bunnys baiht. Very nearly drowned.
Bunnys dagh ooilley hraa. Almost always.
Bunnys noa. Hardly used.
Bunnys nuy er y chlag. Close on nine o'clock.
Bunschoill. Elementary school.
Bunscoill. Elementary school.
Bunscoill. Primary school.
Bunsthoo. Primary manner.
Buntowshan yn airh. The gold standard.
Burdoge dy ghooinney. Little scrap of a man.
Burrys enn daue. It was well known to them.
Bus ta ymmyrkey feed troailtagh. Bus that takes twenty passengers.
Bwaag. Round stone.
Bwaag. Small shop.
Bwaane lhiggee. Shooting box.
Bwaane rish boalley. Lean-to shed.
Bwaane slieau. Alpine hut.
Bwilleen chorkey. Oaten loaf.
Bwilleen curnaght. Loaf of white bread.
Bwilleen kiare punt. Quartern loaf.
Bwoaill choud as ta'n yiarn cheh. Strike while the iron is hot.
Bwoaill eh er ny curpyn echey. Hit him across the bottom.
Bwoaill lhome er y gheay. Thrash to windward.
Bwoaill sheese eh! Strike him down!
Bwoaill yn clag. Ring the bell.
Bwoaill yn farkyl neose er! Bang the lid on!
Bwoaill yn traa. Strike the bells.
Bwoall dty edd ort. Stick on your hat.
Bwoall eh 'sy phuss. Hit him in the mug.
Bwoall y kione jeh! Off with his head!
Bwoalley arroo. Threshing corn.
Bwoalley er y gheay. Thrashing to windward.
Bwoiddaght. Sexual intercourse.
Bwoidiaght. Sexual intercourse.
Bwooise da Jee! Thank goodness!
Bwooise da Jee! Thank heavens!
Bwooise da Jee nagh dooar eh baase. Happily, he did not die.
Bwooise da jee dy daink mee. I thank my stars that I came.
By cair dhyt ginsh dou rolaue. You should have told me beforehand.
By chair da dagh ooilley pheiagh goll. Everybody should go.
By chair da jannoo eh. He ought to have done it.
By chair dhyt eh y yannoo kiart nish. You should do it at once.
By chair dhyt nearey ve ort. You ought to be ashamed of yourself.
By chair dhyt ve neareydagh jeed hene. You ought to be ashamed of yourself.
By chair dou. It behoved me.
By chair dou eh, shen ooilley. It was only my due.
By chair jerrey y chur da. It should be put a stop to.
By chair y ghra myrgeddin. It should also be stated.
By chooidsave lhiu. You did vouchsafe.
By chooie eh dou. It suited me.
By chooinee lhien. We remembered.
By chyndagh rish shen. In consequence of that.
By chyndagh rishyn ooilley. It was all due to him.
By dty chyndagh. Because of you.
By ghoillee eh. It was difficult.
By ghoillee eh dy hooyl ec yn sniaghtey. The snow made it difficult to walk.
By ghonney y choyrle shen. That advice was ill-advised.
By gummey dasyn. He was very nonchalant.
By gummey dhyt? Would it mater to you?
By gummey lesh. He didn't care.
By gummey lesh er chor erbee. He couldn't care less.
By gummey lhiam. It wouldn't matter to me.
By gummey lhiams. Not that I care.
By haittin lesh. It pleased him.
By haittin lhee eh. It was acceptable to her.
By haittin lhiam cappan dy hey kiart nish! I could do with a cup of tea right now!
By haittin lhiam dy mooar eh. I liked it very well.
By haittin lhiam eh. I would be pleased with it.
By haittin lhiam eh. I would like it.
By haittin lhiam fakin eh. I was pleased to see him.
By haittin lhiam shen. I would be delighted with that.
By haittin mooar lhiam fakin ee reesht. It would afford me great pleasure to see her again.
By hinney eh na mish. He was senior in age to me.
By hinney eshyn. He was the eldest.
By hreih lhiam. I was sorry.
By hrimshey lesh yn ree. The king was sorry.
By hroshey eshyn. He was the strongest.
By jiark hug shilley er. Few visited him.
By jiark yn argid ec y traa shen. Money was tight at that time.
By lesh. Owning.
By lhiastey ad goaill toshiaght er. They were slow to start it.
By lioar lhiam credjal eh. I could hardly believe it.
By loo eh. It was the least.
By niessey ad da'n ree. They were nearest the king.
By riurey ad. They were fatter.
By vannee ad! How blest they were!
By velley ad na eshyn. They were slower than he.
By venkey. Oftenest.
By verg da. It was woeful for him.
By vessey e ymmyrkey na rieau. He behaved worse than ever.
By vessey eh na Juan. He was worse than John.
By vian lesh cheer e ghooie. He yearned for his native country.
By vian lesh e volg y lhieeney. He would fain have filled his belly.
By vian lhiam dy dty voylley. I intended it for a compliment for you.
By vian lhieu goaill toshiaght. They anxious to start.
By vie dasyn dy daink ee tra ren ee. It was a good thing for him that she came when she did.
By vie eh dy akin eh. It was good to see him.
By vie lesh eeish myr ben. He wants her for his wife.
By vie lhiam cur da'n chayt ayd agh cha bloys dou. I'd like to lash your cat but I dare not.
By vie lhiam fakin eh as honnick mee eh. I wanted to see him and I did so.
By vie lhiam fys y ve ayd dy vel mish my Vanninagh. I would have you know that I am a Manxman.
By vie lhiam goll. I would like to go.
By vie lhiam jough. I should like a drink.
By vie lhiam loayrt rhyt. I have to have a word with you.
By vie lhiam loayrt rhyt ry-lhiattee. I want to speak to you alone.
By vie lhiam oonley. I would like a wash.
By vie lhiam shilley jeh. I would like to look at it.
By vie lhiam spooytlagh jeh. I'll have a spotful.
By vie lhiat bine beg? Would you like a little drink?
By vie lhiat cappan dy hey? Do you want a cup of tea?
By vie lhiat cappan dy hey? Would you care for a cup of tea?
By vie lhiat cheet noal? Would you care to join us?
By vie lhiat red ennagh dy iu? Would you like something to drink?
By vie lhiat shangaghey? Do you wish to reduce?
By vie lhiat tooilley tey? Will you have any more tea?
By vie lhiat tooilley tey? By vie lhiam. Would you like some more tea? Yes.
By vie yn choyrle eh dy ynsagh eh rolaue. It would be well to learn it first.
By ving nyn giaull. Their music was melodious.
By vooar lhiam eh. I begrudged it.
By vooar y laa dy jarroo. It was a great day indeed.
By vooar y spotch eh. It was a great joke.
By vooar y taitnys hug eh dou. It was very gratifying to me.
By vooar yn couyr dou eh. It stood me in good stead.
By vooar yn eie eh. It was a great idea.
By vooar yn emshyr 'sy chooish. It was in a great part due to the weather.
By vooar yn scammylt eh. It created a scandal.
By vooar yn spoyrt eh. It was great fun.
By vraew lhiam eh. I would like it fine.
By yindyssagh eh! It was wonderful!
Bynney lesh ee. He loved her.
Bynney lhiat goll? Would you very much like to go?
C'el? What is?
C'raad 'sy theihll t'eh? Where ever can he be?
C'raad 'sy theihll t'eh? Wherever is he?
C'raad 'sy theihll t'ou er ve? Where on earth have you been?
C'raad hooar oo shen? Where did you get hold of that?
C'raad t'ad? Where are they?
C'raad t'ou cummal? Where do you live?
C'raad t'ou er ve? Where have you been?
C'raad t'ou goll yah? Where are you going lass?
C'raad t'ou taaghey 'syn astyr? Where do you hang out in the evenings?
C'raad t'ou? Where are you?
C'raad ta ny maidjyn? Where are the oars?
C'raad ta premmee ny gheiney? Where's the Gent's?
C'raad ta premmee ny vir? Where's the Gent's?
C'raad ta shiu geddyn ushtey? What do you do for water?
C'raad ta'n fer-coonee aym? Where is my relief?
