A bad reaper never got a good sickle. Cha dooar rieau drogh veaynee corran mie.
A bird in the hand is as well as two in the bush. Ta ushag 'sy laue chammah's jees 'sy thammag.
A bit after midday. Red beg lurg munlaa.
A book by Thomson. Lioar liorish Mac Comysh.
A boom came. Haink bisheydys.
A boy was before me. Va guilley er my veealloo.
A bridge spans the river. Ta droghad harrish yn awin.
A cabinet was held. Haink yn ard-choyrle ry-cheilley.
A candlewick. Bite cainley.
A certain Mr. Quilliam. Mnr. Quilliam ennagh.
A certain number of people. Kuse dy 'leih.
A certain person. Persoon ennagh.
A change of air will do you good. Nee maylart speyrey foays dhyt.
A change of work is rest. Caghlaa obbyr aash.
A crooked bonnag straightens the body. Ta bonnag cham jeeraghey y corp.
A cruiser came into Douglas Bay. Haink coorseyr stiagh ayns Baie Doolish.
A cut off the joint. Sliss jeh'n junt.
A day of boozing, a day on water. Laa er meshtey, laa er ushtey.
A day's sail from Douglas. Shiaulley laa voish Doolish.
A dress in white silk. Gooyn jeh sheeidey bane.
A drunkard like you. Meshteyr jeh dty lhieds.
A drunken heart will not tell a lie. Cha ninshee cree er-mestey breag.
A few houses scattered here and there. Roank dy hieyn.
A fine future lies before him. Ta seihll braew roish.
A fine likely girl. Caillin braew stoamey.
A for Andrew. A, Andreays.
A friend in court is better than money in the purse. Ta carrey 'sy chooyrt ny share na argid 'sy sporran.
A friend of hers. Carrey jeeish.
A friend of his. Carrey da.
A friend of mine. Carrey aym.
A friend with you is better than a brother far away. Ta carrey liorts ny share na braar foddey jeh.
A friend's eye is a good mirror. S'mie y scaane sooill charrey.
A glass of wine? - I don't mind. Gless feeyney? - By vie lhiam.
A good many people came. Haink earroo mooar dy 'leih.
A good opportunity presents itself to us now. Ta caa mie chebbal eh hene dooin nish.
A good scattering of sugar on the cake. Reeayllagh mie dy hugyr er y vereen.
A great many. Ymmodee mooar.
A guard stood at the door. Hass gard ec y dorrys.
A heavy responsibility rests on them. Ta currym trome ny lhie orroo.
A house and a dog. Thie as moddey.
A house of my own. Thie aym pene.
A hundred pounds a week. Keead punt 'sy chiaghtin.
A hundred pounds at the least. Keead punt ec y chooid sloo.
A is identical with B. Ta A as B unnane.
A is proportional to B. Ta A freggyrtagh rish B.
A kind heart is better than a crafty head. Ta cree dooie ny share na kione croutagh.
A large force lay to the south of us. Va sleih mooar ny lhie jiass voin.
A large heap is made from little stones. Ta carn mooar jeant jeh claghyn beggey.
A liar is not to be believed even if he tells the truth. Cha vel breagerey dy ve credjit ga dy vel eh ginsh yn irriney.
A life of ups and downs. Laa soogh as laa shang.
A likely story! Foddee shen!
A little bird told me. Cheayll mee veih ny ferrishyn eh.
A little more. Beggan elley.
A little more. Red beg elley.
A little past the bridge. Red beg cheu hoal jeh'n droghad.
A little rain. Smooidraght.
A little too soon. Red beg ro laue.
A little way off. Red beg foddey jeh.
A little while. Tammylt beg.
A long sight better. Foddey share.
A long time ago. Foddey 'sy yoin 'sy yughtee.
A long time ago. Foddey er dy henney.
A long time since. Foddey liauyr er dy henney.
A lot of people. Ram sleih.
A Manxman is never wise until the day after the market. Cha nel Manninagh rieau creeney derrey'n laa lurg y vargee.
A magnet attracts iron. Ta magnaid tayrn yiarn.
A man and a woman. Dooinney as ben.
A man has his own will but a woman has her own way. Ta aigney ec dooinney agh agh ta raad hene ec ben.
A man in the late fifties. Dooinney broddey lesh yn tree feed.
A man James by name. Dooinney enmyssit Jamys.
A man of the Isle of Mann. Dooinney voish Mannin.
A man of your inches. Dt'ardjid hene dy ghooinney.
A man stood in the doorway. Va dooinney ny hassoo 'sy dorrys.
A man without children has the lust of seven parsons. Ta saynt shiaght saggyrt ayns dooinney gyn cloan.
A man's children. Cloan ghooinney.
A man's own praise never went far from his door. Cha jagh moylley ghooinney hene rieau foddey voish.
A man's son. Mac dooinney.
A mile and a half. Meeilley dy lieh.
A mile away. Meeilley ersooyl.
A mile off me. Meeilley voym.
A mile or so. Meeilley ny ghaa.
A miss is as good as a mile. Ny share Mannin na oarlagh.
A moment later. Minnid ny yei shen.
A most expensive thing. Red feer gheyr.
A nail caught my hand. Hie treiney stiagh ayns my laue.
A new broom sweeps clean. Ta skeab noa skeabey dy glen.
A night out and another night in. Oie mooie as oie elley sthie.
A night's lodging. Aaght oie.
A night's rest. Aash oie.
A paroxysm of rage came over him. Haink brash dy chorree ersyn.
A party of the name of Quilliam. Fer jeh'n ennym Quilliam.
A picture rises in my mind. Ta caslys cheet gys my chione.
A piece of my work. Sambyl jeh'n obbyr aym.
A pint of bitter, please. Pynt sharroo my sailliu.
A place quite new to me. Boayl nagh vel enney erbee aym er.
A plague on him! Lane y vollaght da!
A pound at least. Punt er y chooid sloo.
A pound of apples. Punt dy hooyllyn.
A powerful lot of people. Niart sleih.
A powerful man in the island. Dooinney mooar 'syn ellan.
A precious pair. Jees braew.
A pretty penny. Argid mooar.
A prophet arose. Haink phadeyr.
A quantity of salt. Kuse dy hollan.
A quart of good ale. Caart dy lhune vie.
A quarter to six. Kerroo gys shey.
A queer person. Dromlaa.
A rainbow full north. Goal twoaie noid.
A ready sale for apples. Creck mie son ooyllyn.
A real Englishman. Feer Hostynagh.
A reputed Rembrandt. Caslys currit er Rembrandt.
A respectable number came. Haink sleih dy liooar.
A right-down thief. Maarliagh jeant.
A roar went up from the crowd. Hug y chionnal garveig ass.
A round of drinks. Cur joughinyn.
A round of shots. Ratch jeih orraghey.
A roundabout way. Aght chymbyllagh.
A roundabout way. Raad chymbyllagh.
A row developed. Haink boirey gy kione.
A sailor was washed overboard. Va shiaulteyr er ny skeabey harrish boayrd.
A scattered few. Rink.
A scattered few. Roank.
A score of people. Feed dy leih.
A second time. Reesht.
A second time. Yn nah cheayrt.
A seeming friend. Carrey er lhiam.
A separate room for each person. Shamyr da hene ec dagh ooilley pheiagh.
A sharp cold. Sheeb.
A ship loomed out of the fog. Haink lhong ass y chay.
A shiver went through me. Ren mee bibbernee.
A shot rang out. Ren orraghey frappal.
A sign of recognition. Cowrey enney.
A silent tongue is preferable to speaking evil. Ta chengey ny host ny share na olk y ghra.
A single shoe. Lieh vraag.
A single thing. Un red ny lomarcan.
A small sin is sister to a great one. Ta'n aghaue veg shuyr da'n aghaue vooar.
A soft gentle fire makes malt sweet. Ta aile meeley jannoo braih millish.
A sound caught my ear. Woaill sheean y chleaysh aym.
A sower went forth to sow. Hie correyder magh dy chuirr.
A spear through his side. Shleiy trooid yn lhiattee echey.
A statue tops the column. Ta jalloo er baare y cholloon.
A stay of some length. Keayrt lieh-oddey.
A stone's throw. Orraghey cloaie.
A storm is threatening. Ta sterrym er.
A storm swept the town. Raip sterrym trooid yn valley.
A story between three, it's gone. Skeeal eddyr troor, t'eh ersooyl.
A story between two is a story without a telling. Skeeal eddyr jees, skeeal gyn insh.
A story is current. Ta skeeal mooie.
A strong force of police surrounded a house. Chruinnee niart mooar dy veoiryn shee mygeayrt y mysh thie.
A thing of peculiar interest. Red dy vel suim er lheh er.
A thousand and a half. Milley dy lieh.
A thousand apologies! Dty villey leshtallyn!
A thousand apologies! Dty villey pardoon!
A thousand books. Thousane lioar.
A thousand men. Milley dooinney.
A thousand people. Thousane dy leih.
A token of my appreciation. Cowrey jeh my hoiaghey-mooar.
A toss of the ball. Tilgey y vluckan.
A trout in the hand is worth two in the pool. Ta breck 'sy laue ny share na braddan 'sy lhingey.
A trumpet sounded. Cayrn er ny hellym.
A vain, foolish, thought. Sou-smooinaght.
A walk over the mountains. Cosheeaght harrish ny sleityn.
A warm before the fire. Brabbag.
A week ago. Shiaghtin jiu.
A week of Sundays. Shiaght shiaghteeyn.
A week on Monday. Shiaghtin Jelune.
A week or so. Shiaghtin ny ghaa.
A while ago. Tammylt er dy henney.
A while ago. Vaidjin.
A whistle shrilled. Ren fed bingys.
A wide grey ram was never fat. Cha row rea lhean lheeah rieau roauyr.
A wise man often makes a friend of his enemy. Ta dooinney creeney dy mennick jannoo carrey jeh e noid.
A woman in Fistard of great use. Ben ayns Fistard jeh foaynoo mooar.
A worrier of the world. Boirey ny cruinney.
A writer of some sort. Screeuder jeh sorch ennagh.
A year ago to the very day. Blein er dy henney gys yn laa t'ayn jiu hene.
A year and a half. Blein dy lieh.
A year last March. Blein roish y Vayrnt shoh chaie.
A young person goes through many phases. Shimmey crackanyn ta'n fer aeg cur jeh.
Able in body and mind. Slane ayns corp as aigney.
Able seaman. Marrinagh jeh'n nah vrastyl.
Abounding in thorn trees. Drineagh.
Abounding in ragwort. Cushagagh.
Abounding in rivers. Awinagh.
Abounding with springs. Faaraneagh.
About ship! Cur mygeayrt ee!
Above all. Erskyn ooilley.
Above her. Er e skyn.
Above him. Er e skyn.
Above it. Er e skyn.
Above me. Er my skyn.
Above measure. Erskyn towse.
Above us. Er nyn skyn.
Above value. Harrish y chione.
Above you. Er dty skyn.
Abraham begat Isaac. Hooar Abraham Isaac.
Abreast of the times. Heose rish yn traa t'ayn.
Abreast with the times. Heose rish yn traa t'ayn.
Absence without leave. Assaairaght gyn chied.
Absent through illness. Assaaragh lesh aslaynt.
Absolute zero. Jarroo-neunhee.
Absolutely alone. Lhome lomarcan.
Absolutely impossible. Laa feailley fliaghey as gagh buinn traagh.
Abstract noun. Ennym foayssagh.
Abstract of Laws for Tynwald day. Giare-chummey ny slattyssyn er son Laa Tinvaal.
Abundance of money. Niart argid.
Accept delivery of goods. Shellooderys y ghoaill jeh cooid.
Accidents will happen. Ta drogh haghyrtyn ayn.
Accommodate a person with a loan. Eeasaght y chur da peiagh ennagh.
According to his version. Rere yn skeeal echeysyn.
According to his wishes. Reir e yeearreeyn.
According to his wishes. Rere e vian.
According to law. Rere yn leigh.
According to me. Reir aym.
According to rule. Reiltagh.
According to the rites of the church. Rere oardaghyn ny hagglish.
According to the weather tomorrow. Rere yn emshir vees ayn mairagh.
According to use. Rere cliaghtey.
Accordingly I wrote to him. Myr shen screeu mee rish.
Account someone a scholar. Ammys scoillar y chur er peiagh.
Across the road. Er y cheu hoal jeh'n vayr.
Across the way. Cheu hoal jeh'n raad.
Across there in England. Har aynshen ayns Sostyn.
Act a part. Paart y ghoaill.
Act a play. Cloie y yannoo.
Act as if you don't see her. Lhig er nagh vel oo fakin ee.
Act of God. Jannoo Yee.
Act of God. Red nagh vel niart ain er.
Act of obeisance. Crommey.
Act on someone's advice. Coyrle pheiagh ennagh y yannoo.
Act on the square. Yn ynrickys y yannoo.
Act square. Yn ynrickys y yannoo.
Acted upon. Goit as jeant.
Acting as secretary. Jannoo obbyr y scrudeyr.
Acting deceitfully. Jannoo foalsaght.
Acting in concert. Gobbragh ayns co-unnaneys.
Acting on the brain. Gobbragh er ny h-inchyn.
Acting over a play. Cliaghtey cloie.
Acting upon advice. Jannoo lurg coyrle.
Action at law. Cooish leigh.
Action stations. Ynnydyn caggee.
Actions were fought. Va cahnyn er nyn gaggey.
Active volcano. Volcaan bio.
Actually it's not. Jeer cha nel.
Ad interim. Dy shallidagh.
Add something in. Red ennagh y chur stiagh.
Add those together. Cur ry-cheilley ad shen.
Add two cupfuls of milk. Cur daa chappan dy vainney ayn.
Add two to three. Cur jees dys tree.
Added to which. As chammah as shen.
Additional reason. Oyr elley.
Additional soldiers were sent out. Va tooilley sidooryn er nyn goyrt magh.
Additions to the staff. Ny smoo d'obbreeyn.
Address a prayer to God. Padjer y chur seose dys Jee.
Adhesive plaster. Greimlyn.
Admiral of the Herring Fleet. Ardmarragh ny Lhuingys Skeddan.
Admission free. Kied-stiagh seyr.
Admit him now. Lhig stiagh eh nish.
Admittedly I haven't seen her for a while. Ta mee goaill rish nagh vel mee er n'akin ee rish tammylt.
Ado about nothing. Musthaa mychione veg.
Advanced cost. Costys yrdjit.
Advanced post. Post toshee.
Advanced studies. Ard-studeyrys.
Advancing against the enemy. Gleashaghey er y noid.
Advancing in age. Gaase shenn.
Advancing in age. Goll seose ayns eash.
Advise someone of something. Fys y chur da peiagh ennagh mychione red ennagh.
Aerial torpedo. Torpaid aer.
Aeroplane beginning its approach to Ronaldsway. Etlan goaill toshiaght dy heet stiagh ayns Roonysvie.
Aeroplane out of range. Etlan ass orraghey.
Affable man. Dooinney coar.
Affairs of state. Cooishyn steat.
Affiliate someone to a society. Oltey jeh sheshaght y yannoo jeh peiagh ennagh.
Affiliated society. Sheshaght chochianglt.
Affix a stamp to a letter. Clouag y chur er screeuyn.
Afflux of strangers in Mann. Lhieeney dy yoareeyn ayns Mannin.
Afore the mast. Roish y chroan.
Aft of the mast. Cooyl y chroan.
After a flood will come a neap. Lurg roayrt hig contraie.
After a pattern. Rere sambyl.
After a while. Lurg tammylt.
After all. Lurg ooilley.
After all. Ny yei.
After all. Ny yei shen as ooilley.
After all these disclosures. Erreish da ooilley'n anchoodaghey shoh.
After dark. Lurg tuittym ny hoie.
After due consideration. Erreish da sursmooinaght cooie.
After he had risen from the dead. Erreish da er n'irree veih ny merriu.
After him! Ny lurgsyn!
After hours. Erreish da'n traa.
After Maughold had come into Mann. Erreish da Maghal v'er jeet stiagh ayns Mannin.
After much thought. Erreish da mooarane smooinaghtyn.
After one another. Lurg y cheilley.
After some time. Tammylt ny yei.
After that. Ny yei shen.
After that he came less. Erreish da shen haink eh ny s'anvenkey.
After the election comes the count. Erreish da'n reihys ta'n co-earroo cheet.
After the horns were blown. Lurg da ny cayrnyn goll er shellym.
After this. Ny yei shoh.
After this day. Veih'n laa shoh magh.
After you. Dty lurg.
After you. Dty yei.
After you spoke. Erreish dhyt v'er loayrt.
Afternoon tea. Mrastyr beg.
Afternoon tea has become an institution. Ta'n tey beg ny chliaghtey nish.
Again, I am not sure of that. Ny yei, cha nel mee shickyr jeh shen.
Against my advice. Harrish my choyrle.
Against one another. Noi-ry-hoi.
Against the stream. Noi'n troa.
Against you. Dt'oi.
Age has furrowed his face. Ta'n eash er chur craplagyn er yn eddin echey.
Age limit. Jeoraght eash.
Aggregate to a society. Cur stiagh ayns sheshaght.
Aggressive appearance. Cummey baggyrtagh.
Agree the books. Ny lioaryn y chur ayns coardailys rish y cheilley.
Agricultural produce. Troar y thallooin.
Ahead of the man. Roish yn dooinney.
Aiding and abetting. Cooney as greesaghey.
Aim a gun at something. Gunney y yeeraghey er red ennagh.
Aim at a high standard. Cur keim ard royd.
Aim at their legs. Fow reayrt er nyn lurgaghyn.
Air a room. Aer ghlen y lhiggey stiagh ayns shamyr.
Air is the vehicle of sound. Ta'n aer ymmyrkagh sheean.
Air marshal. Aervarshyl.
Air speed. Bieauid 'syn aer.
Air warfare. Caggey speyr.
Air-lagged. As brat aer mygeayrt.
Airing clothes by the fire. Cheerey eaddeeyn cooil chiollee.
Airing in the sun. Grianey.
Airing the bed. Chiow yn lhiabbee.
Alarm gong. Clag raauee.
Ale laced with whisky. Lhune as ushtey bea ayn.
Alexander the Great. Alistair Mooar.
Alias Kelly. Kelly myr ta sleih genmys eh.
Alias Kelly. Kelly myr ta sleih gra rish.
All aboard! Er-boayrd lhiu!
All and all. Ooilley as ass.
All and sundry. Yn seihll as e ven.
All at once it fell. Huitt eh dy doaltattym.
All at one go. Ec yn un cheayrt.
All at sixes and sevens. Ooilley fud y cheilley.
All awry. Ooilley bun-ry-skyn.
All but him. Ooilley agh eshyn.
All by his very self. Ooilley leshyn hene.
All change! Magh lhiu ooilley!
All change! Ooilley arraghey!
All classes of the community. Ooilley'n sleih.
All comers. Dagh ooilley pheiagh.
All day. Feie'n laa.
All day long. Feiy yn laa.
All eyes were focused on him. Va dagh ooilley hooill er.
All hands ahoy! Neese er boayrd.
All hands on deck. Dagh ooilley pheiagh er y lout.
All hands to quarters! Gagh dooinney gys e ynnyd!
All his doings. Ooilley yn jannoo echey.
All his thoughts centre on that. Cha nel veg elley 'sy chione echey agh shen.
All in a flurry. Ooilley fud-y-cheilley.
All in all. Dagh ooilley red lesh yn red elley.
All in tangles. Ooilley ayns cassaghyn.
All in wrestling. Yl-ghleckey.
All is vanity. Ta dagh ooilley nhee fardail.
All mains set. Gleaysh yl-linney.
All men. Dagh ooilley ghooinney.
All morning. Car y voghree.
All morning through. Car y voghree.
All mowing hay. Cagh buinn traagh.
All my worldly goods. Ooilley my chooid heihllt.
All nature is hushed. Ta'n seihll vooar fo chiuney.
All night. Fud ny hoie.
All of a sudden. Dy doaltattym.
All of us. Shinyn ooilley.
All or nothing. Lane ny veg.
All our lives. Ooilley nyn mea.
All our worries. Ooilley nyn moiraghyn.
All over the world. Er feie ny cruinney.
All right then! Mie dy liooar eisht!
All Saint's Day. Laa ny Nooghyn Ooilley.
All save the doctor. Ooilley agh y fer lhee.
All sections of the population. Dagh ooilley ayrn jeh'n phobble.
All sham. Ooilley myr yien.
All stories end like that. Ta ooilley ny skeealyn cheet gy kione myr shen.
All such as are of my opinion. Adsyn ooilley jeh'n varel aym.
All summer. Car y touree.
All that goes for nothing. Ta shen ooilley gyn bree.
All that I have written. Ooilley ny ta screeuit aym.
All the better! Son ny share!
All the country around. Yn cheer ooilley mygeayrt.
All the day long. Feiy'n laa liauyr.
All the days of his lifetime. Ooilley laghyn e heihll.
All the dwellings were demolished. Va ny cummalyn ooilley er nyn lhieggey.
All the firms in the town. Ooilley ny colughtyn 'sy valley.
All the fun has gone. Ta ooilley'n aittys ersooyl.
All the Isle of Mann. Mannin ooilley.
All the money owing to me. Ooilley'n argid ta mooie aym.
All the more. Wheesh shen smoo.
All the more shame to you! Smoo dty nearey eh!
All the others. Yn chooid elley.
All the races of the world. Ooilley kynneeyn y theihll.
All the revenue of Mann. Ooilley cheet stiagh Vannin.
All the same. Myr shen hene.
All the same. Son shen as ooilley.
All the way. Ooilley'n raad.
All the way up. Gys y vullagh.
All the while. Ooilley'n traa.
All the year round. Car ny bleeaney.
All these people will have to be dined tonight. Shegin da jinnair y ve currit da'n sleih shoh ooilley noght.
All things being equal. As dagh ooilley red elley myr y cheilley.
All things considered. Dagh ooilley nhee trooid as trooid.
All things considered. Goaill stiagh dagh ooilley nhee.
All those that I saw. Adsyn ooilley dy vaik mee.
All tickets please! Tiggadyn ooilley my sailliu!
All together! Cooidjagh!
All who spoke to me. Ooilley ny loayr rhym.
All winter. Car y gheuree.
All's well that ends well. Ta ooilley dy mie ta jannoo jerrey dy mie.
All-round improvement. Lhiassaghey er dagh cheu.
All-time record. Recortys derrey nish.
Alleged lie. Breag lhiassit.
Alliance by marriage. Cleuinys.
Allotment of money. Argid currit ry-lhiattee.
Allow him in. Lhig stiagh eh.
Allow his expenses. E chooid costys y chur da.
Allow it to boil slowly. Cur er lieh-chloie eh.
Ally two families by marriage. Cleuinys y yannoo eddyr daa lught-thie.
Almighty God. Jee ooilley niartal.
Almost always. Bunnys dagh ooilley hraa.
Aloft there! Hoy y chrannag!
Along the seashore. Rish oirr ny marrey.
Along with me. Marym.
Alpine hut. Bwaane slieau.
Alteration of the facial expression. Neeallaght.
Alternate them each day. Maylart ad gagh laa.
Alternate weeks. Cor-shiaghteeyn.
Alternating current. Streeu chirkinagh.
Alternative route. Raad elley.
Although you have everything that the world can afford. Ga dy dy vel dagh ooilley red eu oddys y seihll dy 'ordrail.
Always at your service. Cha nel eh ort agh dy yeearree orrym.
Am I pleased? Daittin lhiam?
Am I to understand from you that ...... ? Vel oo dy ghra rhym dy ..... ?
Amazing football. Bluckanyrys ard-yindyssagh.
Ambitious person. Gloyrviandagh.
American and Russian rocketry keep the peace. Ta roggadys Americaanagh as Rooshagh freayll yn chee.
American organ. Organe Americaanagh.
American papers, please copy. Cur shoh ayns ny pabyryn Americaanagh.
Among every wonder that was ever seen. Mastey dagh yindys dy jagh rieau er fakin.
Among the graves. Mastey ny hoaighyn.
An address was presented to him. Va goan scruit er ny chur da.
An answer will oblige. Freggyrt my sailliu.
An answer will oblige. Veign booiagh freggyrt y gheddyn.
An Englishman's home is his castle. Ta dagh ooilley ghooinney ny ree harrish e chooid hene.
An hour and a half. Oor dy lieh.
An idea that prevails. Eie ta goaill niart.
An idle hand will get nothing. Cha vow laue ny haaue veg.
An idle hand will get nothing. Cha vow laue ny taaue veg.
An odd one. 'Nane cor.
An old book I picked up. Shenn lioar hooar mee greim jeh.
An old love of mine. Shenn vyrneen aym.
An old saying. Shennockle.
An old sow, rolling in the midden. Shenn vuc arkagh gymmyltey 'sy thorran.
An old sweat. Shenn sidoor.
Anchor shank. Lurgey akeragh.
And a doctor in attendance. As fer lhee tendeil.
And better still. As ny share.
And how! Abbyr shen reesht!
And how! Dy jarroo!
And I say unto you. As ta mee dy ghra rhyt.
And I say unto you. As ta mee gra riu.
And I with a laugh. As mish gearey.
And more too. As tooilley.
And so forth. As myr shen.
And so on. As myr shen.
And that's an end of it. As shen eh.
And that's an end of it. As shen yn jerrey jeh.
And that's that! As ta shen shen!
And they having spoken to me, went away. As erreish daue loayrt rhym hie ad ersooyl.
And thirdly. As tree.
And to put it mildly. As gyn agh yn kione keyl y imraa.
And to top it all. As myr baare er y chooish.
And, what's worse. As, ny smessey.
Angle of elevation. Uillin yrjey.
Angle of incidence. Cuinney huittym.
Angle of incidence. Uillin huittym.
Angle of twenty degrees. Uillin jeh feed cheim.
Angry glance. Sooill fargagh.
Angry look. Sturd.
Angry sky. Speyr voorjeenagh.
Angry to an extreme degree. Jiarg-chorree.
Angry to an extreme degree. Sproghtit.
Animal husbandry. Rereydys beiyn.
Annual report. Tuarastyl vleinoil.
Another glass of wine. Glionney elley dy feeyn.
Another one. Fer elley
Another one. Nane elley.
Answer in writing. Freggyrt y screeu.
Answer the door. Foshil yn dorrys.
Any amount of people saw it. Honnick ram sleih eh.
Any man in his senses. Dooinney erbee as eshyn ayns e cheeall.
Any more. Ny sodjey.
Any mortal thing. Red erbee.
Any old thing. Red erbee.
Any other man. Dooinney erbee elley.
Any parson has the lust of seven farmers. Ta saynt shiaght eirinee ayns saggyrt erbee.
Any person. Peiagh erbee.
Any person other than himself. Peiagh erbee agh eh hene.
Anybody but them. Peiagh erbee agh adsyn.
Anybody but you. Peiagh erbee agh uss.
Anybody else but you. Peiagh erbee elley agh uss.
Anyone else. Peiagh erbee elley.
Anything but that! Red erbee agh shen!
Anything else. Red erbee elley.
Anything he fancies. Red erbee t'eh mianey.
Anything he fancies. Red erbee ta cur taitnys da.
Anything in reason! Red erbee!
Anything rather than that. Red erbee agh shen.
Anything that comes my way. Red erbee huittys my raad.
Anywhere else. Boayl erbee elley.
Apart from the fact that he is dead. Gyn cheet er y vaase echey.
Apart from this. Er lhimmey jeh shoh.
Apologise to her! Jean dty leshtallyn jee!
Apology for a man! Ennym dooinney!
Apparent altitude. Yrdjid vaghtal.
Apparent time. Traa baghtal.
Appear in a vision. Ashlaghey.
Appear in court. Shass stiagh 'sy whaiyl.
Append you signature. Screeu dty ennym rish.
Append your name. Cur dty ennym da.
Apple turnover. Filltane ooyll.
Apply the brakes. Yn glackan y hionney.
Appoint a day. Enmys yn laa.
Appointed to be read in churches. Pointit dy ve lhaiht ayns kialteenyn.
Apportion something to someone. Red ennagh y chur er peiagh ennagh.
Approach! Trooid!
Approachable man. Dooinney coar.
Approaching line. Noal linney.
Apropos of that. Er y chooish shen.
Ardent lover. Graihder jeean.
Are there many bookings? Vel monney sleih er chur focklyn stiagh?
Are they fully awake? Vel ad slane dooisht?
Are they labelled? Vel lipaidyn orroo?
Are they paying any attention at all to it? Vel ad goaill tastey erbee jeh?
Are they still in business? Vel ad foast dellal?
Are those your children? Lhiats ny paitchyn shen?
Are you a fool? I am! Nee ommidan uss? She!
Are you a teacher? I am. Nee fer ynsee oo? She.
Are you authorized? Vel oo pooarit?
Are you awake? Vel oo dooisht?
Are you aware of that? Vel fys ayd er shen?
Are you being served? Vel peiagh erbee reirey ort?
Are you certain? Vel oo shickyr?
Are you clear about it? Vel oo shickyr mychione echey?
Are you clear about it? Vel oo toiggal?
Are you engaged? Vel oo tarroogh?
Are you fit? Vel oo aarloo?
Are you for Douglas? Gys Doolish t'ou?
Are you for or against? Vel oo lesh ny noi?
Are you getting at her? Vel oo cheet urree?
Are you going far? Vel oo goll foddey?
Are you going or not? Vel oo goll nyn dyn?
Are you ill? Not at all! Vel oo ching? Cha nel er chor erbee!
Are you in your right senses? Vel dty cheeall ayd?
Are you keeping Lent? Vel oo jannoo Yn Chargys?
Are you liable to tax? Vel oo keeshagh?
Are you making the bed? Vel oo kiartaghey y lhiabbee?
Are you offended? Vel frioggan ort?
Are you offended? Vel snee ort?
Are you on the telephone? Vel chellvane ayd?
Are you quite finished? Vel shen ooilley ny t'ayd dy ghra?
Are you ready? Vel oo aarloo?
Are you ready? Vel oo ullee?
Are you teachers? We are. Nee fir ynsee shiu? She.
Are you the doctor? Nee uss yn fer lhee?
Are you there? Vel oo ayns shen?
Are you tired? Vel oo skee?
Are you using your knife? Vel oo jannoo ymmyd jeh'n skynn ayd?
Are you weary? Vel oo skee?
Are you willing? Nailt?
Are you willing? Vel oo arryltagh?
Are you winning? Vel oo cosney?
Are your buttons done up? Vel dty chrammanyn doont?
Aren't you convinced yet? Nagh vel oo er dty hickyraghey foast?
Argument that lacks cohesion. Arganeys nagh vel cheet ry-cheilley.
Arm in arm. Uillin er uillin.
Arm rest. Taggey-uillin.
Armed to the teeth. Armit gys ny cleayshyn.
Armful of straw. Aghlish coonlee.
Armful of straw. Gleih coonlee.
Arms at the slope. Armyn er y gheaylin.
Army of occupation. Armee cummaltys.
Around the moon. Mygeayrt yn eayst.
Arrange a marriage. Poosey y reaghey.
Arrange the flowers. Jeshee ny blaaghyn.
Arrange to meet. Meeiteilys y reaghey lesh.
Arranged in classes. Reaghit ayns keintyn.
Arrant nonsense. Jiarg-voghtynid.
Arrayed in red dresses. Coamrit ayns gooynyn jiargey.
Arrest judgement. Bac y chur er briwnys.
Arrest of a blood flow. Castey folley.
Arrival platform. Ardan roshtynagh.
Arrivals by air. Roshtynee haink er etlan.
Art for art's sake. Ellyn er son ellyn.
Art gallery. Laaragh ellyn.
Art paper. Pabyr ellyn.
Artificial flower. Far-vlaa.
Artificial insemination. Laue-heeley.
Artificial leaf. Far ghuillag.
Artificial leather. Far-liare.
Artificial leather. Liare breagagh.
As A is to B so B is to C. Rere myr ta A ass lheh B ta B ass lheh C.
As a matter of fact. Dy insh yn irriney.
As a pretence. Myr yien.
As a reminder. Dy chur oo ayns cooinaghtyn.
As a result of the committal of that task to him. Myr eiyrtys jeh cur yn obbyr shen fo'n churrym echey.
As a substitute for tea. Ayns ynnyd tey.
As a token of affection. Myr cowrey graih.
As befitting married women. Myr s'cooie da mraane poost.
As best as he could. Myr share as dod eh.
As best he could. Myr share as oddagh eh.
As big as this. Cho mooar rish shoh.
As black as the raven is he'll find a mate. Myr s'doo yn feeagh yiow eh sheshey.
As bold as brass. Cha meenearagh as muc.
As busy as a bee. Cha tarroogh as shellan.
As clear as ditch water. Cha dullyr as vaik oo rieau.
As concerns that. Choud's shen.
As constant as the dry east wind. Cha beayn as lomman arree.
As dead as the dodo. Cha marroo as skeddan.
As early as 1866. Cha foddey er ash as 1866.
As early as possible. Cha leah as jantagh.
As early as possible. Cha leah's vees cooie eh.
As far as I am aware. Choud's ta fys aym.
As far as I am concerned he may go. Foddee eh goll er my hon hene.
As far as I can perceive. Choud's leayr dou.
As far as I can remember. Choud's ta cooinaght aym.
As far as I can see. Myr s'leayr dou.
As far as that goes. Cha foddey's shen.
As far as that goes. Cha foddey's shen jeh.
As far as the eye can see. Fey dy reayrt.
As far as you could see. Choud as oddagh oo fakin.
As follows. Myr shoh.
As for him! Mychione eshyn!
As for me. Er my hons.
As gentle as a lamb. Cha mial as ainle.
As good as needs be. Cho mie as lhiass.
As good as that. Cha mie as shen.
As good as the next. Cha mie as yn fer elley.
As hard as oak. Cho creoi rish y darragh.
As he was coming. As eshyn cheet.
As he was wont to say. Myr yiarragh eh.
As heretofore. Myr v'eh roie.
As high as the tower of Babel. Cho ard rish Toor Vabel.
As I was circumstanced. Yn stayd v'orrym.
As if. Myr dy row.
As is often the case. Myr s'menkey lesh y ve.
As it turned out. Myr haghey eh.
As it were. Myr dy beagh eh.
As John puts it. Myr ta Juan gra.
As keen as mustard. Cha jeean as shellan.
As large as that. Wheesh shen.
As large as that. Wheesh shid.
As late as yesterday. Laa jea hene.
As like. Myrragh.
As long. Coliauyr.
As long as. Choud as.
As long as. Chouds.
As long as he was there. Choud's v'eh ayns shen.
As long as I am alive. Choud as veeym bio.
As long as that. Chouds shen.
As long as the young man was ill. Choud's va'n dooinney aeg doogh.
As long as things last. Choud's nee booa keck 'sy vargey.
As many. Whilleen.
As many as are here present. Whilleen as t'ayns shoh kionfenish.
As many as heeded it. Whilleen as hast da.
As many of you as. Wheesh jiu as.
As many of you as are wanted. Whilleen jiu as ta feme erriu.
As much. Wheesh.
As much again. Wheesh shen reesht.
As much as. Whilleen.
As much as. Whillin.
As much as that. Wheesh shen.
As much as this. Wheesh shoh.
As much as will cover the palm. Basslagh.
As much as you have. Wheesh as t'eu.
As much more. Wheesh elley.
As near as I can remember. Cha mie as ta cooinaghtyn aym.
As new. Myr fer noa.
As not. Myr ragh.
As numerous as the sands on the seashore. Cha earrooagh as geinnagh ny traie.