C'raad ta'n gheay? What quarter is the wind in?
C'raad ta'n liooar shen er chor erbee? Where has that book got to?
C'raad ta'n oik failt? Where is the reception?
C'raad va ynnyd ny lhong ec y vunlaa? What was the ship's position at noon?
C're t'eu? What have you got?
C'red ayns Niurin t'ou jannoo? What the devil are you doing?
C'red ayns niurin ta shen? What the hell is that?
C'red by vie lhiat ven ooasle? What can I show you madam?
C'red elley dooyrt eh? What else did he say?
C'red elley ta mee laccal? What else do I want?
C'red hug ort shen y yannoo? Whatever possessed you to do that?
C'red nish? What now?
C'red share lhiat? Which do you prefer?
C'red t'ayd? What have you got?
C'red t'eh jeant jeh? What is it made of?
C'red t'eh? What is it?
C'red t'er bun echeysyn? What's he up to?
C'red t'ou cheet er? What are you driving at?
C'red t'ou cheet er? What are you getting at?
C'red t'ou cheet er? What are you working up to?
C'red t'ou cheet er? What do you mean by that?
C'red t'ou coontey j'ee. How does she strike you?
C'red t'ou coontey jeh my ghaawheeyl noa? What price my new bike?
C'red t'ou coontey jeh shen? What do you make of that?
C'red t'ou genmys shen? What do you term that?
C'red t'ou gra mychione shen? What do you say to that?
C'red t'ou gra rish shen? What do you say to that?
C'red t'ou jannoo heose ayns shen? What are you doing up there?
C'red t'ou jannoo Jedoonee? What do you do of a Sunday?
C'red t'ou keeayllaghey lesh yn ockle shoh? What do you intend by this word?
C'red t'ou laccal? What is it you want?
C'red t'ou shirrey? What do you require?
C'red t'ou skyrraghtyn stiagh nish? What are you insinuating now?
C'red t'ou smooinaghtyn er? What are you thinking about?
C'red ta ayd? What have you got?
C'red ta boirey ort? What's your worry?
C'red ta goll er echey? What's his game?
C'red ta jannoo er? What's got into him?
C'red ta jannoo ort? What's the matter with you?
C'red ta jannoo urree? What has come over her?
C'red ta ry-laccal? What is lacking.
C'red ta shen? What is that thing?
C'red ta shen? What's that thing?
C'red ta'n cheeal jeh shoh? What is meant by this?
C'red ta'n nah red dy yannoo? What's the next move?
C'red ta'n shenn vuggyr gra nish? What's that old bugger saying now?
C'red va goll er. What was passing?
C'red verym orrym? What shall I wear?
C'red? What?
C'ren fa nagh vel oo gobbragh? Why don't you work?
C'ren fa nagh vel staartey ayd? Why don't you work?
C'woad? How many?
C'woad? How much?
C'wooad er y chlag t'eh? What o'clock is it?
C'wooad jeeyl ta jeant? What is the amount of damage done?
C'wooad jeh'n obbyr ta jeant ayd? Where have you got to with the work?
C'wooad ren eh costal? What did it cost?
C'wooad t'eh? How much does it come to?
C'wooad t'ou laccal? How many can you do with?
C'wooad t'ou shirrey er shoh? What does this cost?
C'wooad ta shoh costal? What does this cost?
C'wooad? How much?
Caa mie da dooinney aeg. Fine opening for a young man.
Caa yindyssagh. Golden opportunity.
Caabaig. Loaf of cheese.
Caabyl artagh. Feeder cable.
Caabyl croghit. Suspension cable.
Caabyl erskyn. Overhead cable.
Caabyl heose. Overhead cable.
Caag airh. Ingot of gold.
Caardee glonney. Glass-works.
Caardee streng. Wireworks.
Caarjyn graihagh. Beloved friends.
Caart dy lhune vie. A quart of good ale.
Caashey er lheeah. Mouldy cheese.
Caashey gort. Strong cheese.
Caayney. Begging in a moaning way.
Caayney ny salmyn. Chanting the psalms.
Caaynt. The spoken word.
Caaynt gharroo. Bad language.
Caaynt lajer. Strong language.
Caayr ny Raue. The city of Rome.
Caays. Convenient time.
Caays. Fit time.
Cab sooist. Jaw of flail.
Cabbagh Vanninagh. Isle of Mann cabbage.
Cabbal ny moidyn. Lady chapel.
Cabberaght. Wagging their tongues.
Cabbid. Impediment of speech.
Cabbil vreckey. Piebald horses.
Cabbyl as beeal mie echey. Well mouthed horse.
Cabbyl bane. White horse.
Cabbyl beeal-lajer. Horse with a hard mouth.
Cabbyl breck. Piebald horse.
Cabbyl buigh. Dun horse.
Cabbyl dy vel shooyl rea lesh. Easy paced horse.
Cabbyl feer vie. Very good horse.
Cabbyl follan. Sound horse.
Cabbyl glass. Grey horse.
Cabbyl gorrym. Dapple-grey horse.
Cabbyl maidjey. Wooden horse.
Cabbyl mooar-chraueagh. Horse with plenty of bone.
Cabbyl myr shen. Such a horse.
Cabbyl ruy. Bay horse.
Cabbyl spoiyt. Gelded horse.
Cabbyl y chur ayns stolley. Box a horse.
Cabbyl y chur harrish lheim. Put a horse over a jump.
Cabbyl y chur harrish y lheim. Put a horse over the fence.
Cabbyl y chur trooid yn immeeaght echey. Put a horse through his paces.
Cabbyl y lhieggey. Cast a horse.
Cabbyl y roie. Run a horse.
Cabbyl y vrishey. Break a horse.
Caddil er. Take council of your own pillow.
Caddil ny sloo. Sleep less.
Cadjer caashey. Cheesemonger.
Cadjer eeast. Fishmonger.
Cadjoor myr dooinney loayrt rish y gheay. Just like a man speaking to the wind.
Cadjoor rish dooinney loayrt rish y gheay. Like a man talking to the wind.
Cadlag. Indolent person.
Cadley corragh. Disturbed sleep.
Cadley corragh. Fitful sleep.
Cadley corragh. Light sleep.
Cadley geuree. Winter sleep.
Cadley hoght ooryn ass y cheilley. Sleeping eight hours solid.
Cadley kiune. Gentle sleep.
Cadley trome. Deep sleep.
Cadley trome. Heavy sleep.
Cadley trome. Sound asleep.
Cadley y chur er. Make sleepy.
Cadley y waagh y yannoo. Sleep light.
Caffee riojit. Iced coffee.
Caggey baaish. Mortal combat.
Caggey chesh-veanagh. Nuclear war.
Caggey corrym. Stand-up fight.
Caggey creoi. Sharp battle.
Caggey dy breagagh. Fighting fictitiously.
Caggey dy foalsey. Fighting fictitiously.
Caggey er son red ennagh. Campaigning for something.
Caggey fo ushtey gyn lhiettalys. Unrestricted submarine warfare.
Caggey keylley. Guerrilla war.
Caggey laue ry laue. Hand to hand fighting.
Caggey marrey. Naval war.
Caggey marrey. Naval warfare.
Caggey marrey. Sea battle.
Caggey noi ny Sostnee. Fighting against the English.
Caggey ny lughee. Storm in a tea cup.
Caggey ny rangyn. The class war.
Caggey speyr. Air warfare.
Caggey y yannoo rish. Levy war on.
Cagh. One and all.
Cagh buinn traagh. All mowing hay.
Cagh elley. Everyone else.
Caghlaa chabbil. Fresh horse.
Caghlaa ny heayst. The full change of the moon.
Caghlaa obbyr aash. A change of work is rest.
Caghlaaghyn imbee. Seasonal variations.
Caghlaaghyn keint dy veiyn. Different kinds of animals.
Caghlaaghyn y theihll. The vicissitudes of life.
Cagliagh marrey. Territorial limit.
Caglit liorish y vooir. Bounded by the sea.
Cah y choyrt. Fight a battle.
Caid ass? Where from?
Caid er dy henney? How long since?
Caid gys shen? How long since?