As per invoice. Myr t'eh 'sy sonrey.
As per sample. Rere yn sambyl.
As poor as a church mouse. Cha boght as lugh killagh.
As requested. Myr yeearreeit.
As smooth as silk. Cha meein as sheeidey.
As snug as a bug in a rug. Cha skeoigh as lugh 'sy chreeagh.
As soft as butter. Cha bog as eeym.
As soon as I can. Cha leah's foddym.
As soon as it is convenient for you. Cha lheah as t'eh caaoil dhyt.
As soon as the season opens. Cha lheah's gowee yn imbagh toshiaght.
As stated above. Myr t'eh rait heose.
As stubborn as a mule. Cha sturneishagh as muc.
As sure as eggs is eggs. Cha shickyr as ta'n Chaist er yn Doonaght.
As sweet as honey. Cha millish as mill.
As Tom has it. Myr jir Thobm.
As the crow flies. Jeeragh tessen cheerey.
As the evening went on. Myr hie yn fastyr roish.
As the saying goes. Myr v'eh raait rieau.
As the saying goes. Myr yiarragh shin.
As they were coming. As adsyn cheet.
As though nothing had been done. Myr nagh row red erbee er ny yannoo.
As though they were dead. Myr dy beagh ad marroo.
As though to strike him. Myr dy woalley eh.
As time goes by. As y seihll myr t'ee.
As to you! Er dty hons!
As under. Myr ta heese.
As we would say in Manx. Myr yiarragh shin 'sy Ghaelg.
As well. Chammah.
As well as I could. Cha mie as dod mee.
As well as myself. Chammah as mee hene.
As well as that. Cha mie lesh shen.
As were. Myrragh.
As white as snow. Cha gial as sniaghtey.
As wide as this. Colhean as shoh.
As wise as they are! Myr creeney ad!
As yellow as gold. Cha buigh as airh.
As yet, nothing has been done. Cha nel red erbee er ve jeant foast.
As you like. Myr share lhiat hene.
As you would expect. Myr yerkagh oo.
Ask her to come with you. Shirr urree cheet mayrt.
Ask her what time she is going. Brie j'ee cre'n traa bee ee goll.
Ask him when she left. Brie jeh cre'n traa jimmee ee.
Ask how they got it. Fenee fys hooar ad eh.
Ask that man for it. Shir er y dooinney shen eh.
Ask them round for the evening. Cuirr as dys shoh car yn astyr.
Ask to walk in. Yeearree dy hooyl stiagh.
Ask your friend for the money. Shir yn argid er y charrey ayd.
Assessed taxes. Keeshyn jeeragh.
Assign a job to someone. Staartey y chur da peiagh ennagh.
Assign a reason to something. Fa y chur rish red ennagh.
Assign a value to something. Leagh y chur er red ennagh.
Associative properties. Troyn cohymsagh.
Assume A equal to B. Abbyr dy vel A corrym rish B.
Assume ownership. Shellooderys y ghoaill.
Assuming the truth of the story. Credjal dy vel yn skeeal firrinagh.
Assumption of power. Goaill pooar.
At a charge of a hundred pounds a week. Er keead punt 'sy chiaghtin.
At a conservative estimate. Ec y chooid sloo.
At a depth of six fathoms. Shey feiyghyn fo ushtey.
At a higher level. Er corrym s'ardjey.
At a rough guess. Myr barel.
At a short distance. Er gerrey.
At a stretch. Gyn scuirr.
At a tearing rate. Myr dy beagh yn gheay Vayrnt ayn.
At a walking pace. Er keim hooyl.
At all costs. Er chor erbee.
At all events. Er chor erbee.
At all hours. Dy moghey as anmagh.
At all hours. Moghrey as anmagh.
At an early age. Ec eash veg.
At an early date. Dy leah.
At any rate. Er chor erbee.
At any time. Ec traa erbee.
At beginning of his career. Ec toshiaght e choorse.
At best. Jannoo gagh leshtal da.
At bottom he's not too bad. Ayns e chree cha nel eh ro olk.
At Christmas. Er y Nollick.
At church. 'Sy cheeill.
At close quarters. Boyn rish boyn.
At cock-crow. 'Sy vadran.
At cock-crow. Ec gerrym y chellee.
At cock-crow. Ec irree yn laa.
At cost price. Ec y chied chostys.
At dead of night. Ayns dromm ny hoie.
At different times. Voish traa dy hraa.
At every turn. Ec dagh ooilley voayl.
At eye-level. Ec corrym ny sooilley.
At first. Hoshiaght.
At first appearance. Er yn chied reayrtys.
At first view. Ec yn chied reayrt.
At forty pence a pound. Son daeed ping y phunt.
At four o'clock sharp. Ec bwoalley yn kiare.
At four p.m. Ec kiare er y chlag 'syn astyr.
At full length. Er liurid.
At full length. Voish toshiaght gys jerrey.
At full pelt. Ec bieauid ny geayee.
At full speed. Ec lane bieauid.
At full strength. Ec lane niart.
At full strength. Slane.
At full stretch. Sheeynt.
At great cost. Dy deyr.
At half cock. Lieh-chockit.
At half cock. Lieh-hroggit.
At half power. Er lieh-chummaght.
At hand. Fo laue.
At him! Styrr!
At home. Ec y thie.
At home. Sthie.
At intervals. Voish traa dy hraa.
At issue. Ayns keisht.
At last. Fy yerrey.
At last I am free of him. Ta mee scarrit rish fy-yerrey.
At least. Er y chooid sloo.
At length. Ec y jerrey.
At length. Er liurid.
At length. Fy yerrey.
At length it dawned on him. Haink eh huggey fy-yerrey.
At little cost. Er beggan costys.
At long last. Fy yerrey hoal.
At long range. Veih foddey jeh.
At midday. Ec munlaa.
At my own request. Jeh my yioin hene.
At my own request. Rere my yeearree hene.
At my time of life. 'Syn eash dy vel mish ayn.
At night. 'Syn oie.
At night-time. Ayns yn oie.
At night time. Ec yn oie.
At noon. Ec munlaa.
At noon. Er y vunlaa.
At once. Er y chooyl.
At once. Kiart nish.
At once a food and a drink. Bee as jough ry cheilley.
At one gulp. Lesh un sluggag.
At present. Ec y traa t'ayn.
At rest. Feagh.
At right angles to us. Jeeragh voin.
At school. Ec y scoill.
At sea. Er y cheayn.
At sea and on land. Er mooir as er cheer.
At short intervals. Dy geyre ny yei y cheilley.
At six per cent. Ec shey 'sy cheead.
At some future date. Laa ennagh s'odjey noon.
At table. Ec y voayrd.
At ten o'clock in the forenoon. Ec jeih er y chlag 'sy voghrey.
At that rate. Rere shen.
At that time. Eisht.
At that very moment. Ec y traa shen hene.
At the best. Ec y chooid share.
At the bottom of the class. Ec jerrey yn vrastyl.
At the bottom of the garden. Ec kione y gharey.
At the bottom of the stairs. Ec bun ny greeishyn.
At the centre. Ec y vean.
At the close of the season. Ec jerrey yn imbagh.
At the death of the language. Ec goll-mow yn ghlare.
At the double. Dooble-happee.
At the east side. Kione-hiar jeh.
At the eleventh hour. Ec y vinnid jerrinagh.
At the eleventh hour. Ec yn chied oor jeig.
At the extreme end of the pier. Ec gob y cheiy.
At the extreme end of the town. Ec kione y valley.
At the fair. Ec y vargey.
At the far end of the town. Ec kione y valley.
At the farther end of the room. Ec yn cheu hoal jeh'n chamyr.
At the first count. Ec yn chied choontey.
At the first glance. Ec y chied shilley.
At the foot of a mountain. Folieau.
At the foot of the bed. Ec cass ny lhiabbagh.
At the foot of the class. Ec bun y vrastyl.
At the foot of the table. Ec bun y voayrd.
At the fore. Ec y chroan toshee.
At the gate of the graveyard. Ec giat ny ruillickey.
At the head of the table. Ec kione y vuird.
At the herring fishery. Ec y skeddan.
At the hour indicated. Ec yn oor cowrit magh.
At the hour of seven. Ec shiaght er y chlag.
At the most. Er y chooid smoo.
At the next stop. Ec y chied stap elley.
At the outside. Ec y chooid sloo.
At the outside. Ec y chooid smoo.
At the precise moment when he saw it. Cruinn jeeragh tra honnick eh eh.
At the present. Ec yn chooyl.
At the present. Ec yn traa t'ayn.
At the present time. Ec y traa t'ayn.
At the proper time. Ec y traa cooie.
At the roadside. Ec cheu yn raad.
At the same time. Ec y traa cheddin.
At the same time you ought to write to him. Myr shen hene, by chair dhyt screeu rish.
At the scene of the accident. Ec boayl y drogh haghyrt.
At the side of Barrule. Er cheu Vaarool.
At the summit. Er y vullagh.
At the time of the festival. Rish earish ny feailley.
At the time of writing. Tra ta mee screeu shoh.
At the top of the tree. Ayns baare y villey.
At the very beginning. Kiart ec y toshiaght.
At the very latest. Ec y chooid s'anmagh.
At the very least. Ec y chooid sloo.
At the very most. Ec y chooid smoo.
At the wedding. Ec y vannish.
At the zenith of his power. Ec eer vullagh e phooar.
At the zenith of his prosperity. Ec yn ard rah echey.
At their wit's end. Ec kione nyn geeaylley.
At this time. Nish.
At top speed. Fo lane bieauid.
At various times. Voish traa dy hraa.
At what speed is he going? Cre'n bieauid t'er?
At your earliest convenience. Cha lheah's vees caa eu.
At your peril. Da'n chryggyl ayd.
Atomic fall-out. Tuittym breneenagh.
Atomic weight. Trimmid breneenagh.
Attack the job. Cur rish yn staartey.
Attend to me! Cur tastey dou!
Attired in red cloaks. Coamrit ayns cloaghaghyn jiargey.
Attributed to me. Currit gys my lieh.
Auction mart. Shamyr chant.
Authorized person. Peiagh as ughtarys echey.
Authors vary. Cha nel ny ughtaryn ayns coardailys.
Autograph this book for me. Screeu dty ennym 'sy lioar shoh dou.
Autographed letter of J.J. Kneen. Screeuyn voish laue J.J. Kring.
Autumn turns the leaves yellow. Ta'n Ouyr cur daah buigh er ny duillagyn.
Away aloft! Er-lout lhieu!
Away from home. Ass y thie.
Away from home. Ass y valley.
Away with him! Ersooyl lesh!
Away with you! Ersooyl lhiat!
Away with you! Ersooyl-jee!
Awfully sorry! Gow my leshtal!
Awkward corner. Corneil doccaragh.
Awkward hand. Maaig.
Aye aye sir! Kiart dy liooar ghooinney ooasle!
Aye aye sir! Mie dy liooar vainshtyr!
Aye aye sir! Mie dy liooar y chaptan!
Ayes and noes. Lught 'bee' as lught 'ny bee.'
Baby grand piano. Mooarphianney beg.
Back garden. Garey cooyl.
Back of the hand. Cooyl y duirn.
Back of the hand. Dreeym ny laue.
Back of the head. Cooyl y ching.
Back reaction. Cooyl-obbraghey.
Back sight. Cooyl-hroir.
Back to back. Dreeym-ry-ghreeym.
Back to back. Thoyn-ry-hoyn.
Back to front. Dreeym er oaie.
Back to the drawing-board. Er ash gys y vun.
Back wheel. Queeyl yerree.
Back with you! Ergooyl lhieu!
Back-herring. Skeddan y vac.
Back-water. Yn baatey er chur ergooyl.
Background report. Imraa shaghadys.
Backward harvest. Fouyr moal.
Backyard. Close cooyl.
Bad claim. Aggyrt gyn bun.
Bad condition. Andoaie.
Bad death on you! Drogh vaase ort!
Bad fare. Drogh vee.
Bad for horses but good for sheep. Olk son cabbil agh son kirree mie.
Bad justice. Drogh-chorrym.
Bad language. Caaynt gharroo.
Bad language. Drogh chaaynt.
Bad lot. Drogh-yantagh.
Bad luck. Drogh aigh.
Bad luck to them! Donnys orroo!
Bad luck to them! Drogh-oor orroo!
Bad luck to them! Dy der y jouyll lesh thie ad!
Bad luck to them! Skeab lhome orroo!
Bad man. Drogh ghooinney.
Bad manner of life. Drogh vea.
Bad mannered. Drogh-ellynagh.
Bad manners. Drogh-ellyn.
Bad news. Drogh naight.
Bad passage. Drogh hurrys.
Bad report. Drogh imraa.
Bad sign. Drogh vonney.
Bad sort. Drogh-cheintagh.
Bad sort of thing. Drogh horch dy red.
Bad turn. Drogh hurn.
Bad weather. Drogh earish.
Bag of coal. Sack dy gheayl.
Baker's dozen. Dussan liauyr.
Baking soda. Soda arran.
Balance carried forward. Cormid noon.
Balance due on the first of May. Corrillagh vees appee er y chied laa Mee Voaldyn.
Balance due to us from Mr. Quayle. Corrillagh t'ain er Mnr. Mac y Phaayl.
Balance of trade. Corrillagh traghtee.
Balance the books. Ny lioaryn y chormaghey.
Balance the cash. Yn argid y chormaghey.
Ball of thread. Bluckan snaa.
Ball of wool. Bluckan olley.
Ball valve. Cooylley vluckan.
Ball-peen hammer. Oard cruggagh.
Banded together. Boandit ry-cheilley.
Bandy blows with someone. Builley er builley y chur da peiagh ennagh.
Bang him! Cur da!
Bang him! Labb er!
Bang the big drum. Musthaa y yannoo.
Bang the lid on! Bwoaill yn farkyl neose er!
Bank a river. Broogh y hroggal rish awin.
Bank a road at a corner. Lheh-cheau y chur da bayr ec corneil.
Bank and cash ledger. Lioar vanc as argid-ullee.
Bank money. Argid y chur 'sy vanc.
Bank rate. Cormid y vanc.
Bank up snow. Carnane y yannoo jeh sniaghtey.
Bar parlour. Cooylhamyr.
Bar steel. Bar-staillin.
Bar the door! Cur y sneg er y dorrys!
Bare sword. Cliwe lommyrtagh.
Bare trees. Biljyn lhomey.
Bargain hunting. Shirrey barganeyn.
Barking up the wrong tree. Lhigey yn cabbyl aggairagh.
Barnyard fowls. Eeanlee y thurran.
Barrack room language. Glare gharroo.
Barrack room language. Glare hidooragh.
Barracks of a house. Beagyl dy hie.
Base of the tail. Bun yn arbyl.
Base of triangle. Bun troorane.
Basking shark. Sharkagh greiney.
Bathe your face in cold water. Cur ushtey feayr er dt'eddin.
Bathe your feet. Niee dty chassyn.
Bathe your feet. Oonlee dty chassyn.
Bathed in perspiration. Baiht lesh ollish.
Bathing slips. Breetchyn snauee.
Batten the hatches down. Ny hatchyn y chionney.
Battlefield. Magher y chaggee.
Bay horse. Cabbyl ruy.
Be a brick! Bee dty ghooinney mie!
Be ashamed. Gow nearey.
Be aware of it. Cur twoaie da.
Be careful of it! Cur arrey da!
Be careful of what you are doing! Jeeagh er yn red t'ou jannoo!
Be cautious off it. Cur twoaie da.
Be in the know. Fys er ve ec.
Be merciful. Jean myghin er.
Be no more seen. Gyn arragh v'er ny akin.
Be not dismayed. Ny bee aggle ort.
Be off! Ersooyl lhiat!
Be off! Fow royd!
Be off! Immee royd!
Be on to. Goll magh er.
Be on to. Toiggal.
Be on your guard! Bee er dty hwoaie!
Be on your look out. Bee er dty hwoaie.
Be plain with him. Insh yn irriney da.
Be pleased to accept this gift. Gow my sailliu yn gioot shoh.
Be prepared. Bee ullee.
Be privy to. Folliaght y ve ec.
Be quick about it. Jean siyr!
Be reasonable. Gow dty resoon hood.
Be seduced by him if you want. Sheeyn rish my saillt.
Be still! Bee dty host!
Be that as it may. Bee shen myr t'eh.
Be unsuspicious of. Gyn ourys erbee y ve ayd er.
Be well assured. Ny bee ourys ort.
Beam sea. Tonnyn cheuagh.
Bear down on the lid! Lhie er y farkyl!
Bear him in mind. Cooinee er.
Bear in mind that she is only a child. Cooinee nagh vel ee agh paitchey.
Bear on this door with me. Lhie er y dorrys shoh marym.
Bear the gun on him! Jeeree yn gunney er!
Bear to the right. Immee er dty heu yesh.
Bear up! Gow cree!
Bear with me! Surr lhiam!
Bearing up against the pain. Shassoo fo'n phian.
Beasts such as the lion. Beiyn lhied as y lion.
Beat hollow. Yn lane varriaght y gheddyn er.
Beat it! Ersooyl lhiat!
Beat it! Fow royd!
Beat the drum. Yn drum y woalley.
Beat the retreat. Yn cooyllaghey y woalley.
Beat time. Yn traa y woalley.
Beat to arms. Yn gerrym y woalley.
Beating a wood for game. Ronsaghey keyll.
Beating to arms. Larm caggee.
Beating to windward. Dy woalley hug yn gheay.
Beautiful spot. Ard aalin.
Beautiful young seductive woman. Ben aeg chleaynoil bwaagh.
Beauty that has lost its bloom. Aalid t'er choayl e ghloas.
Beauty unadorned. Aalid dooghyssagh.
Because I am not going. Er yn oyr nagh vel mee goll.
Because of that. Er yn oyr shen.
Because of the dangers of the sea. Kyndagh rish danjeyryn ny marrey.
Because of their paganism. Er coontey nyn baganaght.
Because of this. Er son shoh.
Because of you. By dty chyndagh.
Because they are dead. Er son dy vel ad marroo.
Become insolvent. Brishey.
Become slippery. Shliawinaghey.
Becoming angry. Goaill cheagh.
Becoming enamoured. Tuittym ayns graih.
Becoming fouled. Cheet dy ve tramman.
Becoming heavy. Chiughey.
Becoming heavy. Tromaghey.
Becoming overcast. Bodjalley.
Becoming overcast. Curthooillaghey.
Becoming smelly. Breinnaghey.
Becoming ugly. Granaghey.
Becoming unsound. Foudaghey.
Bed and breakfast. Bee as lhiabbee.
Bed and breakfast. Lhiabbee as anjeeal.
Bed of scallops. Behrtagh roaganyn.
Bed of sickness. Lhiabbee hingys.
Bed of the river. Ammyr ny hawin.
Bed sitting room. Shamyr soie chadlee.
Bed-rock price. Yn leagh s'inshley.
Bedroom slippers. Carraneyn thie.
Bee on the back of another bee. Shellan er-mooin shellan elley.
Beef on the hoof. Ollagh bio.
Beer from the wood. Lhune veih'n varril.
Beer upsets me. Ta lhune boirey er my ghailley.
Before a roaring fire. Roish aile loshtee.
Before daylight. Roish y vadran.
Before God and man. Fenish Jee as dooinney.
Before he died. My dooar eh basse.
Before heaven or earth existed. Roish myr row ayn niau ny thalloo.
Before his door. Cheu veealloo jeh'n dorrys echey.
Before I could. My doddin.
Before I die. My vowym baase.
Before I die. My voym baase.
Before I was able. Roish my doddin.
Before I was christened. Roish my jagh mee er bashtey.
Before my very eyes. Roish my ghaa hooill.
Before now. Hannah.
Before now. Roish nish.
Before the bench. Kionefenish ny briwyn beggey.
Before the fire. Roish yn aile.
Before the house there are trees. Ta biljyn er beealloo yn thie.
Before the mast. Er hoshiaght.
Before the worlds were created. Roish my jagh ny seihill er croo.
Before then. Roish shen.
Before very long. Roish feer foddey.
Before we proceed any farther. Roish my jemmayd ny s'odjey.
Before you come. My jig oo.
Before you gave that. Roish my dug oo shen.
Before you went to bed. Roish my jagh oo dy lhie.
Beg! Yeearree eh!
Begging from door to door. Shooyl ny dhieyn.
Begging in a moaning way. Caayney.
Begin the work right now. Cur toshiaght er yn obbyr kiart nish.
Beginning at the beginning. Goaill toshiaght ec y toshiaght.
Begrimed with smoke. Doo lesh jaagh.
Behave yourself! Ymmyrk oo hene!
Behind him. Cooyl echey.
Behind him. Er e chooyl.
Behind it. Cooyl echey.
Behind it. Er e chooyl.
Behind the door. Cooyl dorrysh.
Behind us. Cooyl ain.
Behind us. Er nyn gooyl.
Behind you. Cooyl ayd.
Behind you. Dty chooyl.
Behind you. Er dty chooyl.
Behold! Cur my ner!
Being a Manxman I speak Manx. Myr she Manninagh mish ta Gaelg aym.
Being about to go away. Er chee goll ersooyl.
Being merciful on him. Jannoo myghin er.
Being wary. Goaill kiarail.
Belated traveller. Troailtagh haink yn oie er.
Believe me! Creid mish!
Bell hanger. Fer cluig.
Bell rope. Tead cluig.
Beloved friend! Charrey veen!
Beloved friends. Caarjyn graihagh.
Below me. Foym.
Below the house. Fo'n thie.
Bemoaning his lost daughter. Dobberan y 'neen chaillt echey.
Bemoaning their fate. Gaggan mychione yn erree oc.
Bench lathe. Deill binkey.
Bending over his work. Croymmey er yn obbyr echey.
Beneath your dignity. Fo dty vooaralys.
Benefit of the doubt. Vondeish yn ourys.
Beside the river. Riosh yn awin.
Besides which, he was ill. Gyn cheet er shen, v'eh ching.
Bestow one's affections on. Graih y chur da.
Betake yourself to the old churchyard. Gow royd dys y chenn rullick.
Betake yourself to the town. Gow royd da'n valley.
Betray into error. Tayrn gys marranys.
Better bend than break. Ny share lhoobey na brishey.
Better known as Big William. Ny Illiam Mooar myr sleih dy kinjagh gra rish.
Better late than never. Ny share anmagh ny dyn dy bragh.
Better late than never. Share anmagh na gyn dy bragh.
Better than me. Ny share na mish.
Better the grave than an indigent life. Ny share yn oaye na bea eginagh.
Better to change horses in mid ford than to drown. Share chyndaa cabbil ayns mean ny h-aah na goll er vaih.
Better to go to bed supperless than to get up in debt. Share goll dy lhie fegooish shibbyr na girree ayns lhiastynys.
Better to wait on top a large wave than a church stile. Share farkiaght er baare faarkee n'er keim ruillickey.
Between him and the wall. Eddyr eshyn as y boalley.
Between now and then. Eddyr nish as y traa shen.
Between ourselves. Eddyr uss as mish.
Between season. Eddyr yn daa imbagh.
Between starlight and sunlight. Eddyr y daa hollys.
Between twenty and thirty. Eddyr feed as feed dy lieh.
Between two courses. Eddyr daa choyrle.
Between two houses. Eddyr daa hie.
Between two stools the arse is on the floor. Eddyr daa stoyl ta'n thoyn er y laare.
Between us. Eddyr ain.
Between you and I. Eddyr uss as mish.
Between you and me. Eddyr uss as mish.
Betwixt and between. Eddyr oc.
Beware! Bee er dty arrey!
Beware! Bee er dty hwoaie!
Beware! Bee-jee er nyn dwoaie!
Beware of imitations. Bee er dty hwoaie noi arrishyn.
Beyond all bearing. Do-hurransagh.
Beyond all question. Gyn ourys erbee.
Beyond dispute. Gyn ourys erbee.
Beyond doubt. Gyn ourys.
Beyond measure. Ass towse.
Beyond our ken. Harrish yn oayllys ain.
Beyond our vision. Ass yn reayrtys ain.
Beyond peradventure. Gyn ourys erbee.
Beyond reclaim. Erskyn geddyn er ash.
Beyond reclaim. Erskyn lhiasaghey.
Beyond recovery. Gyn lheihys.
Beyond the sea. Harrish y cheayn.
Beyond the veil. 'Sy theihll ry heet.
Beyond what was lawful for him. Harrish shen ny va lowal da.
Bicycle pump. Chionneyder builg.
Bid farewell to. Slane y chur gys.
Bid him welcome. Cur failt da.
Big bumps on the road. Tommanyn mooarey er y raad.
Big bundle of firewood. Bart mooar connee.
Big draught of herring. Driaghtyr mooar dy skeddan.
Big draught of herring. Goaill mooar dy skeddan.
Big fires on the mountains. Aileyn mooarey er ny sleityn.
Big game. Feieys mooar.
Big house. Thie mooar.
Big hulking boy. Glashtin.
Big lie. Breag lhiassit.
Big lie. Lhaiee-vreag.
Big lump of a lass. Stuggey dy ghoodee.
Big lump of pie. Glout mooar dy phye.
Big mouthed. Mooar-veeallagh.
Big profits. Cosnaghyn trome.
Big push forward. Eab mooar er oai.
Big rents for houses. Maylteeyn mooarey son thieyn.
Big rise. Irree vooar.
Big rises. Irreeyn mooarey.
Big sea. Faarkey mooar.
Big sheep. Kirree vooarey.
Big sod of turf. Foaid mooar moaney.
Big spender. Stroialtagh.
Big spender. Stroieder.
Big toe. Ordaag chass.
Big toe. Ordaag choshey.
Big toe. Ordaag vooar.
Big turbaries. Moaintyn mooarey.
Big turf. Foaid mooar moaney.
Big white football. Bluckan coshey mooar bane.
Big-end. Kione roauyr.
Bigger by half. Lieh cho mooar.
Bilious complaint. Gorley aane.
Billet troops in a town. Sidooryn y chur ayns billadyn ayns balley.
Billing and cooing. Jannoo seose ry-cheilley.
Billowing evil for ages without end. Tonnaghtyn olk son eashyn fegooish jerrey.
Binding knot. Cront bannee.
Bird beating its wings. Eean bwoalley ny skianyn echey.
Bird in the hand is worth two in the bush. Ta ushag 'sy laue chammah as jees 'sy thammag.
Bird of passage. Eean shooyl.
Bird that fluffs up its feathers. Ushag ta troggal e clooie.
Bird-watcher. Fer arrey ein.
Birds circling around. Ushagyn combaasal mygeayrt.
Birds of a feather flock together. Ta enney ec muc er muc elley.
Birds of prey. Ein spooilley.
Births, marriages and deaths. Ruggyryn, poosaghyn as baaseyn.
Bit by bit we did it. Beggan er veggan ren shin eh.
Bite one's nails to the quick. Ny hinginyn y chaigney gys yn bio.
Biting her lips. Gee ny meeillyn eck.
Biting wind. Geay fannee.
Bitter are the tears that fall. Sharroo ny jeir ta tuittym.
Bitter weather. Emshir fannee.
Bitterer are the tears that do not fall. Ny sherriu ny jeirnyn dyn tuittym.
Bitterness of soul. Sherruid anmey.
Black darkness. Dorraghys doo.
Black haired girl. Caillin doo.
Black handled knife. Skynn chass-doo.
Black it out. Scryss magh eh.
Black ivory. Iuaagagh doo.
Black Maria. Carr yn phryssoon.
Black marketeer. Delleyder 'sy vargey doo.
Black oats. Corkey doo.
Black plumed. Fo fedjagyn doo.
Black pudding. Puttage ghoo.
Black rat. Roddan doo.
Black sea bream. Carroo doo.
Black sheep. Keyrrey cheeir.
Black tern. Gant doo.
Black-haired John. Juan doo.
Black-legged cattle. Maase doo-chassagh.
Blacking his boots. Dooghey ny braagyn echey.
Blacklist a book. Lioar y chrossey.
Blacklist someone. Peiagh ennagh y chur 'sy lioar ghoo.
Blade of grass. Foghan.
Blaeberry covered mountains. Sleityn freoghaneagh.
Blame me. Cur y foill orrym.
Blank space. Barney vane.
Blank wall. Boalley bane.
Blast it! Dys Niurin lesh!
Blast them! Dy der y Jouyll lesh ad!
Blazing scent. Soar oor.
Blazing star. Rollage strilleenagh.
Blazing sun. Grian lostee.
Blazon forth something. Red ennagh y insh er ard.
Blazon out something. Red ennagh y fograghey magh.
Bleeding heart. Cree brisht.
Bleeding piles. Roie folley 'sy chash.
Bless me! Sheean mie orrym!
Bless your soul! Flaunys Yee er dty 'annym.
Blighted potatoes. Praaseyn as y cron doo orroo.
Blind alley. Close kyagh.
Blind alley occupation. Staartey nagh vel bishagh ayn.
Blind women. Mraane ghoaley.
Blithering idiot. Donnan mooar.
Blood donation. Toyrtys folley.
Blood is thicker than water. Ta fuill ny s'chee na ushtey.
Blood pressure. Broo folley.
Blood relationship. Mooinjerys folley.
Blood vessel. Cuisle.
Blood vessel. Feddan folley.
Blood will tell. Cha nod oo keiltyn yn dooghys.
Blooding the troops. Cur ny sidooryn fo aile son yn chied keayrt.
Bloom covered bushes. Thammagyn my vlaa.
Blow the expense! Gys yn Jouyll lesh y leagh!
Blow the expense! S'cummey lhiam yn costys!
Blow with no weight behind it. Builley gyn niart.
Blows rained on him. Huitt buillaghyn er.
Blue Peter. Brattagh shiaullee.
Blue tending to green. Gorrym as glass ayn.
Blue that shades off into green. Gorrym ta goll stiagh gys glass.
Blue titmouse. Kione gorrym.
Blunt instrument. Wappin moandagh.
Bluster out threats. Baggyrtyssyn follym y vaggyrt.
Board of Education. Boayrd Edjaghys.
Board of Education. Boayrd Ynsee.
Boat ahoy! Hoy y vaatey!
Boat swung out. Baatey croghit harrish boayrd.
Boat that follows the coast. Baatey ta shiaulley rish y choose.
Boat trip. Shiaulley.
Bodily needs. Femeyn callinagh.
Body linen. Eaddagh kirpey.
Boil it in water. Broie eh ayns ushtey.
Boil the meat. Broie yn 'eill.
Boiled meat. Feill vroit.
Boiled potatoes. Praaseyn broit.
Boiled rabbit. Conning vroiet.
Boiler scale. Trustyr choirrey.
Boiling hot. Scoaldagh.
Boiling hot. Scoaldee.
Boiling the meat down. Broie yn 'eill.
Bold type. Clou trome.
Bond goods. Cooid y chur ayns thie custam.
Bond goods. Cooid y chur fo-ghlass.
Bonnet strings. Ribbanyn bonnad.
Boodling along. Goll ayns cosheeaght hionn.
Book crammed with proverbs. Lioar lung lane jeh shenn raaghyn.
Book dealing with Manx. Lioar bentyn rish y Ghaelg.
Book done into Manx. Lioar chyndaait 'sy Ghaelg.
Book it. Cur eh er y sclate.
Book it. Cur sheese 'sy lioar eh.
Book it. Cur sheese eh.
Book of many volumes. Yl-lioar.
Book on the Isle of Mann. Lioar mychione Mannin.
Book packed with lies. Lioar lane dy vreagyn.
Book token. Eearlys lioaragh.
Books and such. Lioaryn as nyn lheid.
Books attuned to modern life. Lioaryn ta freggyrtagh rish bea jeianagh.
Books of that character. Lioaryn jeh'n lheid shen.
Books without number. Lioaryn gyn earroo.
Booted and spurred. Fo bootsyn as jilg-vrasnee.
Born musician. Fer kiaullee veih'n chlean.
Bosom friend. Carrey coyrlee.
Both armies lost heavily. Va coayl mooar ec yn daa armee.
Both ends together. King ry cheilley.
Both he and I went home. Hie shin dy valley, eh hene as mee hene.
Both of them are dead. T'ad marroo nyn yees.
Both these stories must be told. Shegin da'n daa skeeal shoh goll er insh.
Both women and children. Chammah mraane as paitchyn.
Both you and I. Chammah uss as mish.
Bother! Drogh er!
Bottle of scent. Boteil rah.
Bottom gear. Geear injil.
Bottomless pit. Charvaal.
Bottoms up! Shoh hood!
Bought too dearly. Kionnit ro gheyr.
Boundary hedge. Faal.
Bounded by the sea. Caglit liorish y vooir.
Bounded by the sea. Jannoo cagliagh rish y vooir.
Bow oar. Maidjey boogh.
Box a horse. Cabbyl y chur ayns stolley.
Box of paints. Kishtey daahghyn.
Box the compass. Yn combaase y raa.
Boxes by way of chairs. Kishtaghyn myr caairyn.
Boys will be boys. Cha nod oo cur kione creeney er guilley aeg.
Brace a drum. Dollan y hionnaghey.
Bracket seat. Soiag loodree.
Brain's Trust. Skimmee oayllagh.
Bran mash. Meslin cletch.
Brave the elements. Doolane y chur da'n emshir.
Breach of contract. Brishey coonrey.
Bread is down. Ta leagh yn arran er ny injillaghey.
Bread roll. Arran bainney.
Break a horse. Cabbyl y vrishey.
Break away the branch. Brish y banglane jeh.
Break open a box. Bocs y vrishey.
Break small. Brishey dy myn.
Break small. Mynlagh y yannoo jeh.
Break the news to him. Insh yn skeeal da.
Break the Sabbath. Yn dooaght y vrishey.
Break the seal of a letter. Seal screeuyn y vrishey.
Break the teeth of a comb. Kere y varnaghey.
Breakaway movement Gleashaght scarree.
Breaking horses. Brishey cabbil.
Breaking new ground. Brishey thalloo noa.
Breaking the enemy's lines. Barnaghey linnaghyn y noid.
Breaking the rules. Brishey ny reillyn.
Breaking the soldiers. Cliaghtey ny sidooryn.
Breast a hill. Cronk y hroggal.
Breathe a horse. E ennal y choyrt da cabbyl.
Breathe air into something. Aer y heidey stiagh ayns red ennagh.
Breathe in the air. Tayrn dt'ennal stiagh.
Breathe on the window. Sheid er yn uinnag.
Breathe out the air. Cur dt'ennal magh.
Bribe him. Sollee yn laue echey.
Bribe the man. Sollee laue yn dooinney.
Bribery and corruption. Sollaghey as kionnaghey.
Brick it up. Lhieen lesh breekyn eh.
Bridal veil. Breid phoosee.
Bridle your tongue. Cur streean er dty hengey.
Briefly this is the story. Dy yannoo skeeal giare jeh, er hoh yn skeeal.
Bright intervals. Traaghyn gial.
Brighten your ideas up! Bee gastey!
Brimful of health. Cha follan as mwaagh.
Bring a charge home to. Cassid y choyrt noi.
Bring about wars. Cur lesh caggaghyn.
Bring an action against him. Cur yn leigh er.
Bring forward. Cur er oaie.
Bring him out. Cur lhiat magh eh.
Bring it back to him. Cur lhiat er ash eh huggey.
Bring it back to life. Aavioghee eh.
Bring it down. Cur lhiat neose eh.
Bring it in. Cur lhiat stiagh eh.
Bring it to an end now. Cur jerrey er nish.
Bring me bread. Cur lhiat arran hym.
Bring something to light. Red y rooishtey da'n toilshey.