Caid harrish? How far over?
Caid hassys mayd ayns Balley Chashtal. How long do we stop in Castletown?
Caid huggey? How long since?
Caid? How long?
Caignan staillinagh. Steel file.
Caigney keerey. Chewing the cud.
Cailjagh. Lost object.
Cailjeyder beg. Loss leader.
Caillag. Very young woman.
Caillagh. Old wife.
Caillagh. Old woman.
Caillagh veg yn arbyl. Long tailed titmouse.
Cailleeym ad. I will loose them.
Caillin beg. Little girl.
Caillin braew stoamey. A fine likely girl.
Caillin doo. Black haired girl.
Caillin fynn-vane. Platinum blonde.
Caillin jeant. Fully developed girl.
Caillin y Saveen Liauyr. The Sleeping Beauty.
Caillt son dy bragh. Lost beyond recall.
Cainle chaisht. Paschal candle.
Cainleyn lostey dy sollys. Candles burning brightly.
Cair vie. Fair wind.
Cair vie. Favourable wind.
Cair vie. Favourable wind.
Cair vie. Following wind.
Cair vie! Pleasant journey!
Cairt donkal roish. Cart bumping along.
Cairyn deiney. Civil rights.
Cairys hooyl. Right of way.
Cairys sollysh. Right of heirship.
Cairys vaardee! Right will prevail!
Caisht sonney dhyt! Happy Easter!
Calghoolys co-hymagh. Integral calculus.
Cam-hooillagh. Squint-eyed person.
Camhiaulteyrys. Steer a zig-zag course.
Cammag. Hurley stick.
Cammah? How?
Cannid. Sexual attraction.
Cannys. Sexual attraction.
Cant Frangagh. Dutch auction.
Cantal ny salmyn. Chanting the psalms.
Cantey. Sell by auction.
Cappagh caggee. Prisoner of war.
Cappan dy hey. Cup of tea.
Cappan neuvrishlagh. Tough cup.
Cappan ta lhiggey magh. Cup that runs.
Captan lhuingey. Master mariner.
Captan marrey. Master mariner.
Captan ny Skeerey. Captain of the Parish.
Car millioonyn dy vleeantyn. During aeons.
Car ny bleeaney. All the year round.
Car ny bleeaney. During the year.
Car ny bleeaney. Throughout the year.
Car y gheuree. All winter.
Car y gheuree. During the winter.
Car y touree. All summer.
Car y touree. During the summer.
Car y touree. Over the summer.
Car y touree. Through the summer.
Car y voghree. All morning.
Car y voghree. All morning through.
Car yn ouyir. During the harvest.
Car yn ouyir. Throughout the harvest.
Carbad. Roof of mouth.
Carbreyder tayrn neose. Down-draught carburettor.
Carbyd bee. Restaurant car.
Carnanaghey seose. Mug up.
Carnane geinnee. Sand bank.
Carnane y yannoo jeh sniaghtey. Bank up snow.
Carr ad er y cheilley. Twist them together.
Carr eh. Give it a twist.
Carr scudlagh. Luggage van.
Carr taitnyssagh. Nice tune.
Carr tree bieauidyn. Three speed car.
Carr y snaggey. Jazz a tune.
Carr y woalley er. Drum a tune on.
Carr yn phryssoon. Black Maria.
Carrag. Scabby animal.
Carraneyn thie. Bedroom slippers.
Carrey aym. A friend of mine.
Carrey beayn. Staunch friend.
Carrey coyrlee. Bosom friend.
Carrey da. A friend of his.
Carrey dooin. Friend of ours.
Carrey er lhiam. A seeming friend.
Carrey jeeish. A friend of hers.
Carrey my ayrey eh. He is a friend of my father's.
Carriads. Enforced labour.
Carriads cadlee. Pullman car.
Carriads daa chabbyl. Carriage and horses.
Carriads daa chabbyl. Carriage and pair.
Carriads gyn arraghey. Through carriage.
Carriads gyn jaagh. Non-smoking carriage.
Carriads traenagh. Railway carriage.
Carriads y scarrey. Slip a carriage.
Carroo doo. Black sea bream.
Carryn as cooishyn y theihll. The hows and whens of life.
Carryn creoi y theihll. The vicissitudes of life.
Carryn y theihll. The ups and downs of life.
Cartaghey. Visiting every house.
Casherickey seihill da 'un yeearree ynrican. Consecration of a whole life to a single object.
Casherickit da'n Voidyn Moirrey. Devoted to the Virgin Mary.
Cashtal. Surrounding wall.
Cashtal dy hie. Palace of a house.
Caslag chastys. Impedance coil.
Caslag indughtysh. Inductance coil.
Caslagh lossee. Ignition coil.
Caslys bio. Speaking likeness.
Caslys cheerey noa. Up-do-date map.
Caslys currit er Rembrandt. A reputed Rembrandt.
Caslys penney. Pen and ink drawing.
Caslys skeddan. Sign of herring.
Caslys soyllee. Virtual image.
Caslys y haishbyney. Show a picture.
Caslys y yannoo. Paint a picture.
Caslyssyn y festal ayns lioar. Stick pictures in a book.
Cass buird y yeenysal. Steady a table leg.
Cass chirkey. Leg of chicken.
Cass dty chassyn magh. Turn your toes out.
Cass eh. Give it a twist.
Cass eh yn abane echey. He gave his ankle a wrench.
Cass er dty heu yesh. Take the turning to your right.
Cass er y cheilley ad. Twine them together.
Cass ny hawin. The bottom of the river.
Cass ny hawin. The mouth of the river.
Cass vaidjey. Wooden foot.
Cass vrisht. Broken leg.
Cass y raa. Object of sentence.
Cass yn traagh. Turn the hay.
Cass-liauyr. Long-stemmed.
Cassag. Knot of hair.
Cassan ta sheeynt rish oirr yn eaynnee. Path that verges on the edge of the cliff.
Cassan votal. Division lobby.
Cassan y yiarrey. Hew out a passage.
Cassan yn vee. The alimentary canal.
Cassey as lhoobey. Turning and twisting.
Cassey briwnys. Perversion of justice.
Cassey e hooillyn mygeayrt. Rolling his eyes.
Cassey geyre. Sudden turn.
Cassey jesh. Righthand turn.
Cassey mygeayrt. Wheeling about.
Cassey toshtal. Left hand turn.
Cassey toshtal. Lefthand turn.
Cassid y choyrt noi. Bring a charge home to.
Cassyl feayree. Cooling jacket.
Cassyl ushtey. Water jacket.
Cassyn jerree. Hind legs.
Cassyn muickey. Pig's trotters.
Cast-chooylley. Stop valve.
Castey folley. Arrest of a blood flow.
Castey folley. Staunching of a blood flow.
Castey folley. Stopping a blood flow.
Cauaig y chaglym. The murmur of the gathering.
Caulgagh. Lesser weaver.
Caulgagh vooar. Greater weaver.
Cayrn er ny hellym. A trumpet sounded.
Cayrn paitchey. Toy trumpet.
Ceaghley meanagh. Medial mutation.
Ceaghley toshee. Initial mutation.
Ceau 'sy veih eh. Throw it in the scale.
Ceau ad magh. Tip them out.
Ceau ard. Overhand throw.
Ceau as rubbal. Wear and tear.
Ceau ass dty chione eh. Give up the idea.
Ceau ass dty chione eh. Put it out of your mind.
Ceau ass dty chione y smooinaght shen. Put that thought behind you.
Ceau claghyn er ny cabbil. Firing stones at the horses.
Ceau corkey da ny kiarkyn. Throwing corn to the hens.
Ceau craue ayns beeal drogh voddey. Throw a bone into the mouth of a bad dog.
Ceau dty hooill er. Give it the once over.
Ceau dty hooill er. Run your eye over it.
Ceau eh. Use it up.
Ceau eh er y voayrd. Plonk it on the table.
Ceau eh seose 'syn aer. Throw it up in the air.
Ceau er y traie. Wash ashore.
Ceau fliaghee. Fall of rain.
Ceau fliaghee. Shower of rain.
Ceau fo-laue. Underhand throw.
Ceau hym eh. Throw it to me.
Ceau hym eh. Toss it to me.
Ceau neu-hastey da! Ignore it!
Ceau resoonagh. Fair wear and tear.
Ceau seose. Tot up.
Ceau sniaghtee. Fall of snow.
Ceau voyd eh. Throw it away.
Ceau y chlagh dy trome. Throw the stone hard.
Ceau y gleash-veih magh. Stream the log.
Ceau y kione seyr jeh'n tead hym. Throw me the free end of the rope.
Ceau y traagh seose. Pitch the hay up.
Ceau yn brooill da ny thunnagyn. Throw the crumbs to the ducks.
Ceau yn caabyr. Tossing the caber.
Ceau yn chooid elley ersooyl. Throw the rest away.
Ceau yn corrillagh. Spend the balance.
Ceau yn lanid ersooyl. Throw the contents away.
Ceau yn oie maree. Spend the night with her.
Ceaumayd voin y chooish. Let us dismiss the subject.
Cha 's aym. I don't know.
Cha ard as queig keead punt. Up to five hundred pounds.
Cha b'eeu shen monney. That wouldn't be worth much.
Cha b'leayr da e laue. He couldn't see an inch before him.
Cha b'lhiass diu goll. You need not have gone.
Cha b'lhoys dou. I dared not.
Cha beagh bac ort screeu eh. There would be no objection to your writing it.
Cha beagh dulley ayn. There wouldn't be a scantiness.
Cha beagh dulley er. He should not want.
Cha beagh eh mie. It would not be good.
Cha beagh yindys orrym. I shouldn't be surprised.
Cha beayn as lomman arree. As constant as the dry east wind.
Cha bee art ny paart aym ayn. I will have no concern with it.
Cha bee eh dy bragh monney. He will never come to much.
Cha bee eh foddey derrey heemayd reesht eh. It will not be long before we see him again.
Cha bee eh foddey nish. It won't be long now.
Cha bee eh monney dy bragh. He will never amount to much.
Cha bee eh ry-akin ayns shoh reesht. He won't show his face here again.
Cha bee eie aym er. I will have nothing to do with it.
Cha bee jerrey erbee er. We'll never here the end of it.
Cha bee monney cur stiagh ayn. There will not be much return.
Cha bee monney foays er shen. That won't catch on.
Cha bee'n poosey ayn. The marriage will not take place.
Cha beeym agh daa hootchey. I won't be two ticks.
Cha beeym agh grig. I won't be a second.
Cha beeym dy bragh heose ayns shoh reesht. I'll never be up here again.
Cha beeym dy bragh troggal my chione rish arragh. I can never look him in the face again.
Cha beeym thootchey. I won't be half a second.
Cha beeym thurrick. I won't be a second.
Cha beeym tootchey. I won't be a second.
Cha beign shickyr mysh. I wouldn't vouch for it.
Cha bennin rish er chor erbee. I wouldn't touch it with a barge-pole.
Cha bennin rish son airh ny argid. I wouldn't touch it with a barge-pole.
Cha bione dou eh. I did not know him.
Cha blhig. Not let.
Cha bog as eeym. As soft as butter.
Cha boggee dty yeir eh. Your tears will not move him.
Cha boght as lugh killagh. As poor as a church mouse.
Cha boodyragh ee e heddin. She would not powder her face.
Cha boose oo r'ee. You shall not marry her.
Cha buigh as airh. As yellow as gold.
Cha burrys lhiam da jannoo eh. I am not surprised at his doing it.
Cha by chooinee lhiu. You didn't remember.
Cha by haittin lhiam eh. It did not commend itself to me.
Cha by loo shoh yn chooid jeh e obbraghyn. This was not the least of his works.
Cha by vooar lesh dooinney erbee eh. No man had regard for him.
Cha bynney lhiam eh. I wouldn't love it.
Cha chaddil mee neeal. I didn't get a wink of sleep.
Cha chaddil mee neeal er yn oie. I didn't have a wink of sleep all night.
Cha chaill mee veg. I got out without loss.
Cha cheau mee rieau lheid yn oie 'sy theihll shoh wass. Never did I spend such a night.
Cha chred mee yn lieh jeh. I took it with a pinch of salt.
Cha daag ee veg dou. She left me nothing.
Cha daag eh cass foym. He cut the ground from under my feet.
Cha daag eh droghad er ash. He burned his boats.
Cha daag eh yn thie. He did not stir out of the house.
Cha daag mee fockle ry ghra echey. I didn't leave him a leg to stand on.
Cha daink cadley er my hooillyn er yn oie. Sleep did not close my eyes during the night.
Cha daink eh. He failed to come.
Cha daink eh agh dy akin cre va goll. He only came to see what was doing.
Cha daink eh arragh. He came no more.
Cha daink eh er ash as myr shen v'eh smooinit dy ve marroo. He did not reappear and so he was thought dead.
Cha daink eh gys veg. It all fell through.
Cha daink eh gys veg. It led to nothing.
Cha daink eh mie lhieu. It came off badly for them.
Cha daink peiagh coair y thie. No-one came near the house.
Cha daink peiagh erbee elley. No one else came.
Cha daink reddyn dy mie. Things didn't pan out well.
Cha daink rieau yn baase gyn leshtal. Death never came without an excuse.
Cha daink veg jeu. None of them came.
Cha dark ad. They didn't wait.
Cha darragh ee. She wouldn't come.
Cha denee rieau yn soogh y shang. Plenty never felt for want.
Cha dennee mee veg. I didn't feel anything.
Cha dennee rieau yn voyrn y feayraght. Pride never felt the cold.
Cha der. Won't put.
Cha der oo feanish foalsey noi dty naboo. Thou shalt no bear false witness against thy neighbour.
Cha der oo saynt da thie dty naboo. Thou shalt not covet thy neighbour's house.
Cha der y Ghaelg ping dhyt. You won't earn a penny with Manx.
Cha der yn reiltys stiagh y vlein. The government will not last a year.
Cha derrin ee er dty skyn. I would not put her above you.
Cha derrin eh ayns shen. I wouldn't put it there.
Cha dobbree eh rieau. He never did a hand's turn.
Cha dod drogh ouyrs ve currit er. He was above suspicion.
Cha dod ee ersyn. She couldn't handle him.
Cha dod ee freayll rick er. She couldn't handle him.
Cha dod eh geddyn aaght boayl erbee elley. He couldn't get accommodation anywhere else.
Cha dod eh gleashagh cass. He couldn't stir a foot.
Cha dod fer erbee geddyn laue yn eaghtyr er. He was unbeatable.
Cha dod mee jannoo eh. I am not capable of it.
Cha dod mee jannoo symyn edyr. I was very bad at sums.
Cha dod mee scapail jeh. I couldn't get out of it.
Cha dod mee shassoo bunnys. I could hardly stand.
Cha dod mee tayrn mee hene ersooyl voish. I couldn't tear myself away from it.
Cha dod shin agh cronnaghey y thalloo. We could just distinguish the land.
Cha dod shin cur oyr er e h-assaaraght. We could not account for her absence.
Cha dod shin gra cre'n fa nagh row ee ayn. We could not account for her absence.
Cha dooar ee eh. She didn't find it.
Cha dooar ee veg erbee. She got nothing at all.
Cha dooar eh cooid vooar agh chooid y veggan. He didn't get a great deal, only a little.
Cha dooar mee corrym er. I had no satisfaction from him.
Cha dooar mee eh. I didn't get it.
Cha dooar mee failt erbee. I got the cold shoulder.
Cha dooar mee shilley jeh. I didn't get a look-in.
Cha dooar rieau drogh veaynee corran mie. A bad reaper never got a good sickle.
Cha dooyrt eh e lheid. He said nothing of the kind.
Cha dooyrt eh veg. He never said a word.
Cha dooyrt mee y lheid. I said nothing of the sort.
Cha dooyrt mee rieau eh. I never said it.
Cha doshil eh e veillyn. He never opened his lips.
Cha dreggyr eh. He made no reply.
Cha dreggyr eh fockle erbee. He did not answer a word.