Bring the car round. Cur lhiat y gleashtan.
Bring them together. Cur ry cheilley ad.
Bring together. Cur lesh ry-cheilley.
Bring up a baby by hand. Lhiannoo y hroggal er y voteil.
Bring up reinforcements. Sidooryn aaniartit y chur lesh seose.
Bringing up a child. Troggal paitchey.
British parliament. Ard-whaiyl Hostyn.
Broach meat. Feill y chur er bher.
Broad of shoulder. Lhean gheaylinagh.
Broadcast announcement. Fogrey radio.
Broadly speaking. Trooid as trooid.
Broadside on. Cheu ry heu.
Broadside on. Ry-lheead.
Broadside on to. Yn cheu er ve rish red ennagh.
Broadsword. Cliwe daa laue.
Broadsword. Cliwe mooar.
Broken down earth hedge. Boghlane.
Broken leg. Cass vrisht.
Broken line. Linney vaarnagh.
Brood mare. Laair harree.
Broody hen. Kiark ghuirragh.
Brother in distress. Braar fo arkys.
Brother-in-law's son. Neear.
Brought to a conclusion. Currit gy-kione.
Brought to the boil. Currit er cloie.
Brow beaded with sweat. Gruaie bineenagh.
Brown rat. Roddan dhone.
Brown sugar. Shugyr dhone.
Bruit something abroad. Red ennagh y chur mygeayrt er ard.
Brussel sprouts. Buinnaghyn brussyl.
Buck rabbit. Conning 'irryn.
Buck up! Gow cree!
Build a house on sand. Thie y hroggal er geinnagh.
Build vain hopes on something. Treishtyn ommidjagh y chur ayns red ennagh.
Building material. Stoo troggee.
Building site. Laaragh troggee.
Building timber. Aamaid troggee.
Built-in beam. Garmin sthie.
Built-in doorway. Dorrys doal.
Bull the market. Kionnaghey er y leagh s'ardjey.
Bully off. Yn chied chrosh-vuilley y yannoo.
Bully off. Yn chrosh-vuilley hoshee y yannoo.
Bunch of flowers. Doss dy vlaaghyn.
Bundle everything up. Dagh ooilley red y filley seose.
Bundle something into a corner. Red ennagh y charnanaghey seose ayns corneil.
Burden of fear. Errey yn aggle.
Burdened estate. Stayd ayns gioal.
Buried under my books. Follit fo ny lioaryn aym.
Burn down a house. Thie y lostey gys y thalloo.
Burn it to ashes. Jean leoie jeh.
Burn something to ashes. Leoie y yannoo jeh red ennagh.
Burned by the sun. Daahit ec y ghrian.
Burning town. Balley er aile.
Burning with impatience. Lostey lesh neuhurranse.
Burnt down to the ground. Lostit sheese gys y thalloo.
Burnt sugar. Shugyr daahit.
Bursting into bloom. Cheet my vlaa.
Bursting into flower. Blaaghey.
Bursting with energy. Lome lane dy vree.
Bus station. Stashoon barroose.
Bus stop. Stad bus.
Bus that takes twenty passengers. Bus ta ymmyrkey feed troailtagh.
Business establishment. Thie dellal.
Business is slow. Cha nel mooarane jannoo.
Bustling about. Foostyral mygeayrt.
Bustling about. Goll er mullagh ching.
Bustling in and out. Foostyral stiagh as magh.
Bustling in and out. Siyraghey stiagh as magh.
Busy street. Straid phreissal.
But for. Myr ragh.
But for you I was done for. Myr ragh uss va mee rey.
But I tell you I saw it. Agh ta mee ginsh dhyt dy vaik mee eh.
But that you are with us. Erbey dy vel oo marin.
But there was worse to come. Agh by vessey foast yn red va ry heet.
But unfortunately. Agh dy meeaighar.
But yet. Agh ny yei shen ...
Butler's pantry. Cuillee vutleyragh.
Butter at fifteen shillings a pound. Eeym ec queig skilleeyn jeig y punt.
Butter that will keep. Eeym hassys.
Butterfly net. Lieen follican.
Button a sword. Cramman y chur er cliwe.
Button up your coat. Cur ny crammanyn ayns dty chooat.
Button up your coat. Doon dty chooat.
Button your coat. Cur ny crammanyn ayns dty chooat.
Buttonhole someone. Greim y ghoaill er peiagh ennagh.
Buttons that do not keep on. Crammanyn ta tuittym jeh.
Buy me two more of them. Kionnee jees elley jeu dou.
Buy on speculation. Kionnaghey 'sy chanse.
Buy the house as it stands. Kionnee yn thie myr t'eh.
Buying a house. Kionnaghey thie.
Buying food against the winter. Kionnaghey bee ry-hoi'n gheurey.
Buying on credit. Kionnaghey er daayl.
Buzz the bell. Broo yn clag.
By a little. Liorish beggan.
By a long way. Ry foddey.
By a miracle. Lesh mirril.
By all accounts. Liorish y vun.
By all accounts. Rere ny skeeallyn.
By all appearances. Rere gagh cosoyley.
By all means. Er chor erbee.
By all means. Er dagh ooilley chor.
By and large. Trooid as trooid.
By any account. Er chor erbee
By any means. Er chor erbee.
By appearances. Rere caslys.
By chance. Trooid taghyrt.
By day. 'Sy laa.
By degrees. Beggan er veggan.
By degrees. Ny veggan as ny veggan.
By desire. Rere yeearreeyn.
By dint of. Liorish niart.
By divine relevation. Liorish ashlish noo.
By easy payments. Er eeckyn sheeynt.
By error. Trooid marranys.
By far. Rish foddey.
By George! Dar yn lioar!
By God! Dar Jee!
By golly it is! Moirrey t'eh!
By gosh! Shee bannee mee!
By gum! Dar Yee!
By gum! Dar y lioar!
By hand. Er laueyn.
By hand. Er louyn.
By heavens! Dar ny niaughyn!
By himself. Lesh hene.
By himself. Ny lomarcan.
By his side. Rish yn lhiattee echey.
By how great? Er cre wooad?
By how long? Er cre choud?
By how much? Er cre houd?
By jingo! Dar y lioar!
By land and sea. Er cheer as er mooir.
By land and sea. Er mooir as er cheer.
By Mary it is! Lioar Moirrey t'eh!
By Mary it's not! Moirrey cha nel!
By means of the money we have. Trooid yn argid t'ain.
By means of this. Lesh shoh.
By might. Er niart.
By mistake. Liorish marranys.
By moonlight. Lesh soilshey ny heayst.
By my orders. Rere m'oardaghyn.
By myself. Lhiam pene.
By night. Er oie.
By no means. Er oyr erbee.
By order of the council. Fo harey ny cooinseil.
By pieces. Dy peeshyn.
By post. Trooid y phost.
By private treaty. Er margey er lheh.
By profession he is a doctor. She lheeys yn gerrym echey.
By progressive stages. Beggan er veggan.
By rail. Er traen.
By reason of the height of it. Er coontey'n ardjid jeh.
By return of post. Er y chied phost elley.
By return of post. Rish cassey yn phost.
By right. Liorish kiart.
By rights. Ayns cairys.
By rights. Lesh y chiart y yannoo.
By rights. Liorish cairys.
By rotation. Ny yei y cheilley.
By rotation. Rere shayllyn.
By sea. Er y cheayn.
By sheer force. Er egin hene.
By stealth. Dy follaghtagh.
By stealth. Gyn yss.
By stooping I became giddy. Liorish jeeaghyn kione my laaee haink boirane er my chione.
By strength of arms. Er niart.
By the Cross! Dar y Chrosh!
By the clock it is tree. Rere y clag t'eh tree.
By the feel of it. Liorish yn loaghtid jeh.
By the fire. Rish yn aile.
By the Holy Book! Dar y Lioar Chasherick!
By the hand. Ny chione.
By the life of my father! Dar bioys my ayrey!
By the light of the moon. Lesh soilshey yn eayst.
By the light of the sun. Lesh sollysh ny greiney.
By the look of it. Rere e chosoylaght.
By the month. Rere ny meeghyn.
By the pound. Rere y punt.
By the right! Rere yn jesh!
By the right-dress! Jeshee my yesh!
By the same token. Jeh'n chowrey shen.
By the sea. Rish y cheayn.
By the thigh. Ry lheayst.
By the way. Liorish yn raad.
By the way! Eaisht rhym!
By the way! My leshtal!
By the year. Rish y vlein.
By this they knew that God was angry. Liorish va fys oc dy row Jee jymmoogh.
By this time. Liorish yn traa shoh.
By turns. Er shayll.
By turns. Fy shaghey.
By turns. Ry shaghey.
By twos. Ayns jeesyn.
By virtue of his blood. Liorish bree yn 'uill echey.
By virtue of his office. Er coontey'n oik echey.
By water. Er mooir.
By water. Er y cheayn.
By water. Er yn ushtey.
By way of Castletown. Trooid Balley Chashtal.
By way of excuse. Myr leshtal.
By way of illustration. Myr sampleyr.
By your leave. Lesh dty chied.
Cable-laid rope. Tead caabylchast.
Cadaverous look. Daah yn vaaish.
Caked with mud. Coodit lesh laagh.
Calendar month. Mee feaillerey.
Call a strike. Stolk y chur er bun.
Call again. Tar reesht lesh shilley orrym.
Call him outside. Eam eh mooie.
Call him upstairs. Eam neese ny greeishyn eh.
Call his bluff. Cur ersyn dy chooilleeney e vaggyrtys.
Call his bluff. Yeearree ersyn e chaartyn y chur er y voayrd.
Call in question. Ourys y chur er.
Call into play. Cur er obbyr.
Call it to a halt! Cur jerrey er!
Call it to a halt! Scuirr jeh!
Call John. Eie er Juan.
Call John out of the house. Yllee Juan magh ass y thie.
Call of the curlews on the shore. Eam ny grottag er y traie.
Call out the military. Yn armee y chur magh.
Call sign. Eam-chowrey.
Call the doctor. Cur fys er y fer lhee.
Call the doctor out. Cur fys er y fer lhee.
Call the police out. Cur fys er ny poleenyn.
Call the roll. Yllee yn rolley.
Call them up on a new wavelength. Yllee orroo er tonn-lhiurid noa.
Call to a horse. Coob! Coob!
Call to account for doing something. Coontey y yeearree er.
Call to pigs. Tareeagh tareeagh!
Call to pigs. Trooa trooa!
Call to pigs. Trush trush!
Calling upstairs. Gyllagh neese er.
Calm yourself! Gow greim jeed hene.
Camouflaged 'planes. Etlanyn fo cheiltynys.
Camouflaged 'planes. Etlanyn jeant neuchronnal.
Campaigning for something. Caggey er son red ennagh.
Can I be of any use to you? Noddym cooney lhiat?
Can I come in? Vel kied aym cheet stiagh?
Can I prevail upon you to come? Noddym cur ort cheet?
Can one do that? Nod fer shen y yannoo?
Can you catch? Daare oo?
Can you come at six? Nod oo cheet ec shey er y chlag?
Can you dispose of this question? Nod oo cur reaghys er y feysht shoh?
Can you drive? Nod oo gimman?
Can you identify him? Nod oo cur enney er?
Can you oblige me with some money. Vel argid ayd dou?
Can you play golf? Nhione dhyt y golf?
Can you spare it? Nod oo fordrail eh?
Can you spare me a few minutes? Nod oo cur minnid ny ghaa dou?
Can you? Jarg oo?
Can't you perceive the ship in the distance? Nagh leayr dhyt yn lhong foddey jeh?
Cancel x, y, z. X, y, z y gholley magh.
Cancelled stamps. Clouagyn dollit.
Cancer of the womb. Kangyr ny beinney.
Candied peel. Speeineig villish.
Candle end. Bun cainley.
Candles burning brightly. Cainleyn lostey dy sollys.
Canine tooth. Birrag.
Cant off an angle. Corneil y veayllaghey.
Cant the rail. Yn railley y ardjaghey.
Capital and labour. Bun-argid as obbreeyn.
Capital letter. Lettyr mooar.
Capital lying idle. Bun-argid marroo.
Capital ship. Kione-lhong.
Caps thrown aloft. Bayrnyn ceaut 'syn aer.
Capstan lathe. Deill toghyragh.
Captain of the Fairies. Guilley Mooar ny Geayee.
Captain of the Parish. Captan ny Skeerey.
Car liable to overturn. Gleashtan currit da chyndaa harrish.
Car of 1920 vintage. Gleashtan jeh'n vlein 1920.
Car park. Pairk ghleashtan.
Car plying for hire. Gleashtan ry faill.
Car that seats six persons. Gleashtan ta feddyn ynnyd da shey.
Car with four seats. Gleashtan da kiare.
Cardiac murmur. Tallagh cree.
Care for riches consumes the flesh. Ta kiarail son berchys shymley yn eill.
Careering along the road. Immeeaght roish y raad.
Careful answer. Ansoor towshit.
Careful now! Arrey nish!
Careful now! Bee er dty hwoaie!
Careful now! Gow kiarail!
Carriage and pair. Carriads daa chabbyl.
Carriage and pair. Carriads daa chabbyl.
Carried forward. Currit er oaie.
Carrier tricycle. Tree-queeyllagh ymmyrkey.
Carry an item forward. Entreil y chur er oaie.
Carry goods by air. Cooid y ymmyrkey er etlan.
Carry it forward. Cur er oaie eh.
Carry on a trade. Keird y chliaghtey.
Carry out a commission. Oardagh y chooilleeney.
Carry something into effect. Red ennagh y yannoo.
Carrying coals to Newcastle. Cur lesh moain dys Beinn y Phott.
Carrying coals to Newcastle. Slaa sahll er thoyn muc roauyr.
Carrying coals to Newcastle. Slaa smarrey er thoyn vuc roauyr.
Cars may stand here. Ta kied ec gleashtanyn dy hannaghtyn ayns shoh.
Cart bumping along. Cairt donkal roish.
Carving knife. Skynn foalley.
Case for rush candles. Asstayrn.
Cash down. Argid sheese.
Cash in hand. Argid ayns laue.
Cash less discount. Argid loojey dooraght.
Cash on delivery. Argid er livrey.
Cash position. Stayd yn argid.
Cash price. Argid sheese.
Cash price. Leagh er argid sheese.
Cash sale. Creck er argid.
Cash with order. Argid marish oardagh.
Cashing cheques. Brishyn sheckyn.
Cast a horse. Cabbyl y lhieggey.
Cast of the die. Orraghey jeeslee.
Cast of the lead, Orraghey jeh'n leoaie.
Cast the lead. Yn leoie y hilgey.
Cast the line. Yn rimlagh y cheau magh.
Cast the nets. Ny lhieenteenyn y chuirr.
Castle the king in chess. Yn ree y chashtley.
Castletown drew the game with Douglas. Va cloie corrym ayn eddyr Balley Chashtal as Doolish.
Castor sugar. Shugyr meein.
Catastrophe on catastrophe. Cragh er mooin cragh.
Catching crabs. Tayrn partanyn.
Catching the haddock off Bradda. Tayrtyn ny h-addagyn magh ass Bradda.
Cattle grid. Cleeah ollee.
Cattle train. Traen ollee.
Cattle urine. Mooyn ollee.
Caught up in a wave of enthusiasm. Skeabit roish liorish red ennagh.
Caustic soda. Soda loshtagh.
Caution! Bee er dty hwoaie!
Caution! Gow arrey!
Celebrating our victory. Jannoo ardeailley jeh'n varriaght ain.
Cement mortar. Mortyr siment.
Central heating. Chiow banglaneagh.
Certain people. Shiartanse dy leih.
Certainly not! Cha nee son shickyrys!
Champing the bit. Crimmey ny beealraghyn streeaney.
Change the subject. Loayr mychione red ennagh elley.
Change the subject! Skeeal harrish!
Chanting the psalms. Caayney ny salmyn.
Chanting the psalms. Cantal ny salmyn.
Chanting the psalms. Kiaulleeagh ny salmyn.
Chapter of accidents. Roie drogh-haghyrtyn.
Charge it on the bill. Cur eh er yn lioar.
Charge it to my account. Cur eh er my choontys.
Charge of gun powder. Orraghey poodyr.
Charge the postage to him. Cur yn postys ersyn.
Charitable institution. Thie jeirk.
Charles is the least Manx of them all. Ta Chalse y fer sloo Manninagh jeu ooilley.
Charles the Fifth. Yn Queigoo Chalse.
Charles the First. Chalse Unnane.
Charles the First. Yn Chied Chalse.
Charles, brother to John. Chalse, braar da Juan.
Cheek by jowl. Cosh ry cholbey.
Cheek tooth. Feeackle cheeilley.
Cheer up! Trog dty chree!
Cheerful fire. Aile sullyr.
Cheers! Shoh hood!
Cheers! Shoh slaynt!
Cheers! Slaynt vie!
Cheese wire. Streng chaashey.
Cheesemonger. Cadjer caashey.
Cherry stick. Slattag hillish.
Chewing the cud. Caigney keerey.
Chief musician. Ard-chiaulleyder.
Child at the breast. Lhiannoo chee.
Child of tender years. Paitchey beg aeg.
Child welfare. Currym paitchyn.
Children half price. Paitchyn er lieh leagh.
Children of earth. Cloan ny cruinney.
Chime the hours. Ny hooryn y woalley.
Chin-chin! Bannaghtyn!
Chin-chin! Slane!
Chin-chin! Slane lhiat!
Chin-chin! Slaynt!
China orange. Oranje villish.
Chip potatoes. Spollagyn praase.
Choice wine. Feeyn jeh'n chied reih.
Choice wine. Teiy ny feeyney.
Choked up with sand. Toghtit ec geinnagh.
Choose him for a friend who incites you to good work. Reih eshyn son carrey ta greinnaghey shiu gys obbyr mie.
Choose the lesser of two evils. Yn reih jeh daa olk y reih.