Cha dug ad geill da. He wasn't listened to.
Cha dug eh e chiart da hene. He showed himself to disadvantage.
Cha dug eh eer ping dou. He did not even give me a penny.
Cha dug eh geill da'n sarey. He disregarded the command.
Cha dug eh geill erbee dou. He paid no attention to me.
Cha dug eh olk erbee ayn. He meant no offence.
Cha dug mee eie er. I did not meddle with it.
Cha dug mee enney er. I did not know him.
Cha dug mee enney er. I didn't recognise him.
Cha dug mee geill da. It escaped my notice.
Cha dug mee rieau geill da. I have never noticed it.
Cha dug mee rieau sooill er. He is a perfect stranger to me.
Cha dullyr as vaik oo rieau. As clear as ditch water.
Cha dymmyrk mee meehene dy neuaghtal. I did not misbehave myself.
Cha earrooagh as geinnagh ny traie. As numerous as the sands on the seashore.
Cha feer shen! Not so!
Cha foddey er ash as 1866. As early as 1866.
Cha foddey's shen. As far as that goes.
Cha foddey's shen jeh. As far as that goes.
Cha follan as mwaagh. Brimful of health.
Cha geayll mee. I didn't hear.
Cha geayll mee oo. I did not catch what you said.
Cha geaynin ec y chooid sloo. Least of all I would cry.
Cha ghooin rieau dorrys nagh doshil dorrys elley. When one door shuts another opens.
Cha ghow eh snee er, er chor erbee. He took no umbrage at all.
Cha ghow mee tastey jeh. It slipped my notice.
Cha gial as sniaghtey. As white as snow.
Cha gial as yn sniaghtey. Snowy white.
Cha glen as ushtey. Spotlessly clean.
Cha gluinmayd yn jerrey jeh. We shall never hear the last of it.
Cha gooidsave lesh. He does not vouchsafe.
Cha gooin lesh. He doesn't remember.
Cha gooin lesh. I remember.
Cha gowym aart ny paart ayn. I won't have any lot or part of it.
Cha gredjin shen. I wouldn't believe that.
Cha gredjym pene eh. I myself don't believe it.
Cha gredjym shen. I disbelieve that.
Cha gredjym shen. I don't believe that.
Cha gredjym y lheid shen. That won't go down with me.
Cha haghyr red erbee feeu cheet er. Nothing of note happened.
Cha hass eh noi echey. He made no objection to it.
Cha hoig mee eh. I didn't understand it.
Cha hoig mee shen dy kiart. I didn't quite catch that.
Cha jagh mee. I didn't go.
Cha jagh mee. I gave it a miss.
Cha jagh mee boayl erbee. I went nowhere.
Cha jagh mee rieau ny yei. I never went again.
Cha jagh moylley fer hene rieau foddey voish e ghorrys. A man's own praise never went far from his door.
Cha jarg oo dty choayl y chreck. You couldn't sell your loss.
Cha jargym loayrt rish fer erbee jeu. I cannot speak to any of you.
Cha jargym taggloo rish fer erbee jiu. I cannot speak to any of you.
Cha jean eh credjal agh dy vel Chalse marroo. He will have it that Charles is dead.
Cha jean eh cummal ny smoo. It won't take any more.
Cha jean eh eh. He shall not do it.
Cha jean eh fakin y laa. He won't last till morning.
Cha jean eh fuillaghtyn lhied y boghtynid er chor erbee. He won't suffer that nonsense at all.
Cha jean eh geaishtagh rish coyrle. He is not open to advice.
Cha jean eh gee ny giu noadyr. He will neither eat nor drink.
Cha jean eh glenney. It won't come out.
Cha jean eh goaill monney traa. It won't take me long.
Cha jean eh mee y cherraghey. He won't punish me.
Cha jean eh shassoo fo! He won't bear that!
Cha jean eh skeaylley ny shlea. It won't spread any wider.
Cha jean eh taghyrt reesht, var a mish! It won't happen again, I'll warrant!
Cha jean eshyn shenn dooinney. He won't make old bones.
Cha jean meain erbee elley jannoo agh ynrican yiarn. No other metal unless iron, will do.
Cha jean oo dunverys. Thou shalt not kill.
Cha jean shen cooney lhiat. That will not help you.
Cha jean shen jannoo. That will not do.
Cha jean shen jannoo. That won't pass.
Cha jean shen jannoo ayns shoh. That won't do here!
Cha jean shen monney dy vie. That won't be much good.
Cha jean veg cur eh jeh. Nothing will deter him.
Cha jean yn foaddan lossey. The match will not light.
Cha jeanmayd bentyn rish shen ny s'odjey. We won't dwell on that.
Cha jeanym. I shall not make.
Cha jeanym briwnys er. I won't pass judgement on it.
Cha jeanym drogh-hurn y chooilleeney son turn mie. I won't do a bad turn in exchange for a good turn.
Cha jeanym dy bragh eh. I shall never do it.
Cha jeanym fuillaghtyn shen voyds! I won't bear that from you!
Cha jeanym shen arragh. I won't ever do that again.
Cha jeanym shen edyr. I won't do that at all.
Cha jeanym surranse lhied ny saraghyn. I won't be dictated to.
Cha jeanym y lheid er chor erbee. I'll do nothing of the sort.
Cha jeanym yn lheid. I shall do nothing of the sort.
Cha jeean as shellan. As keen as mustard.
Cha jeeragh as sidoor. Stiff as a poker.
Cha jem. I won't go.
Cha jemmayd da'n aarkey ny s'odjey. We won't go to sea any longer.
Cha jemmayds da'n aarkey ny sodjey. We won't go to sea any more.
Cha jig eh. He will not come.
Cha jig eh. He won't come.
Cha jig eh d'aare. He will not come near you.
Cha jig eh lesh. He won't make it.
Cha jig mie erbee ass. It bodes no good.
Cha jig my chass ny my chrub. I won't stir a foot.
Cha jig shen lhiat. That won't prosper for you.
Cha jigym chioee. I will never come.
Cha jingit as skeddan ayns stoandey. Packed like herrings in a barrel.
Cha jinnagh eh jannoo gyn mish cheet stiagh. He would have me come in.
Cha jinnagh eh veg dou. He wouldn't do a hands turn for me.
Cha jinnagh peiagh erbee toiggal eh. It's as clear as mud.
Cha jinnin cur mee hene er yn un keim as eshyn. I wouldn't descend to his level.
Cha jinnin ginjillaghey mee hene da shen. I wouldn't stoop to that.
Cha jinnin mee hene cha injil dy n'inshin beagyn. I wouldn't descend to lying.
Cha jinnin shassoo lesh shen. I will not countenance it.
Cha jir eh veg. He won't say anything whatever.
Cha laik lesh yn sleih eh. He is disliked.
Cha laik lhiam eh. I have a dislike of it.
Cha leah as jantagh. As early as possible.
Cha leah's foddym. As soon as I can.
Cha leah's vees cooie eh. As early as possible.
Cha leayr da e lhiasaghey hene. He is blind to his own interests.
Cha leayr dou cre'n aght vees eh jeant aym. I can't see my way to do it.
Cha leayr dou shen. I can't see that.
Cha lheah as higym er ash. Immediately on my return.
Cha lheah as t'eh caaoil dhyt. As soon as it is convenient for you.
Cha lheah's gowee yn imbagh toshiaght. As soon as the season opens.
Cha lheah's hooar eh yn argid jeeck eh dou. Immediately he received the money he paid me.
Cha lheah's vees caa eu. At your earliest convenience.
Cha lhiass dhyt goll. There is no advantage for you to go.
Cha lhiass diu goll. You need not go.
Cha lhiass dooin. We need not.
Cha lhig eh e enney rish un' peiagh. He preserved his incognito.
Cha lhig eh fockle ass e veeal. Not a word escaped his lips.
Cha lhig my laynt dou cheet. My health forbids my coming.
Cha lhig yn aggle da dy yannoo eh. He is afraid to do it.
Cha lhig yn aggle lhiam loayrt r'ee. Fear won't permit me to speak to her.
Cha lhiggagh y nearey dou gyn jannoo eh. I was shamed into doing it.
Cha lhisagh oo ve er y cheu echey. You should not discriminate in favour of him.
Cha lhoys dou. I dare not.
Cha loayr mee. I did not speak.
Cha loayr peiagh erbee rhym. Nobody spoke to me.
Cha looid. Not the less.
Cha lowym eh noadyr. I won't allow it either.
Cha main lhiam shen y yannoo. I do not choose to do so.
Cha marroo as skeddan. As dead as the dodo.
Cha meein as sheeidey. As smooth as silk.
Cha meenearagh as muc. As bold as brass.
Cha mial as ainle. As gentle as a lamb.
Cha mie as dod mee. As well as I could.
Cha mie as foddym. To the best of my ability.
Cha mie as foddym. To the best of my power.
Cha mie as haink lhiam. The best I could.
Cha mie as shen. As good as that.
Cha mie as ta cooinaghtyn aym. As near as I can remember.
Cha mie as yn fer elley. As good as the next.
Cha mie lesh shen. As well as that.
Cha mie lhiam eh. I don't like the feel of it.
Cha mie lhiam eh. I have a dislike of it.
Cha mie lhiam gimman er yn oie. I don't like to drive at night.
Cha mie lhiam shen. I disapprove of that.
Cha mie lhiam shen y chlashtyn. I take exception to that.
Cha mie lhieu eh. It's unpopular with them.
Cha millish as mill. As sweet as honey.
Cha mooar lesh eh. He doesn't begrudge it.
Cha mooar lhiam dhyts eh. I do not begrudge it to you.
Cha n'aagagh eh Mannin. He wouldn't leave Mann.
Cha n'aillym nish eh. I don't want it now.
Cha n'eeu eh as keeayll ro anmagh eu. It's no use being wise after the event.
Cha n'eeu eh ushtey ny braase. It's not worth a brass farthing.
Cha n'eeu shen. That doesn't count.
Cha n'oddym jannoo lesh yn feayraght. I cannot stand the cold.
Cha n'yiarragh ee. She wouldn't say.
Cha naik mee eh er dy henney. I haven't seen him since.
Cha naik mee rieau er dy henney eh. That is the last I saw of him.
Cha naik mee rieau y lhied ayns ooilley'n seihll aym. I never saw the like in my lifetime.
Cha naik mee rieau y lhied roie. I never saw the like ever.
Cha naik mee rieau e lhied roie. I never saw his like before.
Cha naik mee rieau yn lhied! Well I never!
Cha naillym aart ny paart jeh. I don't want anything to do with it.
Cha naillym tooilley. I don't want any more.
Cha nallish eh. He doesn't wish it.
Cha nee! shoh ee. No, this is her!
Cha nee agh red beg ny smoo na oor er dy henney. Little more than an hour ago.
Cha nee agh yn chiaghtin shoh chaie hene honnick mee ee. It was no longer ago than last week I saw her.
Cha nee ayns shoh. Not here.
Cha nee cowrey mie eh. It augurs no good.
Cha nee dooinney eh. He is not a man.
Cha nee dy jarroo! Not likely!
Cha nee dy ve goit. Not to be taken.
Cha nee eddyr! Not likely!
Cha nee edyr. Not by a long chalk.
Cha nee edyr! Not at all!
Cha nee edyr! Not on any account!
Cha nee eer ayns Sostyn hene t'ad jannoo ymmyd jeh. Not even in England do they use it.
Cha nee er chor erbee. Not on any terms.
Cha nee er chor erbee. Not under any circumstance.
Cha nee er chor erbee! Not at any price!
Cha nee er chor erbee! Not on any account!
Cha nee gyn keishtaghey erbee. Not without some reserve.
Cha nee Illiam mish. I am not William.
Cha nee Illiam v'eh. He was not William.
Cha nee jannoo boggys ta mee, agh ... Without wishing to boast.
Cha nee Manninagh. Not Manx.
Cha nee monney. Not much.
Cha nee my voddym cosney roish. Not if I can help it.
Cha nee myr shen ta mish fakin eh. I do not look upon it in that light.
Cha nee nagh vel chymmey aym ort. Not but that I pity you.
Cha nee ny sloo na roosteyrys t'ayn. It is nothing less than robbery.
Cha nee shen by vian lhiam gra. That is not what I meant to say.
Cha nee son shickyrys! Certainly not!
Cha nee yn wooa smoo eieys smoo vlieaunys. It's not the cow that shouts the most that milks most.
Cha nee ynrican ren eh yn argid aym y gheid. Not alone did he steal my money.
Cha neeagh ping eh. I do not value it at a penny.
Cha neeagh ping eh. It's not worth a penny.
Cha neeu eh. It is not worthwhile.
Cha neeu eh shen y ghra. It is no use saying that.
Cha neeu monney y thie. The house is a poor affair.
Cha nel 'nane erbee ny share na eh. Second to none.
Cha nel ad bentyn ry cheilley. They are unrelated.
Cha nel ad cheet er chor erbee. They are not coming at all.
Cha nel ad cheet ry cheilley. They don't tally.
Cha nel ad cheet ry-cheilley. They don't agree.
Cha nel ad coardit. They are on bad terms.
Cha nel ad coardit ry-cheilley. There is friction between them.
Cha nel ad corrym. They don't tally.
Cha nel ad cur monney geill dou. They don't take much heed of me.
Cha nel ad feer vooar er y cheilley. There is a coldness between them.
Cha nel ad jeh un aigney. They are at odds with one another.
Cha nel ad my vlaa ec y traa t'ayn. They are out of bloom just now.
Cha nel ad nyn baitchyn nish. They are not children now.
Cha nel ad rere nyn reillyn. It is not consistent with our regulations.
Cha nel ad rere y cheilley. They lack consistency.
Cha nel ad ro ghraihagh er y cheilley. They love each other none too well.
Cha nel ad ry gheddyn. They are unprocurable.
Cha nel ad tayrn ry-cheilley. They are on bad terms.
Cha nel agh beggan Baarle echey. He has bitten a tincture of English.
Cha nel agh ennym ree er. He is king in name only.
Cha nel agh myr yien. It is only in acting.
Cha nel agh skynn voandagh echey. He only has a blunt knife.
Cha nel agh tasht-fockle beg echey. His vocabulary is limited.
Cha nel agh tree aym. I have only three.
Cha nel agh tree feiy er diuinid ec y vooir-hraie. There are only three fathoms at low water.
Cha nel aght erbee elley ayn. There are no two ways about it.
Cha nel ambee erbee ayn. He lacks strength of character.
Cha nel annym ny bree aynym. I feel as limp as a rag.
Cha nel argid erbee echey. He has no money.
Cha nel argid erbee echey. He has no money whatever.
Cha nel aym pene. I am not well.
Cha nel ayn agh craueyn. He is reduced to a skeleton.
Cha nel ayn agh dty varel. It's a matter of opinion.
Cha nel ayn agh faghid. It's perfectly ridiculous.
Cha nel ayn agh ish. There is nobody like her.
Cha nel beaghagh erbee er yn ellan. There is not a living soul on the island.
Cha nel blass d'eanish noi echey. There is not a scrap of evidence against him.
Cha nel blayst ourys ayn. There is not the ghost of a suspicion.
Cha nel blayst ourys ayn. There is not the shadow of a suspicion.
Cha nel blein erbee goll shaghey gyn eshyn screeu hooin. Never a year passes but he writes to us.
Cha nel blein erbee goll shaghey nagh screeuys eh hooin. Never a year passes but he writes to us.
Cha nel blein faggit echey. He hasn't a year to live.
Cha nel bree ayns shen ny ta shiu gra. There is no force in what you are saying.
Cha nel brishey eck. She has no small change.
Cha nel briwnys jeant aym er. I have an open mind on it.
Cha nel bun ny baare aym er. I am all abroad.
Cha nel bun ny baare er. It's all wrong.
Cha nel caa erbee aym dy chur fockle stiagh. I can't get a word in edgeways.
Cha nel caa erbee dy jig eh er ash. There is no question of his returning.
Cha nel caghlaa erbee ort. You still look the same.