Chop it fine. Giare eh dy meen.
Chopping block. Block teiy.
Chopping wood. Scoltey fuygh.
Chosen place. Ynnyd reiht.
Christian family. Clein Christeen.
Christian name. Ennym bashtee.
Christian name and surname. Ennym as sliennoo.
Christmas Eve. Oie'll Vayree.
Christmas Eve. Oie'll Voirrey.
Christmas falls on a Friday this year. Jeheiney vees Laa Nollick mleeaney.
Christmas gift. Nastey Nollick.
Christmas greetings. Bannaghtyn y Nollick.
Christmas is here. Ta'n Nollick ayn.
Christmas midnight mass. Erin ny Nollick.
Chuck it! Lhig jeh!
Cigarette between his lips. Tudjeen 'sy veeal echey.
Cigarette end. Bun tudjeen.
Circular route. Combaase.
Circular saw. Saaue kiarkylagh.
City fathers. Shanstyryn y valley.
Civil rights. Cairyn deiney.
Civil rights. Kiartyn deiney.
Clap on more sail. Cur tooilley shiaull j'ee.
Clash of arms. Tharmane caggee.
Classical bagpipe music. Yn kiaull mooar.
Classical education. Edjaghys classicagh.
Clay and straw mortar. Plaastyr cray as thoo.
Clay pigeon. Cray-chalmane.
Clean lines. Jannoo glen.
Clean mouthed. Glen 'sy veeal.
Cleaning the brasses. Glenney ny prashyn.
Clear an estate from encumbrances. Stayd y ghlenney veih feeaghyn.
Clear case of bribery. Cooish chronnal jeh sollaghey-laue.
Clear majority. Tromlagh glen.
Clear off! Ass my hilley!
Clear off! Ersooyl lhiat!
Clear off! Fow royd!
Clear off! Sthoo!
Clear out! Magh ass shoh!
Clear out of this! Magh ass shoh!
Clear road ahead of you. Raad glen royd.
Clear skinned. Gialchraitnagh.
Clear sky. Speyr ghlen.
Clear soup. Awree sullyr.
Clear that cow off! Cur sthoo da'n vooa shen!
Clear the bowels. Ny collaneyn y ghlenney magh.
Clear the decks! Reagh y boayrd!
Clear the room. Glen y shamyr.
Clear the table. Glen y boayrd.
Clear the way! Faag y raad!
Clear title. Kiart glen.
Clearing off arrears of work. Cheet seose rish yn obbyr.
Clearing the road. Glenney y raad.
Clew up the sails. Ny shiauill y chrapley.
Climb down from that roof! Tar neose veih'n chlea shen!
Clip its wings. Baar ny skianyn eck.
Clock with guarantee for two years. Clag as barrantys daa vlein lesh.
Close fighting. Giare-ghoarneyrys.
Close on nine o'clock. Bunnys nuy er y chlag.
Close season. Imbagh obbit.
Close the little fastener. Chionn y dooneyder beg.
Close the ranks. Ny straneyn y ghooney.
Close to the wind. Faggys da'n gheay.
Close trot. Mynghrid.
Closed during alterations. Doont trooid ceaghlaghyn.
Closed hand. Doarn.
Closely woven. Feeit dy gloo.
Closely woven. Feeit dy glooie.
Closing time! Ta'n traa sthie!
Closing time! Traa doonee!
Clothe yourself. Cur mood.
Clothes made shiny. Eaddagh jeant gloasagh.
Clothes reduced to rags. Eaddeeyn giubbylagh.
Clothes wherewith to cover him. Eaddagh ry chur er e ghreeym.
Clothes-horse. Cleeah eaddee.
Clothing fresh from the wash. Eaddagh noa-nieet.
Cloud darkened the sun. Haink bodjal er y ghrian.
Cloud topped peaks. Beinnyn fo bodjal.
Clouds driven before the wind. Bodjalyn er nyn imman liorish y gheay.
Clouds hid the sun. Haink bodjallyn er y ghrian.
Clouds on the skyline. Bodjallyn er yn annys.
Clumping about the house. Sthampey mygeayrt y thie.
Clumsy hand. Maaig.
Clutter up a room. Shamyr y lhieeney rouyr.
Coach and six. Fainagh shey cabbil.
Coal port. Towl yn gheayil.
Coal shoot. Feddan geayil.
Coaling station. Purt gheayil.
Coat of paint. Brat peintey.
Coiled tube. Feddan lhoobagh.
Coins of all denominations. Peeshyn jeh dagh ooilley leagh.
Cold frames in the garden. Frameyn feayr 'sy gharey.
Cold front. Breid feayr.
Cold set. Guilb feayr.
Cold snap. Tammylt feayr.
Cold winter. Geurey creoi.
Collect into heaps. Pollagyn y yannoo.
Collective noun. Ennym chymsagh.
Colossus of a man. Dooinney feer vooar.
Colour it blue. Cur daah gorrym er.
Colour it blue. Daah eh gorrym.
Colour problem. Feysht yn chynney ghaait.
Colour wash. Eayl-daah.
Coloured pencil. Pensyl daahit.
Colours blending together. Daaghyn goll stiagh ry-cheilley.
Colours that jar. Daaghyn nagh vel coardail ry cheilley.
Column of route. Coloon bollee.
Comb honey. Mill kerey.
Combine work and pleasure. Obbyr as taitnys y yannoo cooidjagh.
Come aloft. Tar neese.
Come along! Hooin roin!
Come along! Trooid royd!
Come alongside! Tar ry-lhiattee!
Come and dine with me. Tar as gow jinnair marym.
Come and see me. Tar as cur shilley orrym.
Come and see me. Tar lesh shilley orrym.
Come and see me anytime. Tar lesh shilley orrym traa erbee.
Come as quickly as ever you can. Tar cha tappee as fod oo.
Come back. Tar er ash.
Come below. Tar neose.
Come clean! Insh yn irriney!
Come down. Tar neose.
Come down! Neose lhiat!
Come down! Tar neose!
Come here! Tar dys shoh!
Come here my little man. Tar ayns shoh my ghuilley beg.
Come here this instant! Tar ayns shoh er y tullagh!
Come in. Tar stiagh.
Come in. Trooid stiagh.
Come in or else go out. Tar stiagh er nonney immee magh.
Come in out of the rain. Tar stiagh veih'n fliaghey.
Come into money. Eiraght y ghoaill.
Come into the body of the church. Tar stiagh ayns mean y killagh.
Come into the house. Tar stiagh 'sy thie.
Come into the house. Trooid stiagh 'sy thie.
Come now! Shoh nish!
Come now! Tar nish!
Come off it! Ny insh breagyn!
Come on! Hooin rooin!
Come on back! Hooin roin er ash!
Come on back! Tar magh!
Come on up to the fire. Trooid stiagh rish yn aile.
Come on, lad! Er dty hoshiaght, lah!
Come out. Tar magh.
Come out from under the table. Tar magh ass fo'n voayrd.
Come over. Tar noal.
Come over. Tar noon.
Come over this way. Tar noal myr shoh.
Come over to me that I may see you. Tar noal hym dy vaikym oo.
Come some way with me. Tannee marym rish tammylt.
Come straight back. Tar jeeragh er ash.
Come straight to the point. Insh y bun jeeragh.
Come this way. Tar myr shoh.
Come to me. Trooid.
Come to my aid! Cooin lhiam!
Come to my aid! Tar dy my chouyr!
Come up from below. Tar neese.
Come up from down there! Ta neese veih shen!
Come upstairs. Tar neese ny greeishyn.
Come what may. Cre erbee hagherys.
Come what may. Cre erbee haghyrys.
Come ye. Tar-jee.
Come, my sweet. Tar, my villish.
Comers and goers. Sleih cheet as goll.
Comic opera. Kiaull-dramey aitt.
Coming! Ta mee cheet!
Coming back to what I was saying. Myr va mee gra.
Coming downwards. Cheet neose.
Coming into ear. Goll my yeish.
Coming into my presence. Cheet my aare.
Coming over from yonder. Cheet noal.
Command of the seas. Kioneys ny faarkaghyn.
Commit a body to the deep. Corp y cheau harrish boayrd.
Commit a nuisance. Boirey y yannoo.
Commit irregularities. Dellal cam y yannoo.
Commit it to writing. Screeu eh.
Commit no sin. Ny cur rish peccah.
Commit to care. Cur fo currym.
Committing fraud. Jannoo molteyrys.
Committing robbery on the highway. Thoreeagh.
Common factor. Co-faghteyr.
Common good. Lhiasagh yn phobble.
Common law. Yn leigh cadjin.
Common noun. Ennym cadjin.
Common opinion. Smooinaght chadjin y phobble.
Common sense. Keeall.
Common tern. Gant cadjin.
Common time. Traa cadjin.
Communication trench. Trensh kianglee.
Community singing. Arraneydys ayns copharteeas.
Commutative law. Leigh chocheaghlagh.
Company two hundred strong. Sheshaght daa cheead.
Compared with other nights. Shaghey oieghyn elley.
Compared with them. Cosoylit roo.
Compared with what it was. Harrish myr v'eh.
Compass point. Poynt airdeylagh.
Compel her to go. Cur urree goll.
Complete this form and send it to me. Lhieen y form shoh as cur hym eh.
Completely burned. Lostit bun as baare.
Compliments of the season to you. Corp as slaynt yn imbagh diu.
Compose yourself! Gow greim ort hene!
Compound fracture. Yl-vrishey.
Compulsory retirement. Scuirr eginagh.
Compulsory service. Slattey.
Concentrate all your attention on this. Cur ooilley d'arrey er shoh.
Concerning me. My mychione.
Concerning me. Mychione aym.
Concert piano. Mooarphianney.
Concertina file. Coadan poagagh.
Conchan. Skyll Pheddyr.
Concoction of lies. Lhie-vreag.
Condemn unheard. Geyrey gyn eaishtagh rish.
Confessed drunkard. Meshtallagh rere eh hene.
Confiding in me. Ginsh dou.
Confinement to barracks. Dooney ayns ny barrackyn.
Confinement to barracks. Jingyr ayns ny barrackyn.
Confound you! Drogh ort!
Confound you! Nara noain dhyt!
Confusion to our enemies. Er y noid dy jig y lhag-chron.
Congratulations! Moylley dhyt!
Conic section. Giarrey cughlinagh.
Consecration of a whole life to a single object. Casherickey seihill da 'un yeearree ynrican.
Consecutive points. Poyntyn colhiantagh.
Consider it seriously. Smooinee dy dowin er.
Consider the lilies of the field. Cur-jee tastey da lileeyn ny magheragh.
Considerable amount of money. Sym geiltagh d'argid.
Considering his age. As yn eash t'er.
Considering that. Goaill tastey jeh shen.
Considering that she is old. Fakin dy vel ee shenn.
Considering the circumstances. As yn skeeal myr t'eh.
Conspicuous gallantry. Dunnallys harrish yn chadjin.
Constructive total loss. Lane-cailjynys.
Constructive works. Obbraghyn troggee.
Consult your own convenience. Jean rere dty chaays hene.
Continued in the next column. Farraghtyn 'sy nah cholloo.
Continued next week. Tooilley 'sy chiaghtin shoh cheet.
Contrary to law. Anleighagh.
Contrary to the law. Noi'n leigh.
Contrary to what the Gospel demands. Controllee gys ny ta'n Sushtal dy harey.
Contrary winds. Geayghyn contraartagh.
Contrasting colours. Cullyryn neuchosoylagh rish y cheilley.
Contrasting colours. Cullyryn noi ry hoi.
Control lever. Maidjey stiuree.
Control yourself. Gow greim jeed hene.
Convenient time. Caays.
Conversion of water into steam. Jannoo bree jeh ushtey.
Convert a house into a barn. Soalt y yannoo jeh thie.
Convert a try. Eab y slaneaghey.
Cook something to a cinder. Red ennagh y spongey.
Cooked meats. Feillyn coagyrit.
Cooling jacket. Cassyl feayree.
Cope of Heaven. Mullagh ny speyr.
Copper wire. Streng chopuir.
Copy his style. Jean rere yn aght echey.
Copyright reserved. Gagh kiart tashtit.
Coral reef. Sker chorralagh.
Corner kick. Breb corneilagh.
Corner kick. Breb cuinney.
Corner of the house. Geaylin y thie.
Corner sharply. Corneil y chassey dy geyre.
Corners of the sails. Binn ny shiauill.
Correct to three decimal places. Kiart gys tree ynnydyn jeihoil.
Corridors of power. Corradoyryn yn phooar.
Corrupting good manners. Lhiettal ellyn vie.
Cost of production. Costys jannoo.
Cost price. Costys kionnee.
Cotton was easier. B'loo yn leagh v'er cadee.
Cotton waste. Brock cadee.
Couched in these terms. Screeut myr shoh.
Cough up money. Argid y eeck.
Could you discern it? B'leayr lhiat eh?
Council for the defence. Turneyr yn 'endeilys.
Counterfoil and leaf. Duillag as coghuillag.
Counting from tomorrow. Goaill toshiaght lesh laa ny vairagh.
Counting the chickens before the eggs are hatched. Coontey ny hein roish ta ny hooghyn guirt.
Country at the time undiscovered. Cheer nagh row fys urree ec y traa shen.
Country folk. Mooinjer cheerey.
Country seat. Thie cheerey.
Country set. Sleih ooasle yn chountee.
Country town. Balley cheerey.
Country without language country without name. Cheer gyn chengey, cheer gyn ennym.
Couple of horses. Jees dy chabbil.
Courage verging on foolishness. Creeaght nagh vel foddey voish ommidjys.
Course of true love. Roie graih firrinagh.
Courting danger. Goll ayns raad y ghaue.
Cover a book. Coodagh er chur er lioar.
Cover him! Jeeree yn gunney er!
Cover the deficit. Yn laccalys y chur stiagh.
Covered market. Thie margee.
Covered with snow. Cloagit lesh sniaghtey.
Covered with snow. Coodit lesh sniaghtey.
Covering letter. Screeuyn soilshee.
Cow pox. Bolgagh baa.
Craft teacher. Ynseyder keirdey.
Crafty affair. Cooish chluickagh.
Crag with no handhold. Creg gyn greimane.
Crawling on his stomach. Snaue er e volg.
Create a fashion. Fashan y hoshiaghey.
Created by his genius. Kiaddit trooid yn ardcheeayll echey.
Credit sale. Creck er daayl.
Credit will have to be paid. Hig daill gys eeck.
Creeping up the side of the house. Raisey seose cheu y thie.
Crescent moon. Eayst cheyl.
Crescent moon. Eayst eairkagh.
Crime worthy of the rope. Loght croghee.
Criminal evidence. Feanish oolee.
Crimson lake. Logh yiarg.
Crooked cake, straight belly. Soddag cham, bolg jeeragh.
Crooked timber. Glioon.
Cross t's. Ny t-ghyn y chrossey.
Cross t's. Obbyr y yannoo dy cruinn.
Crowded house. Thie lung lane.
Crowded wood. Keyll chiu.
Crowding on sail. Croghey tooilley shiauill.
Crowding together in the room. Cruinnaghey ry-cheilley 'sy chamyr.
Crown of thorns. Attey dy ghrineyn.
Crowned with laurels. Fo chrooin laurysh.
Crucify him! Jean crossey eh!
Crush the enemy. Y noid y chur haart.
Crushed stone. Mynchlagh.
Crystals are forming. Ta crystallyn goll er croo.
Cube root. Fraue chiubagh.
Cubic measure. Towse cioobagh.
Cubic metre. Meadar kerrinhummidagh.
Cup of tea. Cappan dy hey.
Cup that runs. Cappan ta lhiggey magh.
Curds and whey. Groo as meaig.
Cure for sickness. Lheeys er chingys.
Cure for sickness. Lheeys noi chingys.
Curiously enough he came. S'aitt dy liooar eh agh haink eh.
Curly hair. Folt cast.
Current events. Cooishyn yn laa.
Currying his favour. Jannoo seose rish.
Curse it! My vollaght er!
Curse them! Giare heill orroo!
Curse them! Scaalhean orroo!
Curse them! Skeayll orroo rass as cass!
Curse you! Nara noain dhyt!
Curtain rod. Maidjey curtan.
Curtains that stop light. Curtanyn ta castey yn soilshey.
Curved plane. Locker cruillit.
Curving, uphill road. Bollagh.
Custom handed down. Cliaghtey haink neose.
Customer ledger. Lioar choontee phersoonagh.
Cut cloth lengthways. Eaddagh y yiarrey rere yn gloo.
Cut glass. Glonney obbrit.
Cut material on the straight. Eaddagh y yiarrey er y snaie.
Cut off the electricity. Yn lectraghys y yiarrey.
Cut one's finger. Dty vair y yiarrey.
Cut out the dead. Giare magh y marrooagh.
Cut peat. Moain y yiarrey.
Cut something in half. Red ennagh y yiarrey ayns daa lhieh.
Cut that much off. Giare shen jeh.
Cut the bread thick. Yn arran y yiarrey ayns peeshyn roauyrey.
Cut with a knife. Giarrey lesh skian.
Cut-short. Cuttagh.
Cutaneous reaction. Freggyrt crackanagh.
Cutlet frill. Robbee pabyr.
Cutting our scissors. Shuddyryn thalleyragh.
Daily ration. Rheynn laaoil.
Damnation on thee! Mollaght mynney ort!
Danger confronted them. Haink gaue kionennee roo.
Danger looming ahead. Danjeyr baggyrt.
Danger, road up. Gow arrey, bayr brisht.
Dangerous example. Drogh hampleyr.
Dapple-grey horse. Cabbyl gorrym.
Dare anyone? Lhoys da peiagh erbee?
Dare you go? B'lhoys dhyt goll?
Dark hair. Folt doo.
Dark skinned. Doochraitnagh.
Dash. Bransal.
Dash. Bransey.
Dashboard light. Sollys pannyl.