Cha nel cloan echey. He has no family.
Cha nel clouag dy liooar er y screeuyn shoh. This letter is insufficiently stamped.
Cha nel cooid ronney ayn. There's not enough to go round.
Cha nel cooid vooar ayn. There is not much.
Cha nel cooish erbee noi echey. There is no case against him.
Cha nel cooish fondagh erbee echey. He hasn't a leg to stand on.
Cha nel cooish ghearey ayn. There is nothing to laugh at.
Cha nel cooyrtoilid yn chooid share jeh. Politeness is not his strong point.
Cha nel cormid rish ayn 'sy theihll. It is not to be equalled.
Cha nel corsoie aym. I am in a dreadful hurry.
Cha nel cosoylaghey ayn. It is beyond compare.
Cha nel cre'n traa ny cre'n boayl rug eh er fys. The where and when of his birth are unknown.
Cha nel creck erbee er. There is no sale for it.
Cha nel cree echey. He has no feelings.
Cha nel cree erbee echey. He has no heart.
Cha nel dy liooar ayn da dy chooilley pheiagh. There's not enough to go round.
Cha nel e haraghey ayn. He cannot be excelled.
Cha nel e lhied aym. I have no such thing.
Cha nel e vac lhiantyn huggey. His son does not take after him.
Cha nel eaddagh feeu aym y chur orrym. I have nothing fit to wear.
Cha nel eaghtyrys erbee echey 'sy chooish. He is no authority in the matter.
Cha nel ee 'sy rang shen. She is not in that class.
Cha nel ee agh ny lhiannoo. She is but a child.
Cha nel ee ayn. She is not there.
Cha nel ee cha shenn as shen. She isn't so very old.
Cha nel ee cur monney geill da. She doesn't take much notice.
Cha nel ee cur tastey dou. She is not aware of me.
Cha nel ee er jeet foast. She hasn't come yet.
Cha nel ee hene ec y thie. The missis is not at home.
Cha nel ee hene ec y thie. The wife is not at home.
Cha nel ee jannoo eh agh son taishbynys. She only does it for effect.
Cha nel ee kiart da. She just doesn't fit in.
Cha nel ee ny drogh ven ny yei shen. She is not a bad woman though.
Cha nel ee son credjal yn irriney. She shuts her eyes to the truth.
Cha nel eeym ayn. There isn't any butter.
Cha nel eh aeg nish. He is no longer young.
Cha nel eh agh beggan beg. It's only a fleabite.
Cha nel eh agh caaynt. It is all talk.
Cha nel eh agh caaynt foast. It's all in the air yet.
Cha nel eh agh ersooyl. He is only just gone.
Cha nel eh agh gaghtey. He is only acting.
Cha nel eh agh gamman. It's only play.
Cha nel eh agh jeih minnid roish. It's only ten to.
Cha nel eh agh keiltyn. It is only a cover-up.
Cha nel eh agh lhiggey er. He is only acting.
Cha nel eh agh lhiggey er. He is only shamming.
Cha nel eh agh myr yien t'ayn. He is only shamming.
Cha nel eh agh myr-yein. He is only faking.
Cha nel eh agh ny ghuilley. He is a mere boy.
Cha nel eh agh ny labree as bleie dy labree ny yei. He is only a labourer and a poor one at that.
Cha nel eh agh soo-hallooin ayns beeal assyl. It's only a drop in the bucket.
Cha nel eh agh ushylagh. He is nothing but a bag of bones.
Cha nel eh agh yn derrey share. It's a second best.
Cha nel eh ayn ec chaglym erbee. He never shows at any of the meetings.
Cha nel eh ayns e cheeayll. He is not of sound mind.
Cha nel eh ayns shoh edyr. It is not here either.
Cha nel eh aynyn dy yannoo eh. I don't feel up to doing it.
Cha nel eh bentyn rhym. It does not come within my domain.
Cha nel eh boirey e chione mychione red erbee. He does not bother about anything.
Cha nel eh cadley agh dy eddrym. He is a light sleeper.
Cha nel eh caillt ersyn dy vel dwoaie ayd er. He is alive to the fact that you hate him.
Cha nel eh cairagh. It's not fair.
Cha nel eh cha beg as ooilley shen. It is not so very small.
Cha nel eh cha liauyr as uss er chor erbee. He is nowhere as tall as you.
Cha nel eh cha olk son ooilley. It's not so bad considering.
Cha nel eh cheet jesh da. It ill beseems him.
Cha nel eh cheet jesh da'n fer elley. It doesn't match the other one.
Cha nel eh cheet jesh dhyt. It doesn't suit you.
Cha nel eh cheet jesh j'ee. It does not become her.
Cha nel eh cheet lhiam dy yannoo eh. I am unable to do it.
Cha nel eh cho olk as shen edyr. It isn't half bad.
Cha nel eh cooie. It is in bad taste.
Cha nel eh cooie da'n eash echey. It doesn't belong to his age.
Cha nel eh cooie j'ee. It does not become her.
Cha nel eh cooie j'ee. She just doesn't fit in.
Cha nel eh coontey monney jeh. He is not keen on it.
Cha nel eh coontey veg j'ee. She is nothing to him.
Cha nel eh corrym rish yn staartey. It is not adequate for the job.
Cha nel eh cosoylagh dy jig eh. It is not likely that he will come.
Cha nel eh cur scansh da sleih. He is no respecter of persons.
Cha nel eh daeed blein dy eash foast. He is under forty.
Cha nel eh dty reih hene. You have no choice.
Cha nel eh er covuilley lesh y chooid elley. He is out of time with the rest.
Cha nel eh er e cheeayll. He is not in his right mind.
Cha nel eh er ve slane rish blein. He hasn't been well for a year.
Cha nel eh faagail e hamyr. He sticks to his room.
Cha nel eh faagail e hamyr er chor erbee. He is a prisoner to his room.
Cha nel eh feer aashagh. It's not very easy.
Cha nel eh feeu. He's no good.
Cha nel eh feeu argid erbee. It has no monetary value.
Cha nel eh feeu cheet er. It's not worth mentioning.
Cha nel eh feeu cheet er. There is nothing to it.
Cha nel eh feeu da Juan dy haggloo. It's no good for John to talk.
Cha nel eh feeu e chooid. He is not worth his salt.
Cha nel eh feeu e chooid. He isn't worth his keep.
Cha nel eh feeu gimraa. It's not worth mentioning.
Cha nel eh feeu loayrt mychione. It's no good talking about it.
Cha nel eh feeu monney. It's not up to much.
Cha nel eh feeu veg. He's a mere cipher.
Cha nel eh feeu veg. It stands for nothing.
Cha nel eh feeu veg. It's of no consideration.
Cha nel eh feeu yn trubbyl. It is not worth the trouble.
Cha nel eh fo my reir. It does not come within my domain.
Cha nel eh foddey jeh. It is not far short of it.
Cha nel eh freggyrt rish ny cummaghyn ain. It doesn't fit in with our plans.
Cha nel eh gaghtey dy mie. He does not behave well.
Cha nel eh geddyn veg agh y faill echey. He gets nothing beyond his wages.
Cha nel eh gobbragh 'sy rheynn shoh. He doesn't work in this department.
Cha nel eh gobbragh dy kiart. It is not working right.
Cha nel eh gobbragh myr boallagh eh. He does not work as much as he used to.
Cha nel eh gra monney. He talks but little.
Cha nel eh gyn oyr dy ren mee gimraa eh. It is not for nothing that I mentioned it.
Cha nel eh hene ec y thie. The master is not at home.
Cha nel eh heose rhyt. He doesn't compare with you.
Cha nel eh heose rish Juan. He is not a patch on John.
Cha nel eh heose rish y Ghaelg. He is ignorant of Manx.
Cha nel eh jannoo eiyrtys. It doesn't follow.
Cha nel eh jannoo veg. He doesn't do anything.
Cha nel eh jannoo veg. He's out of action.
Cha nel eh jeh monney scansh. It's no great matter.
Cha nel eh jeh scansh erbee. It does not matter in the least.
Cha nel eh jeh ymmyd erbee. It's only a white elephant.
Cha nel eh jeh ymmyd erbee dou. It's not a bit of use to me.
Cha nel eh laccal ny smoo na dy chooney lhiat. He is only too glad to help you.
Cha nel eh lieh cho mooar as shen. He is not half so big as that.
Cha nel eh madyral monney. It doesn't matter much.
Cha nel eh monney. It doesn't come to much.
Cha nel eh my churryms. It's no concern of mine.
Cha nel eh myr shen. That is not the case.
Cha nel eh neose foast. He is not down yet.
Cha nel eh ny 'er lhee er chor erbee. He is no doctor.
Cha nel eh ny charrey dooys er chor erbee. He is no friend of mine.
Cha nel eh ny ghoostey foast. He is not stirring yet.
Cha nel eh ny phooseyder. He's not the marrying kind.
Cha nel eh orrym gobbragh. I don't have to work.
Cha nel eh orryms gra eh. It's not my place to say it.
Cha nel eh orryms jannoo eh. It doesn't rest with me to do it.
Cha nel eh ort agh dy gholl. You simply must go.
Cha nel eh ort agh dy yeearree orrym. Always at your service.
Cha nel eh ort agh eh y yeearree. It is yours for the asking.
Cha nel eh orts dy yannoo eh. You have no call to do so.
Cha nel eh rieau er loayrt rhym. He has never spoken to me.
Cha nel eh ry akin. It's not to be seen.
Cha nel eh ry yannoo. There is no doing it.
Cha nel eh ry-gheddyn. It's not to be got.
Cha nel eh shassoo lhiams. He doesn't come up to me.
Cha nel eh soit ro hickyr er chor erbee. His position is none too secure.
Cha nel eh son poosey. He's not the marrying kind.
Cha nel eh sthie lesh hene. He doesn't feel quite himself.
Cha nel eh sthie lesh hene. He is out of sorts.
Cha nel eh toiggal agh y lieh jeh. He only half understands.
Cha nel eh toiggal cha leaghar's ta'n traa. He doesn't know the value of time.
Cha nel eh toiggal yn clag. He can't read the clock.
Cha nel eh veg! It's no trouble!
Cha nel eh wheesh shen edyr. It's not so great as all that.
Cha nel eh ymmyrchagh gra dy vel eh marroo. It is needless to say that he is dead.
Cha nel eh yn cliaghtey. These things are not done.
Cha nel eh yn cliaghtey ain. It is not our practice.
Cha nel eh yn irriney! You don't mean it!
Cha nel eh yn oash nish. It's gone out of fashion.
Cha nel eie eck. It's no affair of hers.
Cha nel eie erbee aym er. I haven't the faintest idea.
Cha nel eie erbee aym er. I haven't the foggiest idea.
Cha nel enmys dy liooar er y screeuin shoh. This letter is insufficiently addressed.
Cha nel enney aym er. I am unacquainted with him.
Cha nel enney aym er er chor erbee. I don't know him from Adam.
Cha nel enney aym er y screeuyn shoh. This writing is strange to me.
Cha nel enney echey eddyr jeih as drogh ghooinney. He mixes good people with bad.
Cha nel enney erbee aym er. He is an utter stranger to me.
Cha nel enney erbee aym er peiagh erbee oc. I don't know who's who.
Cha nel enney erbee aym er y Ghaelg. I don't know a thing about Manx.
Cha nel entreilys erbee aym da'n cheshaght shen. I have no entrance to that society.
Cha nel er chor erbee. No, not a bit.
Cha nel Frangish erbee aym. I don't understand French.
Cha nel fer lhee elley ayns shoh ayns Doolish agh eshyn. He is the doctor in Douglas.
Cha nel foast. Not so far.
Cha nel foays erbee aym er. I take no interest in it.
Cha nel fockle dy Ghaelg 'sy veeal echey. He doesn't know a word of Manx.
Cha nel foddey voish dunverys. It is bordering on murder.
Cha nel fys ain. We do not know.
Cha nel fys ain er. We are in the dark about it.
Cha nel fys ayds ny ayms. Neither you nor I know.
Cha nel fys aym. I know not.
Cha nel fys aym c'raad ta mee. I don't know where I am.
Cha nel fys aym c'raad ta mee. I don't know where I stand.
Cha nel fys aym chamoo voddym cur chebb er. I do not know, nor can I guess.
Cha nel fys aym cre dy yannoo. I don't know where to turn.
Cha nel fys aym cre'n jerrey vees er. I don't know how it will turn out.
Cha nel fys aym dy kiart. I do not quite know.
Cha nel fys ec peiagh erbee. None can tell.
Cha nel fys ec peiagh erbee agh echeysyn. Only he can say.
Cha nel fys ec peiagh erbee raad t'eh. No one knows his whereabouts.
Cha nel fys erbee aym. I haven't the slightest conception.
Cha nel fys erbee echey my-e-chione. He hasn't a clue about it.
Cha nel fys fuilltagh erbee ayms! I'm damned if I know!
Cha nel Gaelg echey. He is ignorant of Manx.
Cha nel geay erbee ayn. There is not a breath of air stirring.
Cha nel geay erbee ayn. There is not a breath of wind.
Cha nel goll harrish e ockle ayn. His word is law.
Cha nel greim d'arran 'sy thie. There's not a morsel of bread in the house.
Cha nel groo ny meaig. It is neither fish, flesh nor fowl.
Cha nel insh erbee er. It beggars description.
Cha nel jee echey agh eh hene. Self is his god.
Cha nel jerrey erbee er. There's no end to it.
Cha nel keayrteyryn eck jiu. She is not receiving today.
Cha nel keeall erbee da nearey echey. He is lost to all sense of shame.
Cha nel keeall erbee da'n traa echey. He has no sense of time.
Cha nel keeall erbee lesh shen. There is no sense in that.
Cha nel keeayl erbee ayns gra eh. There's no point in saying it.
Cha nel keeayl erbee ry gheddyn ass y skeeal shoh. This story makes nonsense.
Cha nel keeayll ayn. There is no reason in it.
Cha nel leagh erbee ayn ass e hene. It has no intrinsic value.
Cha nel leagh ping aym er. I do not value it at a penny.
Cha nel lhiannoo ny lhiorran eck. She has neither chick nor child.
Cha nel lhiannoo ny lhiorran oc. They have no descendants.
Cha nel lhiannoo ny lhoirran echey. He has no family.
Cha nel lhiettrimys erbee er. He is a free agent.
Cha nel Manninagh rieau creeney derrey'n laa lurg y vargee. A Manxman is never wise until the day after the market.
Cha nel mee agh ceau yn traa. I am only passing the time.
Cha nel mee agh kiart er jeet. I have only just come.
Cha nel mee agh lhoob 'sy gheuley. I am only a cog in the wheel.
Cha nel mee arryssagh. I am not sorry.
Cha nel mee aym pene moghrey jiu. I am not feeling quite the thing this morning.
Cha nel mee ayns coardailys rhyt. I disagree with you.
Cha nel mee ayns coardailys rhyt. I do not agree with you.
Cha nel mee ayns coardailys rish. I don't hold with it.
Cha nel mee bentyn rish. I have nothing to do with it.
Cha nel mee boirit. I am not bothered.
Cha nel mee cha shickyr jeh. I am not so sure of it.
Cha nel mee cheet er y fer shen. I don't mean that fellow.
Cha nel mee cheet ort! I am not talking about you!
Cha nel mee cheet orts. I am not referring to you.
Cha nel mee cheet urree. I am not referring to her.
Cha nel mee cho bog as shen! I'm not having any of it!
Cha nel mee cliaghtit rish yn obbyr. I am strange to the work.
Cha nel mee coontey monney j'ee. I don't care for her.
Cha nel mee coontey monney jeh. I am not impressed.
Cha nel mee coontey monney jeh. I don't care much for it.
Cha nel mee coontey monney jeh. I don't like the sound of it.
Cha nel mee coontey monney jeh. I don't value it.
Cha nel mee coontey monney jeh. I reckon but little of it.
Cha nel mee coontey monney jeh'n toshiaght ayd! I don't like your approach!
Cha