Day after day. Laa lurg laa.
Day after tomorrow. Laa ny nuyr.
Day after tomorrow. Nuyr.
Day before yesterday. Arroo y jea.
Day by day. Laa er laa elley.
Day by day. Laa lurg laa.
Day in day out. Dagh ooilley laa t'ayn.
Day in day out. Laa ny yei laa.
Day of doom. Laa mooar ny briwnys.
Day of Pentecost. Doonaght Kingeesh.
Day of service. Laa booney.
Day off. Laa jeh.
Day off. Laa seyr.
Day on the Calf. Laa er y Cholloo.
Day succeeds day. Ta laa cheet ny yei laa.
Day's work. Obbyr laa.
Daylight is failing. T'eh conghorraghey.
Days of his life. Laghyn e heihll.
Days of the week. Laghyn y chiaghtin.
Dead calm. Kiuney vooar.
Dead drunk. Slane er meshtey.
Dead foetus. Louyr.
Dead heat. Dreays corrym.
Dead hedge. Faal chirrym.
Dead languages. Chengaghyn marroo.
Dead of night. Dromm ny hoie.
Dead of night. Trimshey ny hoie.
Dead reckoning. Barel kyagh.
Dead silence. Kiuney yn oaye.
Dead stop. Sthap marroo.
Dead tired. Cha skee as moddey.
Deadly fear. Aggle anmey.
Deadly hatred. Jiarg-ghwoaie.
Deadly pale. Jeh daah y vaaish.
Deaf and dumb. Bouyr as balloo.
Dear friend. Charrey veen.
Dear Madam. Y Ven ooasle.
Dear madam. Ven ooasle.
Dear me! Ogh cha nee!
Dear Sir. Vainshtyr.
Dear Sir. Y Charrey.
Dear sir. Ghooinney ooasle.
Dearest Nellie. Nellie y chree.
Death by overeating. Baase y clouree.
Death duties. Taillaghyn baaish.
Death is no respecter of persons. Ta dagh ooilley ghooinney co-ooasle ec y vaase.
Death never came without an excuse. Cha daink rieau yn baase gyn leshtal.
Death of women and increase of sheep. Baase vraane as bishaghey kirree.
Deathblow. Builley baaish.
Debate with. Cooish y ronsaghey marish.
Debt will reach the door. Roshee daill yn dorrys.
Debtor and creditor account. Coontys lhiastynee as credjoonee.
Debts due by us. Feeaghyn t'orrin.
Decayed bushy tree. Crouw chreen.
Decayed gorse. Mull-chonney.
Deceive the deceiver if you can. Moll y molteyr my oddys oo.
Decimal point. Poynt jeihoil.
Deck a ship. Laare y chur er lhong.
Declare the pole. Yn teiy y 'ockley magh.
Declining sun. Grian yn astyr.
Deep sea fishery. Eeastagh ny marrey mooar.
Deep shelf. Skelloo lhean.
Deep sleep. Cadley trome.
Deep-draw well. Chibbyr hayrnee.
Deep-sea fishing. Eeastagh mooar-varrey.
Deep-sea fishing. Eeastagh ny marrey mooar.
Deer hunting. Feeaihaght.
Defensive works. Obbraghyn coadee.
Deferred share. Ronney fuirriaghtagh.
Delicate wit. Inchyn cheyl-chooishagh.
Delirium tremens. Branlaadys y poht.
Deliver a woman of a child. Paitchey y choyrt ass ben.
Deliver judgement. Briwnys y choyrt.
Deliver us from evil. Livrey shin veih olk.
Delivered free. Livrey-ys nastee.
Delivered from death. Seyrit veih baase.
Dense crowd of people. Chionnal mooar dy leih.
Densely crowded streets. Straidyn plooghit lesh sleih.
Depart! Fow royd!
Depart! Immee royd!
Depart from a rule. Reill y vrishey.
Departed souls. Ny merriu.
Department of Economic Statistics. Rheynn Stayraa Tarmaynagh.
Department store. Shapp mooar.
Department store. Shapp yl-ronney.
Department store. Shapp ylrheynnagh.
Departure platform. Ardan faagail.
Dependent on. Croghey er.
Depending on circumstances. Croghey er yn tuittymys.
Depressions from the Atlantic. Lhagraghyn veih'n Eear-Vooir.
Depth without end. Diunid gyn kione.
Descended from Chalse Breagagh. Jeh sluight Chalse Breagagh.
Deserting one's post in domestic service. Lhigey yn laair vane.
Destruction by fire. Deherree.
Detailed account of the story. Myn-choontey jeh'n skeeal.
Deuced lot of trouble. Boirey yn jouyll.
Develop heat. Chiass y bishaghey.
Develop heat. Chiass y ghiennaghyn.
Devoted to his job. Slane currit da'n staartey echey.
Devoted to the Virgin Mary. Casherickit da'n Voidyn Moirrey.
Devotion to the truth. Firrinys da'n irriney.
Dewy fog rising from the earth. Kay ghruightoilagh veih'n ooir girree seose.
Dial this number. Jeel yn earroo shoh.
Dicing with death. Doolaney yn baase.
Dictated by wisdom. Stiurit liorish creenaght.
Did he come? He did. Daink eh? Haink.
Did he leave aught for me? Daag eh red erbee dooys?
Did he not go yet? Nagh jagh eh foast?
Did he though! Ren eh myr te!
Did I tell you that? Dinsh mee shen dhyt?
Did she come? She did. Daink ee? Haink.
Did they come? they did. Daink ad? Haink.
Did they not remember? Nagh by chooinee lhieu?
Did you buy this for my use? Chionnee oo shoh ry hoi aym?
Did you ever experience fear? Daink rieau aggle ort?
Did you ever see her? Naik oo rieau ee?
Did you ever see such a thing. Naik oo rieau yn lheid?
Did you get a bit last night? Dooar oo riyr eh?
Did you get your fee? Dooar oo yn unnysup ayd?
Did you have too much to drink over the Christmas? Vel y Nollick ny lhie dy trome ort?
Did you hear her or not? Geayll oo ee ny dyn?
Did you hear it? Geayll oo eh?
Did you know her at all? Row enney erbee ayd urree?
Did you like? B'laik?
Did you obtain a sale for it? Ren oo creck eh?
Did you recognize her? Dug oo enn urree?
Did you see him? Naik oo eh?
Did you see him? No. Naik oo eh? Cha naik.
Did you see the porpoise? Yes. Naik oo yn pherkyn? Honnick.
Did you see? Naik oo?
Did you speak at all? Loayr oo fockle erbee?
Did you speak? Nabbyr oo?
Did you tell him that? I did. Dinsh oo shen da? Dinsh.
Did you tell him that? We did. Dinsh shiu shen da? Dinsh.
Did you view the house? Dug oo shilley er y thie?
Didn't you get it? No. Nagh dooar oo eh? Cha dooar.
Didn't you visit my brother? Nagh dug oo shilley er my vraar?
Die intestate. Baase y gheddyn gyn chymney.
Die of famine. Baase y gheddyn jeh'n ghortey.
Die of hunger. Baase y gheddyn jeh'n accrys.
Die unshriven. Baase y gheddyn gyn saggyrt.
Different kinds of animals. Caghlaaghyn keint dy veiyn.
Different people saw him. Honnick ymmodee sleih eh.
Difficult to control. Do-smaghtey.
Difficulty in passing water. Toghtey mooiney.
Diffused lighting. Soilshey scaalheanit.
Dig peat. Moain y yiarrey.
Dig that bush right out. Astyr y thammag shen.
Digestive trouble. Chingys ghailley.
Dilate upon. Coontey liauyr y chur er.
Dining hall. Shamyr vee.
Dinner is served, sir. Ta jinnair aarloo ghooinney ooasle.
Dinner is served, sir. Ta jinnair er ny hirveish ghooinney ooasle.
Dinner service. Forran buird.
Dinner trolley. Trollee jinnairagh.
Dip the flag to him. Injillee y brattagh da.
Dipping the sheep. Thummey ny kirree.
Dire necessity. Deyr-egintys.
Direct speech. Insh jeeragh.
Direct taxation. Keeshyn jeeragh.
Direct taxes. Keeshyn jeeragh.
Directed number. Earroo stiurit.
Direction stick. Maidjer stiuree.
Dirty tricks department. Rheynn ny h-obbraghyn graney.
Disabuse him of it. Foshil ny sooillyn echey da.
Disaster on disaster. Cragh er mooin cragh.
Disbelieve in. Dyn cur credjue da.
Disc of the sun. Eddin ny greiney.
Discard that idea. Jioold yn eie shen.
Discarding my winter clothing in May. Cur m'eaddagh geuree jeem ayns Mee ny Boaldyn.
Discharge ballast. Ballast y cheau magh.
Discriminating against him. Jannoo lhiettrimmys er.
Dismiss! Scape-jee!
Disorderly house. Thie streebeeys.
Dispersion on them root and stem! Skeayl orroo rass as cass!
Display a notice. Fogrey y chur seose.
Disposition to do something. Cleayney rish jannoo red ennagh.
Disreputable old hat. Shenn edd giubbylagh.
Distaff side. Cheu ny mraane.
Distaff side. Mooinjer ny mraane.
Distance lends enchantment to the view. S'glass ny cruink ta foddey voin.
Distant female cousin. Ben vooinjerey foddey magh.
Distant lands. Cheeraghyn foddey.
Distant view. Reayrt foddey jeh.
Distinguishing between A and B. Scarrey A voish B.
Distinguishing marks. Cowraghyn er lheh.
Distressed area. Boayl arkyssagh.
Distressed gentlewoman. Ben ooasle fo arkys.
Distributive law. Leigh scarree.
Disturbed sleep. Cadley corragh.
Ditto to you! Yn red cheddin dhyt!
Dive-bombing. Bleaystaney thummee.
Divide a thing into four parts. Red y rheynn ayns kiare ayrnyn.
Divide by thirteen. Rheynn liorish tree-jeig.
Divide the house. Teiy y yannoo 'sy whaiyl.
Divide this equally. Rheynn shoh lhieh my lhieh.
Divided mind. Aigney eddyr daa choyrle.
Divine worship. Ooashley Yee.
Diving down. Thummey neose.
Diving into the waves. Lheim stiagh ayns ny tonnyn.
Division lobby. Cassan votal.
Divorce church from state. Yn agglish y scarrey veih'n stait.
Do a sum in your head. Sym y yannoo ayns dty chione.
Do an exam. Scrutaght y hassoo.
Do as well as you can. Jean dty chooid share.
Do as you are told! Jean ny ta yeeareeit ort.
Do as you desire. Jean myr saillt hene.
Do away with him! Marr eh!
Do away with that nonsense. Cur jerrey er y voghtynid shen.
Do away with the trees. Lhiegg ny biljyn.
Do good. Yn mie y yannoo.
Do I look sick? Yes, you do, rather. Vel mee jeeaghyn ching? Ta, myr dooyrt oo.
Do introduce me to her. Cur mee er enney j'ee my sailliu.
Do it after! Jean eh ny s'anmey.
Do it again. Jean reesht eh.
Do it another time. Jean eh keayrt elley.
Do it at once! Jean ass laue eh!
Do it by all means. Jean eh er chor erbee.
Do it equally. Jean eh dy corrym.
Do it for my sake. Jean eh er my hons.
Do it if you must. Jean eh my shegin dhyt.
Do it in chorus. Jean eh cooidjagh.
Do it in that wise. Jean eh er yn aght shen.
Do it in that wise. Jean myr shen eh.
Do it in this manner. Jean er y vod shoh eh.
Do it in turn. Jean ayns shayllyn eh.
Do it just in case. Jean eh er aggle ny haggle.
Do it like that. Jean myr shen eh.
Do it on the quiet. Jean eh gyn yss.
Do it over again. Jean ass y noa eh.
Do it over again. Jean reesht eh.
Do it right now! Jean nish hene eh!
Do it slowly. Jean eh ass dt'aash.
Do it this minute! Jean er y vinnid eh!
Do it this way. Jean my shoh eh.
Do it turn about. Jean eh lieh my lieh.
Do it without delay. Jean chelleeragh eh.
Do just as you like. Jean dty reih hene.
Do me a favour. Jean foayr dou.
Do not. Nagh.
Do not. Nar.
Do not. Ny.
Do not allow us into temptation. Ny lhig dooin ayns miolagh.
Do not concern yourself with it. Ny benn rish.
Do not go. Nagh immee.
Do not interrupt me. Ny cur stiagh orrym.
Do not laugh at me. Ny gear orrym.
Do not lead me astray. Ny chur er shaghryn mee.
Do not let him. Ny lhig da.
Do not speak. Ny jean loayrt.
Do not speak. Ny loayr.
Do not tell me. Nagh insh dou.
Do not trouble me! Ahlah!
Do not yield! Cum rish!
Do professionally. Jannoo myr keird.
Do right. Yn kiart y yannoo.
Do shut up! Jean dooney dty veeal!
Do sit down. Soie sheese.
Do sums. Symyn y yannoo.
Do the job thoroughly. Jean y staartey dy slane.
Do unbeknown to. Jannoo gyn yss da.
Do what we could, he wouldn't come. Cre erbee ren shin, cha darragh eh.
Do without anyone being the wiser. Jannoo gyn yss da'n teihll.
Do ye this. Jean-jee shoh.
Do you consider it worthwhile? Er lhiat dy vel eh feeu?
Do you consider it worthwhile? Vel oo coontey feeu eh?
Do you desire to do it? Vel oo gearree jannoo eh?
Do you desire to do it? Vel oo laccal dy yannoo eh?
Do you intend to build a house? Vel eh foyd troggal thie?
Do you keep a drink in the house? Vel bine ayd 'sy thie?
Do you know him? Rather! Vel enney ayd er? Dy jarroo!
Do you know his name? Vel fys ayd er yn ennym echey?
Do you know if he is at home? Vel fys ayd my t'eh 'sy thie?
Do you like her? I don't. S'mie lhiat ee? Cha mie lhiam.
Do you mean me? Mish t'ou cheet er?
Do you mind going now please? Jean oo goll royd nish my sailt?
Do you mind? Vel eh boirey ort?
Do you remember? Gooin lhiat?
Do you see him? Vel oo fakin eh?
Do you smoke? Vel oo ceau thombaacey?
Do you speak Manx? Vel Gaelg ayd?
Do you vouchsafe? Gooidsave lhiat?
Do you want a cup of tea? By vie lhiat cappan dy hey?
Do you want it? Yes. Nailt eh? Saillym.
Do you wish to reduce? By vie lhiat shangaghey?
Do your worst! Jean dty chooid s'messey.
Doctor of medicine. Doghtoor lheeys.
Doctor of medicine. Fer lhee.
Doctor who is no longer in practice. Fer lhee nagh vel cliaghtey ny smoo.
Doe rabbit. Conning woirryn.
Does he ever come here? Vel eh cheet ayns shoh er chor erbee?
Does he know his alphabet? Nione da yn abbyrlhit.
Does he mean what he says? Vel eh ass y chree echey?
Does he run a car? Vel gleashtan echey er y raad?
Doesn't she remember? Nagh gooin lhee?
Dog handler. Obbree moddee.
Dog Latin. Ladjyn vaccagh.
Dog that has no scent. Moddey gyn stroin.
Dogs must be kept on a lead. Shegin da moddee ve er nyn vreayll er yeeallyn.
Doing dictation in school. Jannoo jaghtey 'sy scoill.
Doing pull-ups. Troggal yn cholb.
Doing violence to. Jannoo niart er.
Doing without. Spaarail.
Doings little jobs. Jannoo kiartaghyn beggey.
Doleful song. Bardoon.
Domestic goose. Guiy thie.
Domestic service. Shirveishaght mooinjerys.
Don't bank on that! Ny jean cadley er y chleaysh shen!
Don't bank on that! Ny jean croghey er shen!
Don't be afraid of me. Ny gow aggle rhym.
Don't be afraid of me. Ny gow aggle roym.
Don't be anxious. Ny bee imneagh.
Don't be chipping in all the time! Ny bee tarmestey ooilley'n traa.
Don't be cross with me. Ny bee corree rhym.
Don't be racing the horse. Ny bee roie y cabbyl.
Don't be so cut up about it. Ny ghow ort wheesh my e chione.
Don't be so upset. Ny bee lhied yn imnea ort.
Don't be unreasonable! Bee keeayllagh!
Don't blame me! Ny jig orryms!
Don't bolt your food! Ny bee hompsal dty vee!
Don't breathe a word of it. N'abbyr un 'ockle jeh.
Don't bring that up now. Ny trog shen nish.
Don't concern yourself with what doesn't concern you. Yn red nagh benn rhyt ny benn rish.
Don't crack on! Ny insh!
Don't cut me off. Ny giar y linney.
Don't disobey me! Ny bee meeviallagh rhym!
Don't do it anywhere else. Ny jean eh boayl erbee elley.
Don't do it just yet. Ny jean eh foast.
Don't do it just yet. Ny jean eh kiart nish.
Don't exaggerate the story. Ny cur beeal mooar er y skeeal.
Don't favour them. Ny jean foayral ad.
Don't fiddle with the car. Ny benn rish y gleashtan.
Don't force the engine. Ny jean sheeyney yn jeshaght.
Don't forget to come on Tuesday. Ny jean jarrood cheet Jemayrt.
Don't fret. Ny gow ort.
Don't go! Dyn goll!
Don't go! Nagh immee!
Don't go and let on that I was there. Nar insh dy row mish ayn.
Don't go down. Ny gow sheese.
Don't go so far. Nar immee choud.
Don't hurry. Ny jean siyr.
Don't interfere in what doesn't concern you. Yn red nagh bennys rhyt ny benn rish.
Don't interfere with me and I won't interfere with you. Ny cur eie orrym as cha derym eie ort.
Don't interfere with me and I won't interfere with you. Ny cur orrym as cha derym ort.
Don't interrupt! Eaisht!
Don't intrude on her just now. Ny brish stiagh urree kiart nish.
Don't keep him waiting. Ny cur ersyn dy fuirraghtyn.
Don't keep him waiting. Ny cur fieau er.
Don't let it occur again! Ny lhig da taghyrt reesht!
Don't let me have to tell you that again! Ny bee shen ry-ghra aym reesht rhyt!
Don't let me keep you! Cha nhegin dou dy dty chumrail!
Don't let this chance go by. Ny lhig da'n chaa shoh scaapail.
Don't look round! Ny jeeagh er ash!
Don't make a meal of it! Ny jean lhongey jeh!
Don't make a miss of good ground. Ny jean balk jeh thalloo mie.
Don't make a miss of good land. Ny jean balk jeh thalloo mie.
Don't make a practice of drinking alone. Ny gow dram gyn-yss.
Don't meddle with it. Ny cur eie er.
Don't move! Ny gleash!
Don't offer him any. Ny arr veg er.
Don't push me! Ny seiy orrym!
Don't put yourself out because of me. Ny boir ort kyndagh rhym!
Don't rub it in! Ny saill eh!
Don't rush! Cum ort!
Don't rush me! Ny cur driss orrym!
Don't sleep so long. Ny jean cadley choud.
Don't slouch! Cum oo hene jeeragh!
Don't snap my head off! Ny soie orrym!
Don't speak of it! Ny jean imraa er!
Don't speak of it! Ny loayr er!
Don't start a quarrel here now. Ny jean troggal troddan ayns shoh nish.
Don't stay overlong. Ny jean tannaghtyn roud.
Don't stir from here. Ny immee ass shoh.
Don't take it amiss. Ny gow marran ass.
Don't take on so! Ny jean boirey oo hene myr shen!
Don't take that remark personally. Ny sheil dy row hood hene yn raa shen.
Don't talk like that. Ny loayr myr shen.
Don't tell me what I was but tell me what I am. Nar insh dou ny va mee agh insh dou ny ta mee.
Don't tell me what you know! Ny jean lhiggey er!
Don't trouble to write. Ny jean screeu hym.
Don't tumble my hair. Ny mill m'olt.
Don't upset yourself. Ny gow er.
Don't use such terms to me. Ny loayr myr shen rhym.
Don't waste your food. Ny jean brockey dty vee.
Don't worry! Ny bee imnea ort!
Don't worry! Ny jean boirey!
Don't you even know that? Nagh vel fys ayd eer er shen?
Don't you know her? Nagh nhione dhyt ee?
Don't you know her? Nagh vel enney ayd urree?
Don't you lay a finger on him! Ny cur baare dty vair er!
Done. Aarloo.
Done. Ec kione.
Done to a T. Coagyrit dy bollagh.
Done up to kill. Coamrit gys peccah.
Done up to kill. Jesheenit gy baase.
Doomed man. Dooinney deyrit.
Doomed man. Dooinney fo deyrey.
Door key. Ogher ghorrys.
Door shut tight. Dorrys jeiht.
Door sill. Fo-dorrys.
Door that leads into the garden. Dorrys stiagh 'sy gharey.
Door that opens into the garden. Dorrys magh gys y gharey.
Doorjamb. Keeil dorrysh.
Doss down. Fow thie lhiabbagh.
Doss down. Ny craueyn y heeyney.
Dot the i's. Ponck y chur er ny h-i-aghyn.
Dots and dashes. Ponkyn as skilleigyn.
Double a note. Notey y ghooblaghey.
Double as long as this. Daa cheayrt cha liauyr as shoh.
Double cable stitch. Lapp ny kirkey.
Double handful. Mam.
Double lock. Glass dooblit.
Double parts. Daa ayrn y ghoaill.
Double parts. Daa ayrn y yannoo.
Double the number. Daa wheesh yn earroo.
Double time. Daa keayrt ny s'tappee.
Double up paper. Pabyr y ghooblaghey.
Double whiskey. Dram d'ushtey bea.
Double-breasted jacket. Jaggad ghooblit.
Double-dyed rogue. Jiarg-vitchoor.
Double-pole switch. Slattag ghaaphoullagh.
Douglas calling. Doolish ayns shoh.
Douglas promenade. Shooylaghan Doolish.
Douglas Town Band. Bann Baljagh Ghoolish.
Douglas Town Council. Coyrle Valjagh Ghoolish.
Douglas versus Castletown. Doolish noi Balley Chashtal.
Dovetail together. Fee ry-cheilley.
Down! Lhie!
Down an aeroplane. Etlan y chur neose.
Down here. Ayns shoh wass.
Down in the country. Heese er y cheer.
Down line. Yn raad sheese.
Down our way. 'Sy cheer ain.
Down our way. 'Syn ard ain.
Down our way. Heese yn raad ain.
Down the hatch! Sheese lesh!
Down the river. Sheese yn awin.
Down there. Heese ayns shen.
Down to here. Neose gys shoh.
Down to recent times. Neose gys y traa t'ayn jiu.
Down tools. Greienyn y cheau sheese.
Down under. 'Syn Austraaley.
Down with the capitalists. Sheese lesh ny bun-argidee.
Down with the helm! Lhig voyd ee!
Down with you! Sheese lhiat!
Down-draught carburettor. Carbreyder tayrn neose.
Downright lie. Lhei-vreag.
Downright lie. Lhie-vreag.
Downright no. Jiooldey glen.
Dozens and dozens of times. Dy mennick as dy mennick.
Dozens and dozens of times. Ymmodee keayrtyn.
Draft to a post. Currym post y chur er.
Drag it here. Tayrn eh dys shoh.
Dragging the lake. Sleaydey y logh.
Drat that boy! Yn drogh er y ghuilley.
Draught of medicine. Jough lheeys.
Draw a fox. Shynnagh y ghoostey.
Draw a lesson from. Ynsagh y gheddyn ass.
Draw a line. Linney y hayrn.
Draw a line. Sheeynag y hayrn.
Draw a parallel with the previous example. Cosoylley y yannoo rish y sampleyr roie.
Draw near. Trooid.
Draw the cork of a bottle. Yn eairkey y hayrn ass boteil.
Drawer lined with paper. Tayrnag as brat phabyr aynjee.
Drawer pull. Tayrneen.
Drawing his wages. Tayrn yn faill echey.
Drawing the fire. Mooghey yn aile.
Drawn sword. Cliwe lommyrtagh.
Drawn to scale. Tayrnit rere scaailley.
Dregs of humanity. Boanlagh ny theayee.
Drenching rain. Fliugh-liaghee.
Dress cut low in the back. Gooyn injil 'sy ghreeym.
Dress length. Peesh gooyn.
Dress shirt. Lheiney chreoi.
Dress the children as quickly as you can. Cur mysh ny paitchyn cha tappee as oddys oo.
Dress yourself quickly. Cur mood dy tappee.
Dress yourselves. Cur miu.
Dressed with taste. Coamrit lesh briwnys.
Dried fruit. Mess chirrym.
Drifting to leeward. Tuittym fo'n gheay.
Driftwood tided up the river. Mooirchooraghyn currit lesh seose yn awin ec y tidey.
Drink of water. Jough ushtey.
Drink tea. Tey y iu.
Drink tells upon you in time. Faagee yn jough e cowrey ort lurg tammylt.
Drink that makes the throat raw. Jough scoaldagh.
Drink up gentlemen! Folmee ny glessyn eu gheiney seyrey!
Drink up gentlemen! Iu-jee seose, gheiney seyrey!
Drink with a kick in it. Jough as ram bree ayn.
Drinking from a cup. Giu ass cappan.
Drinking trough. Trogh ushtey.
Drinking wine. Giu feeyn.
Drive a nail through a piece of wood. Treiney y woalley stiagh ny hrooid meer dy fuygh.
Drive a sword through. Cliwe y heiy ny hrooid.
Drive down an aeroplane. Etlan y chur neose.
Drive four-in-hand. Couch kiare chabbil y imman.
Drive in a pile. Peel y 'haih stiagh.
Drive in a wedge. Jeenys y chur dy valley.
Driven snow. Sniaghtey sheebit.
Driver's seat. Soiag yn immanagh.
Driving a tunnel through the mountain. Giarrey thiollane trooid y clieau.
Driving ashore. Roie er y traie.
Driving before the wind. Gimmeeaght lesh y gheay.
Driving dangerously. Gimman dy contoyrtagh.
Driving experience. Cliaghtey imman.
Driving furiously. Gimman er-finnue.
Driving licence. Kiedoonys immanagh.
Drooping end. Kione my-laaee.
Drop a hint. Sannish y chur da peiagh.
Drop anchor! Akeree!
Drop by drop. Bine er bine.
Drop him a line. Screeu rish.
Drop him a line sometime. Screeu rish traa ennagh.
Drop it! Faag eh!
Drop me at my house. Faag mee ec my hie.
Drop of strong drink. Bine beg.
Drop over and see us. Tar noal lesh shilley orrin.
Drop the pilot. Yn stiureyder y chur er cheer.
Drop them out. Faag magh ad.
Dropping oil into the machine. Drigey ooill stiagh 'sy ghreie.
Dropping tears. Sheeley jeirnyn.
Drown the pups. Baih ny quaillianyn.
Drowning man. Dooinney goll er vaih.
Drowse the time away. Yn traa y cheau saveeney.
Drowsy afternoon. Fastyr cadlagh.
Drowsy afternoon. Fastyr trome.
Drugged with pleasure. Ny haie lesh taitnys.
Drum a tune on. Carr y woalley er.
Drum it into his head. Jing eh stiagh 'sy chione echey.
Drum major. Drummey-veoir.
Dry clothes. Eaddeeyn chirmey.
Dry cows. Booaghyn shiastey.
Dry land. Thalloo chirrym.
Dry rotten. Frogh.
Dry snot. Brabban.
Dry up! Bee dty host!
Dry up! Dooin dty ghob!
Dry wall. Boalley chirrym.
Dry wall. Boalley feayr.
Dry weather after rain. Charrey.
Dry weather after rain. Chiarrey.
Dry wells. Chibbraghyn chirmey.
Dry wells. Chibbraghyn shiastey.
Dry wine. Feeyn neuvillish.
Dry, scorching, blighting wind. Geay fowanagh.
Dry, scorching, blighting wind. Lomman.
Dual carriageway. Bollagh dobblit.
Dub. Reejerey y yannoo jeh.
Due east. Shiar jeeragh.
Due east. Shiar yeeragh.
Due north. Twoaie jeeragh.
Due south. Jiass jeeragh.
Due to the weather. Kyndagh rish yn emshir.
Due west. Sheear yeeragh.
Due west of the Calf of Mann. Sheear yeeragh jeh'n Cholloo.
Dues and tolls. Feeaghyn as taillaghyn.
Dump cars on the market. Dumpal gleashtanyn er y vargey.
Dump cars on the market. Gleashtanyn y cheau er y vargey.
Dun horse. Cabbyl buigh.
During aeons. Car millioonyn dy vleeantyn.
During all his life. Ayns ooilley'n seihll echey.
During Christmas. Er y Nollick.
During her periods. Tra t'ee ayns e blaaghyn.
During her periods. Tra ta ny coorsyn urree.
During the day. Feie'n laa.
During the harvest. Car yn ouyir.
During the king's pleasure. Choud's saillish yn ree.
During the last few years. Rish reggyryn dy vleeantyn shoh chaie.
During the late afternoon. Anmagh er yn astyr.
During the night. Fud ny h-oie.
During the process of dismantling it. Tra goaill veih my cheilley eh.
During the summer. Car y touree.
During the war. Rish y chaggey.
During the winter. Car y gheuree.
During the year. Car ny bleeaney.
During Yuletide. Er y Nollick.
Dutch auction. Cant Frangagh.
Dutiful son. Mac ammyssagh.
Dwarf tree. Crouw.
Each alternate week. Dagh ooilley chor-shiaghtin.
Each day. Gagh laa.
Each of them. Dagh fer jeu.
Each of them. Dagh fer oc.
Each thing. Dagh red.
Each thing. Dagh unnane.
Early age. Eash veg.
Early closing day. Yn lieh-laa.
Early in season. Dy traa.
Early in the book. 'Sy chooid hoshee jeh'n lioar.
Early in the year. Ayns toshiaght ny bleeaney.
Early last evening. Fastyr jea.
Early Spring. Arragh gheuree.
Early service is at seven. Ta shirveish voghey ec shiaght er y chlag.
Early to the lake, late to the river. Moghey da'n logh, anmagh da'n awin.
Early vegetables. Glassreeyn toshee.
Early vegetables. Lossreeyn leah.
Earnest request. Jeean-aghin.
Earthly paradise. Pargys er y theihll shoh.
Ease all! Lhaggee-jee ooilley!
Ease the engine. Lhaggee yn greie.
Ease the engine. Lhaggee yn innyl.
Ease the helm. Lhig neose ee.
Easier said than done. S'aasey dy ghra na dy yannoo.
Easily broken. Brishlagh.
Easily led. So-choyrlaghey.
Easily settled. So-reaghit.
East Africa. Yn Affrickey Hiar.
East Mann. Ar Vannin.
East of the island. Cheu hiar jeh'n ellan.
East wind. Geay niar.
Easter is late this year. Ta'n Chaisht anmagh mleeaney.
Easter Sunday. Jelune shiaullee.
Easterly course. Coorse shiar.
Easterly current. Troa niar.
Easterly wind. Geay niar.
Eastertime is the time for eggs. Ta'n Chaisht traa son oohyn.
Easy done. Jeant dy aashagh.
Easy life. Bea soccoil.
Easy paced horse. Cabbyl dy vel shooyl rea lesh.
Easy style. Aght rea.
Easy to find. So-feddyn.
Easy to get on with. Soccaragh.
Eaten food is forgotten. Ta bee eeit jarroodit.
Eaten up with pride. Eeit seose lesh moyrn.
Eddy currents. Strooghyn eeiree.
Edge of the sea. Oirr ny marrey.
Edged tool. Yiarn giarree.
Editorial staff. Fwirran reagheydys.
Edward the Third. Edard Tree.
Edward the Third. Yn Treeoo Edard.
Effect an insurance. Urrysaght y ghoaill magh.
Effect of heat on metal. Obbraghey chiass er meain.
Effeminate man. Dendeaysagh.
Effeminate man. Soailtagh.
Egg mass of the whelk. Thoag ny ben varrey.
Egg salad. Glassan ooh.
Eggs from fifty pence a dozen. Oohyn voish jeih ping as daeed seose.
Egypt is watered by the Nile. She'n Nile ta cur ushtey da'n Ejypt.
Eight and one is nine. Ta hoght as 'nane jannoo nuy.
Eight days. Hoght laa.
Eight hour shift. Shayll hoght ooryn.
Eighteen carat gold. Airh hoght carad jeig.
Eighty houses. Kiare feed thieyn.
Eighty pence a pound. Kiare feed ping y punt.
Eighty pence per pound. Kiare feed ping y phunt.
Eighty-five years. Kiare fee bleeaney as queig.
Eighty-one. Kiare feed as 'nane.
Either come in or go. Tar stiagh ny immee.
Either feast or famine. Gien er nonney gortey.
Either of them. Yn derrey yeh na'n jeh elley.
Elapsed time. Traa hie shaghey.
Elders of the village. Shanstyryn y valley veg.
Electoral campaign. Troddan reihys.
Electric eye. Sooill lectragh.
Electric fire. Aile lectragh.
Electric light. Soilshey lectragh.
Electric line. Streng lectragh.
Electric meter. Meedyr lectraghys.
Electric shock. Builley lectragh.
Elementary school. Bunschoill.
Elementary school. Bunscoill.
Elevation above sea level. Yrjid erskyn y cheayn.
Elysian Fields. Cheer Nyn Aeg.
Embarrassed estate. Stayd fo feeaghyn.
Emerald Isle. Ellan Sheer-ghlass Erin.
Emergency exit. Dorrys egin.
Emergency ration. Lowanse eignagh.
Emission at twenty-five frames per second. Cur magh ec queig frameyn as feed 'sy tullagh.
Employment exchange. Oik faillee.
Empty thought. Smooinaghtyn follym feayn.
Empty vessels will make the most noise. Siyn folmey smoo sheean nee.
Emulsion paint. Peint vluightoil.
Enclosed shape. Cummey doont.
Encroaching upon my rights. Tarmestey er ny kiartyn aym.
End of the year. Kione ny bleeaney.
End to end. Kione gy kione.
Enemy fleet. Lhuingys y noid.
Enemy in the likeness of a friend. Noid ayns cummey carrey.
Enemy submarine bearing 207 degrees. Fo-vooirane y noid ard uillin daa cheead cheim as shiaght.
Enfold someone. Peiagh y chlamey.
Enforced labour. Carriads.
Enforcing obedience to the law. Cur er sleih y leigh y chooilleeney.
Engine in perfect tune. Greie ayns combaase cruinn.
Engine trouble. Anghleashey.
England at the height of her power. Sostyn ec mullagh e pooar.
England was a great sea power. Va Sostyn ny Cheer chummaghtagh er yn aarkey.
English mile. Meeiley Hostynagh.
English speaker. Baarleyr.
English speaking. As Baarle ec.
Enjoin prudence upon a person. Coyrle y chur da peiagh dy ve creeney.
Enlarged tonsils. Keshleenyn attit.
Enough money. Argid dy liooar.
Enquire how they got it. Fenee fys hooar ad eh.
Enter into a contract. Coonrey y yannoo.
Enter that to me. Cur shen sheese dooys.
Enter this to his credit. Cur shoh da'n coontys echey.
Enter William. Stiagh lesh Illiam.
Entered in a separate column. Ayns colloon er lheh.
Entrance examination. Scrutaght entreilys.
Envelope stuck all over with stamps. Coodagh breckit lesh clouagyn.
Epoch-making. Mooar-chooishagh.
Equal to the best. Corrym rish y share.
Equally far. Co-houd.
Equally high. Co-ard.<